Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het beslis nie daartoe bygedra nie, aangesien sy verklaarde doel is om ‘dieper as die oppervlak te delf en op die ware betekenis van aktuele gebeure te wys’.
Arabic[ar]
بالتأكيد في هذا النوع من الطوفان، ذلك لأن الهدف من اصدار هذه المجلة هو: «ان تسبر المظهر السطحي وتدل على المعنى الحقيقي وراء الحوادث الجارية».
Cebuano[ceb]
tino nga wala makaamot niini, tungod kay ang gipahayag nga katuyoan niini mao ang ‘pagtugkad sa kahiladman ug pagpunting sa tinuod nga kahulogan sa mga hitabo karon.’
Czech[cs]
určitě nepřispívá, protože tento časopis uvádí, že jeho účelem je ‚pronikat pod povrch věcí a poukázat na hlubší význam současných událostí‘.
Danish[da]
bidrager bestemt ikke til dette, for dets erklærede formål er ’at gå bag om nutidens begivenheder og pege på deres egentlige betydning’.
German[de]
trägt dazu sicher nicht bei, denn diese Zeitschrift hat es sich zur Aufgabe gemacht, nicht an der Oberfläche zu bleiben, sondern auf die tiefere Bedeutung der gegenwärtigen Geschehnisse hinzuweisen.
Greek[el]
δεν συμβάλλει σε αυτό, εφόσον ο δηλωμένος σκοπός του είναι να “ερευνά βαθιά κάτω από την επιφάνεια και να επισημαίνει το πραγματικό νόημα που υπάρχει πίσω από τα τρέχοντα γεγονότα”.
English[en]
certainly has not contributed to this, as its stated purpose is to ‘probe beneath the surface and point to the real meaning behind current events.’
Spanish[es]
de ningún modo ha contribuido a ello, pues su propósito expreso es el de “[sondear] el trasfondo de los acontecimientos actuales e [indicar] cuál es su verdadero significado”.
Estonian[et]
pole selle tekitamisele kindlasti kaasa aidanud, kuna selle ajakirja kindlaksmääratud eesmärk on minna sügavamale ja näidata ära päevakajaliste sündmuste tegelik tähendus.
French[fr]
” est différent. Son but déclaré est ‘ d’aller au fond des choses et de dégager le sens réel des événements ’.
Croatian[hr]
sigurno nije pridonio tome, budući da se u njemu navodi kako mu je svrha ‘prodrijeti ispod površine i ukazati na pravo značenje pozadine tekućih događaja’.
Hungarian[hu]
biztos nem járul hozzá ehhez az áradathoz, mivel az állítása szerint az a célja, hogy a dolgok mélyére hatoljon, rámutasson az aktuális események igazi jelentésére.
Indonesian[id]
tentu tidak demikian, karena sebagaimana dinyatakan, tujuannya adalah untuk ”menyelidiki akar sebab dan menunjukkan makna yang sesungguhnya dari peristiwa-peristiwa yang sedang terjadi”.
Iloko[ilo]
iti daytoy, ta ti nakuna a panggepna ket ‘sukimaten ken ipaganetgetna ti pudno a kaipapanan dagiti agdama a pasamak.’
Italian[it]
non ha certo contribuito a questo, visto che il suo scopo dichiarato è quello di ‘andare oltre le apparenze e additare il vero significato degli avvenimenti attuali’.
Georgian[ka]
ამაში არავითარი წვლილი მიუძღვის, რადგან, როგორც ცნობილია, მისი მიზანია, ‘უფრო ღრმად ჩასწვდეს და მიუთითოს დღევანდელი მოვლენების მიღმა არსებულ ნამდვილ მიზეზებზე’.
Lithuanian[lt]
tikrai neprisideda prie to, nes jo tikslas, kaip pažymėta, ‛kruopščiai nagrinėti ir nurodyti tikrąją dabartinių įvykių reikšmę’.
Malayalam[ml]
പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ‘ഉപരിതലത്തിനടിയിലേക്കു ചൂഴ്ന്നിറങ്ങി പരിശോധിക്കുകയും ഇപ്പോഴത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ പിന്നിലെ യഥാർഥ അർഥത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുകയും’ ആണ്.
Norwegian[nb]
har slett ikke bidratt til dette, for bladets erklærte formål er å ’trenge under overflaten og peke på den egentlige betydningen av det som skjer’.
Dutch[nl]
heeft hier zeker niet toe bijgedragen, want het uiteengezette doel van dit tijdschrift is om ’niet aan de oppervlakte te blijven, maar te wijzen op de diepere betekenis achter de huidige gebeurtenissen’.
Polish[pl]
z pewnością się do tego nie przyczynia, gdyż jego celem, jak wyjaśniono na stronie 4, jest to, by ‛nie poprzestawać na powierzchownej ocenie, lecz pokazywać głębsze znaczenie współczesnych wydarzeń’.
Portuguese[pt]
não contribui para isso, pois seu objetivo é ‘sondar abaixo da superfície e apontar o verdadeiro significado por trás dos eventos correntes’.
Romanian[ro]
nu a contribuit la aceasta, deoarece scopul declarat al acesteia este de a „pătrunde în miezul problemelor şi de a arăta adevărata semnificaţie a evenimentelor actuale“.
Slovak[sk]
určite k tomu neprispieva, lebo jeho cieľom je ‚preniknúť pod povrch a poukázať na skutočný význam súčasných udalostí‘.
Slovenian[sl]
pa zagotovo ne prispeva k temu, saj je njegov namen ‚seči pod površje in opozoriti na pravi pomen sedanjih dogodkov‘.
Albanian[sq]
nuk ka kontribuar në këtë, duke qenë se qëllimi i saj i shpallur është që ‘të shkojë përtej sipërfaqes dhe të theksojë domethënien e vërtetë prapa ngjarjeve të tashme’.
Serbian[sr]
sigurno ne doprinosi tome, pošto je njegova svrha, kako je navedeno, da ’prodre ispod površine i ukaže na pravo značenje pozadine tekućih događaja‘.
Swahili[sw]
halijachangia katika jambo hili, kwa kuwa kusudi lake kama lilivyotaarifiwa ni ‘kuchunguza sana matukio ya sasa na kutoa maana ya kweli ya matukio hayo.’
Tamil[ta]
பத்திரிகை எவ்விதத்திலும் காரணமல்ல; ஏனெனில் ‘காரியங்களை ஆழ்ந்து ஆய்வு செய்து, தற்கால நிகழ்ச்சிகளின் உண்மையான அர்த்தத்தை எடுத்துக்காட்டுவதே’ அதன் நோக்கம்.
Tagalog[tl]
ay tiyak na hindi nakadaragdag dito, yamang ang nakasaad na layunin nito ay upang ‘suriin ang tunay na kahulugan ng kasalukuyang mga pangyayari.’
Zulu[zu]
ayibambanga qhaza kulokhu, njengoba injongo yayo ‘kuwukuphenya futhi ikhombe isizathu sangempela salokho okushiwo izehlakalo ezenzekayo.’