Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ممنوع المراسلة المكسيكية نعم ، المراسلة باللغة المكسيكية حيث تكتبون أشياء بالأسبانية وتظنون أني لن أفهمها
Czech[cs]
Jo, to je mexické esemeskování, když píšete španělsky a myslíte si, že tomu nerozumím.
English[en]
Yeah, that's Mexican texting, where you write stuff in Spanish so you think I won't understand.
Spanish[es]
Sí, es textear mexicano, cuando escriben cosas en español porque creen que no lo entenderé.
French[fr]
Oui, ce sont des SMS mexicains, vous écrivez vos trucs en espagnol, vous pensez que je ne comprendrais pas.
Croatian[hr]
I NEMA MEKSIČKIH SMS-OVA. TO JE KAD PIŠETE NA ŠPANJOLSKOM JER MISLITE DA GA NE ZNAM.
Italian[it]
Si', sono messaggi messicani, dove scrivete cose in spagnolo pensando che io non capisca.
Polish[pl]
Tak, to pisanie smsów po meksykańsku. Gdy piszecie po hiszpańsku i myślicie, że nie rozumiem.
Portuguese[pt]
É, isso é mandar SMS de mexicano, no qual se escreve em Espanhol para que eu não entenda.
Romanian[ro]
Da, este texting mexican, cazul în care vă scrie lucruri în limba spaniolă, astfel încât să crezi că nu voi înțeles.