Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 23:8) Ilang gipasigarbo nga sila matarong (sa pagkatinuod, nagpakamatarong sa kaugalingon) ug gitamay ang ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
(Sk 23:8) Pyšnili se tím, že jsou spravedliví (ve skutečnosti však byli samospravedliví), a na obyčejné lidi pohlíželi svrchu.
Danish[da]
(Apg 23:8) De gjorde sig til af at de var retfærdige (i virkeligheden selvretfærdige), og de så ned på det jævne folk.
German[de]
Sie brüsteten sich damit, gerecht zu sein (in Wirklichkeit waren sie selbstgerecht), und blickten auf das allgemeine Volk herab (Luk 18:11, 12; Joh 7:47-49).
Greek[el]
(Πρ 23:8) Υπερηφανεύονταν ότι ήταν δίκαιοι (στην πραγματικότητα ήταν αυτοδικαιούμενοι) και περιφρονούσαν τον κοινό λαό.
English[en]
(Ac 23:8) They prided themselves on being righteous (actually, self-righteous) and looked down on the common people.
Finnish[fi]
He ylpeilivät siitä, että he olivat vanhurskaita (todellisuudessa omavanhurskaita), ja halveksivat tavallisia ihmisiä (Lu 18:11, 12; Joh 7:47–49).
Hungarian[hu]
Azzal kérkedtek, hogy igazságosak (pedig valójában csak a maguk szemében voltak azok), és lenézték az átlagembereket (Lk 18:11, 12; Jn 7:47–49).
Armenian[hy]
Նրանք հպարտանում էին իրենց արդարությամբ (իրականում արդար էին իրենց աչքում) եւ հասարակ ժողովրդին արհամարհանքով էին վերաբերվում (Ղկ 18:11, 12; Հվ 7:47–49)։
Indonesian[id]
(Kis 23:8) Mereka menyombongkan diri sebagai orang adil-benar (sebenarnya, menganggap diri adil-benar) dan memandang rendah rakyat jelata.
Iloko[ilo]
(Ara 23:8) Ipannakkelda a nalintegda (iti kinapudnona, aginlilintegda) ket umsienda ti gagangay a tattao.
Italian[it]
(At 23:8) Si vantavano (ipocritamente) di essere giusti e disprezzavano la gente comune.
Japanese[ja]
使徒 23:8)彼らは自分たちが義にかなっている(実際には独善的であった)ことを誇り,一般の民を見下しました。(
Korean[ko]
(행 23:8) 그들은 스스로 의롭다고 자만하였으며(실제로는 독선적이었음), 일반 사람들을 멸시하였다.
Malagasy[mg]
(As 23:8) Nirehareha izy ireo hoe olo-marina (nihevi-tena ho marina, raha ny tena izy) ka nohambaniany ny sarambabem-bahoaka.
Norwegian[nb]
(Apg 23: 8) De roste seg av sin rettferdighet (som i virkeligheten var selvrettferdighet) og så ned på vanlige folk.
Dutch[nl]
Zij gingen prat op hun rechtvaardigheid (in feite zelfrechtvaardigheid) en keken neer op het gewone volk (Lu 18:11, 12; Jo 7:47-49).
Polish[pl]
Chełpili się swą prawością (którą w gruncie rzeczy sami sobie przypisywali) i patrzyli z góry na prosty lud (Łk 18:11, 12; Jn 7:47-49).
Portuguese[pt]
(At 23:8) Orgulhavam-se de ser justos (na realidade, autojustos) e desprezavam o povo comum.
Russian[ru]
Они гордились своей праведностью (по сути, они были праведными в собственных глазах) и презирали простых людей (Лк 18:11, 12; Ин 7:47—49).
Swedish[sv]
(Apg 23:8) De berömde sig av att de var rättfärdiga (i själva verket egenrättfärdiga), och de såg ner på vanliga människor.
Tagalog[tl]
(Gaw 23:8) Ipinagmamapuri nila na sila’y matuwid (sa totoo, mapagmatuwid sa sarili) at hinahamak nila ang karaniwang mga tao.
Ukrainian[uk]
Фарисеї пишалися своєю праведністю (хоча насправді були праведними лише у власних очах) і зневажали простих людей (Лк 18:11, 12; Ів 7:47—49).
Chinese[zh]
徒23:8)法利赛派为自己的正义而自豪(其实只是自以为义),根本看不起平民百姓。(