Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوه ، بجد ، الأمر متعب الآن
Bulgarian[bg]
Почвате да се изтърквате.
Czech[cs]
Tohle už je ohraný.
German[de]
Im Ernst, das wird öde.
Greek[el]
Σοβαρά, αυτό άρχισε να γίνεται παλιό.
English[en]
Oh, seriously, this is getting old.
Spanish[es]
En serio, se está poniendo pesado.
Estonian[et]
oeh, tõsiselt, see muutub juba igavaks.
Finnish[fi]
Tämä alkaa olla rasittavaa.
French[fr]
Sérieusement, ça devient répétitif.
Hebrew[he]
אה, ברצינות, זה הוא מקבל ישן.
Hungarian[hu]
Komolyan, ez kezd unalmas lenni.
Italian[it]
Oh, sul serio, ormai questa è vecchia.
Korean[ko]
아 진짜 이제 지겨워지네
Dutch[nl]
Dit wordt vervelend.
Polish[pl]
Serio, to się robi nudne.
Portuguese[pt]
Sério, isso está ficando chato.
Romanian[ro]
Serios, asta se învecheşte.
Russian[ru]
Ну, серьёзно, это уже надоедает.
Slovak[sk]
Ale no tak, už je to nuda.
Slovenian[sl]
Oh, resno, to je že stara.
Serbian[sr]
Ovo postaje dosadno.
Turkish[tr]
Kabak tadı vermeye başladı ama.