Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Femme à la mangue” (Vrou met ’n mango), oorspronklike bo, saam met ’n kopie wat gemaak is deur Claude en Viera Farina, hieronder in hulle ateljee in Atuona
Arabic[ar]
«امرأة تحمل المنغا»، النسخة الاصلية في الاعلى والنسخة التي رسمها كلود وڤييرا فارينا، وهما يظهران في الاسفل في الاستديو الذي يملكانه في آتوونا
Cebuano[ceb]
Ang “Femme à la mangue” (Babaye nga Nagbitbit ug Mangga), orihinal sa ibabaw, uban sa usa ka kopya nga gidibuho ni Claude ug Viera Farina, nga gipakita sa ubos diha sa ilang estudio sa Atuona
Czech[cs]
„Femme à la mangue“ (Žena s mangem), nahoře originál, dole reprodukce od Claudea a Viery Farinových; oba umělci ve svém ateliéru ve vesnici Atuona
Danish[da]
„Femme à la mangue“ (Kvinde med mango), det originale øverst sammen med en kopi lavet af Claude og Viera Farina, som ses nedenfor i deres atelier i Atuona
German[de]
„Femme à la mangue“ (Frau mit Mango); darunter eine Kopie von Claude und Viera Farina (unten in ihrem Atelier in Atuona)
Greek[el]
«Γυναίκα με Μάνγκο» (“Femme à la mangue”), αυθεντικό έργο επάνω, και αντίγραφο του Κλοντ και της Βιέρα Φαρίνα, οι οποίοι φαίνονται κάτω στο εργαστήριό τους στην Ατουόνα
English[en]
“Femme à la mangue” (Woman With Mango), original at top, along with a copy made by Claude and Viera Farina, who are shown below in their studio in Atuona
Spanish[es]
La obra original Mujer con mango (arriba), junto a una copia de Claude y Viera Farina, que aparecen fotografiados abajo en su estudio de Atuona
Estonian[et]
„Femme à la mangue” (Naine mangoga), originaal ülal ning koopia, mille on maalinud Claude ja Viera Farina, kes on alumisel fotol oma ateljees Atuonas
Finnish[fi]
”Nainen ja mangohedelmä” (alkuperäinen ylempänä) sekä jäljennös, jonka ovat tehneet Claude ja Viera Farina. Alla pariskunta ateljeessaan Atuonassa
French[fr]
“ Femme à la mangue ” (en haut) et copie signée Claude et Viera Farina, ci-dessous dans leur studio à Atuona.
Croatian[hr]
Original “Femme à la mangue” (Žena s mangom) i kopija ispod njega koju su načinili Claude i Viera Farina (na donjoj fotografiji u svom ateljeu u Atuoni)
Hungarian[hu]
Az eredeti „Femme à la mangue” (Nő mangóval) című festmény, valamint Claude és Viera Farina másolata, akiket atuonai műtermükben láthatunk
Indonesian[id]
”Femme à la mangue” (Wanita dengan Mangga), yang asli di atas, dan reproduksinya, karya Claude dan Viera Farina, yang terlihat dalam gambar bawah di studio mereka di Atuona
Iloko[ilo]
“Femme à la mangue” (Babai nga Addaan Mangga), orihinal ti adda iti ngato, agraman ti maysa a sinakar da Claude ken Viera Farina, a naipakita iti baba iti istudioda idiay Atuona
Italian[it]
In alto,“Donna con mango”, originale e, sotto, copia eseguita da Claude e Viera Farina; in basso, gli artisti nel loro studio ad Atuona
Japanese[ja]
「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻
Georgian[ka]
“Femme à la mangue” (ქალი მანგოს ხის ქვეშ) კლოდ და ვიერა ფარინების მიერ გაკეთებულ რეპროდუქციასთან ერთად; ქვემოთ მათი სახელოსნო, რომელიც ჰივაოას ერთ-ერთ სოფელში მდებარეობს.
Korean[ko]
“망고를 든 여인” (Femme à la mangue)의 원작(위쪽)과 클로드 파리나와 비에라 파리나 부부의 복제품, 아래는 이 부부가 아투오나에 있는 화실에 있는 모습
Lithuanian[lt]
„Femme à la mangue“ (Moteris su mango vaisiumi) originalas viršuje, su Klodo ir Vieros Farinų daryta to paties paveikslo kopija; žemiau Farinos savo studijoje Atuonoje
Latvian[lv]
Gogēna glezna ”Femme à la mangue” (”Sieviete ar mango augli”) un šī darba kopija (zemāk), ko izgatavojuši Klods un Vjera Farīnas; apakšā: mākslinieki savā darbnīcā Atuonā
Norwegian[nb]
«Kvinne med mango» («Vahine no te Vi»), øverst, og, under, en kopi laget av Claude og Viera Farina, som ses på bildet nedenfor i sitt atelier i Atuona
Dutch[nl]
„Femme à la mangue” (Vrouw met mango), origineel boven, en een kopie gemaakt door Claude en Viera Farina, hieronder te zien in hun atelier in Atuona
Polish[pl]
Oryginał obrazu „Kobieta z owocem mango” oraz kopia sporządzona przez Vierę i Claude’a Farinów; poniżej Farinowie w swoim atelier we wsi Atuona
Portuguese[pt]
“Femme à la mangue” (Mulher com uma manga), original acima, junto com uma cópia feita por Claude e Viera Farina, que aparecem abaixo em seu ateliê, em Atuona
Romanian[ro]
„Femme à la mangue“ („Femeie cu mango“), originalul este sus, şi o reproducere a lui Claude şi Viera Farina, pe care îi putem vedea mai jos, în atelierul lor din Atuona
Russian[ru]
«Женщина с плодом манго». Сверху оригинал, ниже копия, изготовленная Клодом и Верой Фарина. Внизу их мастерская в Атуоне
Slovak[sk]
Originál obrazu „Femme à la mangue“ (Žena s mangom) spolu s kópiou (dole), ktorú vyhotovili Claude a Viera Farinovci, zachytení na dolnej fotografii v ich ateliéri v Atuone
Slovenian[sl]
Femme à la mangue (Ženska z mangom), zgoraj je original, pod njim pa reprodukcija Clauda in Viere Farina, ki ju vidimo na spodnji fotografiji v njunem studiu v Atuoni
Albanian[sq]
«Femme à la mangue» (Gruaja me mango), sipër është origjinali, bashkë me një kopje të bërë nga Klod dhe Viera Farina, të treguar poshtë në studion e tyre në Atuona
Serbian[sr]
„Femme à la mangue“ (Žena s mangom); original (gore) i kopija koju su izradili Klod i Vjera Farina (prikazani na slici dole u svom studiju u Atuoni)
Swedish[sv]
”Femme à la mangue” (”Kvinna med mango”), originalet överst, och en kopia som Claude och Viera Farina gjort. Paret Farina i sin ateljé i Atuona, nedan
Swahili[sw]
“Femme à la mangue” (Mwanamke Mwenye Embe), nakala ya awali juu, pamoja na nakala iliyochorwa na Claude na Viera Farina, wanaoonekana chini katika studio yao huko Atuona
Congo Swahili[swc]
“Femme à la mangue” (Mwanamke Mwenye Embe), nakala ya awali juu, pamoja na nakala iliyochorwa na Claude na Viera Farina, wanaoonekana chini katika studio yao huko Atuona
Thai[th]
“ฟาม อา ลา มองก์” (ผู้ หญิง กับ มะม่วง) ภาพ บน คือ งาน ต้น แบบ กับ งาน ลอก แบบ ของ โคลด และ วิเอรา ฟารินา ส่วน ภาพ ล่าง คือ รูป ของ ทั้ง คู่ ที่ สตูดิโอ ของ พวก เขา ใน อาตูโอนา
Tagalog[tl]
“Femme à la mangue” (Babaing May Mangga), nasa itaas ang orihinal, kasama ang kopyang ginawa nina Claude at Viera Farina, na makikita sa ibaba sa kanilang ‘studio’ sa Atuona
Ukrainian[uk]
«Жінка з плодом манго» (оригінал вгорі) та копія цієї картини, виготовлена Клодом і Вєрою Фаріна. Подружжя Фаріна в майстерні в селищі Атуона (внизу).
Chinese[zh]
《拿着芒果的女人》(最上图:原作),以及克劳德和维拉·法理纳夫妇的临摹品,在他们亚推拿的画室里