Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо обратното, изглежда те само отложиха въпроса и изостриха икономическите проблеми на дружеството, а дори не сме сигурни дали това са истинските проблеми или е тактика на дружеството.
Czech[cs]
Ba naopak, ukazuje se, že došlo pouze k časovému posunu a ke komplikaci ekonomických problémů společnosti, a nejsme si ani úplně jisti, jestli jsou to skutečné problémy nebo taktika společnosti.
Danish[da]
De synes tværtimod blot at have udsat problemet og gjort selskabets økonomiske vanskeligheder endnu større, og vi er endog ikke sikre på, at det drejer sig om virkelige problemer og ikke om taktik fra selskabets side.
German[de]
Im Gegenteil, sie haben scheinbar das Problem nur verschoben und dadurch die wirtschaftlichen Probleme des Unternehmens erhöht. Wir sind nicht einmal sicher, ob es sich dabei um echte Probleme oder um Taktiken des Unternehmens handelt.
Greek[el]
Αντιθέτως, φαίνεται πως έχουν απλώς μεταθέσει χρονικά το πρόβλημα και έχουν προσθέσει επιπλέον βάρος στα οικονομικά προβλήματα της εταιρείας, και δεν είμαστε καν βέβαιοι αν τα προβλήματα αυτά είναι αληθινά ή πρόκειται για τακτική της εταιρείας.
English[en]
On the contrary, they seem only to have postponed the issue and added to the economic problems of the company, and we are not even sure whether these are real problems or tactics of the company.
Spanish[es]
Al Contrario, al parecer tan sólo han pospuesto el problema y han aumentado las dificultades económicas de la empresa, y ni siquiera estamos seguros de si se trata de problemas reales o de tácticas de la empresa.
Estonian[et]
Vastupidi, näib, et nad ainult lükkasid teemat edasi ja suurendasid ettevõtte majandusprobleeme ning me ei ole isegi kindlad, kas tegemist on tõeliste probleemide või ettevõtte taktikatega.
Finnish[fi]
Ne ovat päinvastoin ilmeisesti vain lykänneet asiaa ja lisänneet yrityksen taloudellisia ongelmia, emmekä me voi olla varmoja siitä, ovatko nämä todellisia ongelmia vai onko tämä pelkästään yrityksen käyttämää taktiikkaa.
French[fr]
Au contraire, ces solutions semblent uniquement avoir reporté le problème et aggravé les difficultés économiques de l'entreprise. Nous ne savons même pas avec certitude s'il s'agit de problèmes réels ou de manœuvres tactiques de la part de l'entreprise.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, csak elodázták a problémát, és hozzáadódtak a vállalat gazdasági problémáihoz, és még abban sem vagyunk biztosak, hogy ezek valódi problémák, vagy a vállalat taktikájának részét képezik.
Italian[it]
Al contrario, sembrano aver solamente rinviato la questione e acuito le difficoltà economiche dell'azienda, e non sappiamo nemmeno se si tratti di problemi effettivi o di tattiche dell'azienda.
Lithuanian[lt]
Priešingai, atrodo, šiomis priemonėmis tik nukėlėme ją vėlesniam laikui, padidinome ekonomines įmonės problemas ir net nežinome, ar tai tikros problemos, ar įmonės taktika.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, šķiet, ka tās ir tikai jautājumu novilcinājušas un papildinājušas uzņēmuma ekonomiskā rakstura problēmas, un mēs pat īsti nezinām, vai tās ir reālas problēmas vai uzņēmuma taktika.
Dutch[nl]
Integendeel, het enige resultaat is dat er wat tijd gewonnen is en dat de problemen van de bedrijven er nog ingewikkelder op geworden zijn, dit terwijl we niet eens helemaal zeker weten of die bedrijven echt problemen hebben of alleen maar een tactisch spelletje spelen.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, przyjęcie tych rozwiązań spowodowało jedynie odłożenie w czasie rozwiązania tego problemu, doprowadzając jednocześnie do pogłębienia problemów ekonomicznych spółki i nie jesteśmy nawet pewni, czy są to jej rzeczywiste problemy, czy też jej zagrania taktyczne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, parecem ter-se limitado a adiar a questão e a avolumar os problemas económicos da companhia, e nem sequer temos a certeza de que esses problemas sejam reais e não um expediente táctico da companhia.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, se pare că nu au făcut altceva decât să amâne problema şi să sporească problemele economice ale companiei, şi nici măcar nu suntem siguri dacă acestea sunt probleme reale sau tactici ale firmei.
Slovak[sk]
Ba naopak sa ukazuje, že došlo len k časovému posunu a ku skomplikovaniu ekonomických problémov spoločnosti, a nie sme si ani úplne istí, či sú to skutočné problémy alebo taktika spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno, zdi se, da so le odložili vprašanje in dodatno poslabšali ekonomske težave podjetja in nismo niti prepričani, ali so to resnične težave ali le taktika podjetja.