Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drag derfor fuld nytte af enhver foranstaltning, der træffes af Selskabet, denne organisations synlige redskab, gennem alle de forskellige møder, der er tilrettelagt, gennem dets forskellige publikationer, og tag imod den hjælpende hånd, der rækkes af de udnævnte tjenere i selve udførelsen af vidnearbejdet.
Greek[el]
Επωφεληθήτε, λοιπόν, πλήρως από κάθε διευθέτησι που γίνεται από την Εταιρία Σκοπιά, το ορατό όργανο που χρησιμοποιείται από την οργάνωσι, σε όλα τα διάφορα είδη συναθροίσεων που προμηθεύονται γι’ αυτό, επίσης στις διάφορες εκδόσεις της, εκτός από το χέρι βοηθείας που τείνεται από τους πολλούς διωρισμένους υπηρέτας της για την υποβοήθησι μ’ ένα πρακτικό τρόπο της πραγματικής υπηρεσίας του αγρού.
English[en]
Take full advantage, therefore, of every arrangement made by the Society, the visible instrument used by the organization, in all the different kinds of meetings provided for, also its various publications, besides the helping hand held out by its many appointed servants to assist in a practical way in actual field service.
Finnish[fi]
Käytä sentähden täysin määrin hyväksesi kaikkia Seuran, järjestön käyttämän näkyvän välikappaleen, järjestelyjä sen varaamissa kaikissa erilaisissa kokouksissa samoin kuin sen eri julkaisuja ynnä sitä auttavaa kättä, minkä sen monet virkaanasetetut palvelijat ojentavat avustaakseen käytännöllisellä tavalla suoranaisessa kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Profitez donc de toutes les dispositions que la Société, l’instrument visible employé par l’organisation, prend par les différentes réunions auxquelles elle pourvoit par ses diverses publications et par la main secourable que vous tendent ses serviteurs qu’elle nomme pour vous aider d’une manière pratique dans le service dans le champ.
Italian[it]
Traete quindi pieno beneficio da ogni disposizione fatta dalla Società, lo strumento visibile adoperato dall’organizzazione, in tutte le diverse specie di adunanze provvedute, e nelle sue varie pubblicazioni, oltre che dalla soccorrevole mano tesa dai suoi molti servitori nominati per assistere in maniera pratica nell’effettivo servizio di campo.
Dutch[nl]
Trek daarom ten volle profijt van elke door het Genootschap, het zichtbare instrument dat door de organisatie wordt gebruikt, getroffen regeling, van alle verschillende soorten van vergaderingen waarin is voorzien, eveneens van zijn verscheidene publicaties, behalve nog de helpende hand welke door de vele aangestelde dienaren wordt geboden om in de werkelijke velddienst op praktische wijze hulp te verlenen.