Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фиона го искаше силно и успя - изигра всички роли сама.
Czech[cs]
Fiona to chtěla tak moc, že si to vymyslela. Sehrála všechny role sama.
Danish[da]
Fiona ønskede det så inderligt, at hun opfandt det og spillede alle rollerne selv.
German[de]
Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
Greek[el]
Η Φιόνα το λαχταρούσε τόσο, που το δημιούργησε. Παίζοντας όλους τους ρόλους, μόνη της.
English[en]
Fiona wanted it so bad she invented it, played all the parts herself.
Spanish[es]
Fiona lo quería tanto que lo inventó, interpretó todas las partes ella misma.
Finnish[fi]
Fiona halusi sitä niin, että keksi sen ja esitti kaikkia rooleja itse.
French[fr]
Elle se sentait si mal qu'elle a tout inventé, joué tout seule chaque partie.
Hebrew[he]
פיונה רצתה את זה כל-כך, שהמציאה את זה. גילמה את כל התפקידים בעצמה.
Croatian[hr]
Fiona je to toliko žarko željela da je sve uloge igrala sama.
Hungarian[hu]
Fiona olyannyira akarta, hogy gondosan kitervelte az egészet, és eljátszotta benne az összes szerepet.
Italian[it]
Fiona lo voleva cosi'disperatamente da inventarsi tutto, e recitare anche tutte le parti.
Macedonian[mk]
Фиона толку го сакаше тоа, што го измисли, сите улоги сама ги одигра.
Norwegian[nb]
Fiona ønsket det så sterkt at hun diktet det opp, spilte alle rollene selv.
Portuguese[pt]
A Fiona queria-o com tanta força que o inventou, interpretou todas as partes ela própria.
Romanian[ro]
Fiona dorea totul atât de mult încât a inventat totul. A jucat ea toate rolurile.
Russian[ru]
Фионе так этого не хватало, что она придумала себе жизнь, сама сыграла все роли.
Slovenian[sl]
Fiona si jo je želela tako močno, da si jo je izmislila, da je vse vloge odigrala kar sama.
Serbian[sr]
Fiona je to toliko žarko želela da je sve uloge igrala sama.
Thai[th]
ฟิโอน่าต้องการมันมากจนเธอทําให้ตัวเองเชื่อและแสดงได้
Turkish[tr]
Fiona bunu o kadar çok istiyordu ki, kafasında kurdu tüm sahneleri oynadı.