Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erklæringerne fra Køln og Helsinki samt de efterfølgende supplerende erklæringer fra Lissabon og Feira udstikker linjerne for en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP), der kan gøre det muligt for EU at intervenere i form af krisestyring med alle til rådighed stående civile og militære instrumenter.
German[de]
Die Erklärungen von Kopenhagen und Helsinki, die mittlerweile durch die in Lissabon und in Feira abgegebenen Erklärungen ergänzt worden sind, stecken den Weg für die Schaffung einer Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GESVP) ab, die es der Union gestatten wird, mit der Gesamtheit der ihr zu Gebote stehenden zivilen und militärischen Mittel auf dem Gebiet der Krisenbewältigung tätig zu werden.
Greek[el]
Οι διακηρύξεις της Κολωνίας και του Ελσίνκι οι οποίες στη συνέχεια συμπληρώθηκαν από τις διακηρύξεις της Λισαβώνας και της Φέιρα, χαράσσουν το δρόμο για την εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΑΑ), η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να παρεμβαίνει στη διαχείριση κρίσεων με το σύνολο των στρατιωτικών και μη μέσων που διαθέτει.
English[en]
The Cologne and Helsinki declarations set out the way towards a common European security and defence policy which will allow the European Union to become involved in managing crises with all available civil and military instruments, and the Lisbon and Feira declarations have since pursued that theme.
Spanish[es]
Las Declaraciones de Colonia y de Helsinki, complementadas ahora por las de Lisboa y Feira, trazan el camino para establecer una política europea común en materia de seguridad y defensa (PECSD) que permita a la Unión intervenir en la gestión de crisis con todos los instrumentos civiles y militares de que dispone.
Finnish[fi]
Kölnin ja Helsingin julistuksissa, joita on sittemmin täydennetty Lissabonin ja Feiran julistuksilla, viitoitetaan tietä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (EYTPP) käyttöönotolle. Sen avulla unioni voisi puuttua kriisinhallintaan kaikilla käytettävissään olevilla siviilikeinoilla ja sotilaallisilla välineillä.
French[fr]
Les déclarations de Cologne et d'Helsinki, désormais complétées par celles de Lisbonne et de Feira, tracent la voie pour mettre en place une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) qui permettra à l'Union d'intervenir dans la gestion des crises avec l'ensemble des instruments civils et militaires dont elle dispose.
Italian[it]
Le dichiarazioni di Colonia e di Helsinki, completate ormai con quelle di Lisbona e di Feira, indicano la strada verso l'adozione di una politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa (PECSD) che consentirà all'Unione di intervenire nella gestione delle crisi con tutti gli strumenti civili e militari di cui dispone.
Dutch[nl]
De Verklaringen van Keulen en Helsinki, nu aangevuld met die van Lissabon en Feira, zetten de weg uit die moet worden ingeslagen voor een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid (GEVDB) dat de Unie in staat moet stellen in te grijpen in het beheer van crises met alle civiele en militaire instrumenten waarover zij beschikt.
Portuguese[pt]
As declarações de Colónia e de Helsínquia agora completadas com as de Lisboa e de Santa Maria da Feira, apontam o caminho para a adopção de uma política europeia comum de segurança e defesa (PECSD), que permitirá à União intervir na gestão das crises, através do conjunto de instrumentos civis e militares de que dispõe.
Swedish[sv]
Förklaringarna från Köln och Helsingfors, som nu utökats med förklaringarna från Lissabon och Feira, stakar ut vägen för införandet av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik som gör det möjligt för unionen att delta i krishantering med alla de civila och militära instrument som står till dess förfogande.