Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، تتغلغل الجذور عميقا في الارض مسافة اطول من ارتفاع الشجرة، او تمتد افقيا ضمن مساحة تفوق مساحة انتشار الاوراق.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, an kanap kan mga gamot sa daga puedeng mas hararom kisa sa langkaw kan kahoy, o an mga gamot puedeng kumanap nin palakbang na lampas pang marhay sa kalakbangan kan mga sanga asin dahon kan kahoy.
Bemba[bem]
Ku miti imo, imishila ilaya sana pa nshi ukucila na fintu umuti uwine walepa, nelyo kuti yatambalala ukufika apatali sana ukucila apafika imisambo ya muti.
Bulgarian[bg]
Понякога корените достигат дълбочина, по–голяма от височината на дървото, или пък се простират по–нашироко от клоните му.
Bislama[bi]
Samtaem, ol rus blong wan tri oli longfala moa i godaon long graon i bitim hae blong tri, no samtaem ol rus ya oli save gokros mo kavremap wan bigfala ples i bitim longfala blong han blong tri ya.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, মূলগুলো হয়তো গাছের উচ্চতার চেয়েও আরও বড় আকারে মাটির গভীরে চলে যেতে পারে অথবা মূলগুলো হয়তো আনুভূমিকভাবে গাছের পাতার বিস্তারের চেয়েও আরও বেশি ছড়িয়ে পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang mga gamot motidlom nga mas lalom kon itandi sa gitas-on sa kahoy, o ang mga gamot mas sangkad ang pagtubo kay sa gisangkaron sa mga dahon sa kahoy.
Czech[cs]
V některých případech může být hloubka, do níž proniknou kořeny, větší než výška samotného stromu nebo se kořeny stromu mohou rozrůst do větší šířky, než kam sahá jeho koruna.
Danish[da]
Hos nogle træer går rødderne dybere ned i jorden end træet er højt, eller rødderne spreder sig over et område der er større end omkredsen af trækronen.
German[de]
Die Wurzeln mancher Bäume dringen tiefer in den Boden vor, als der Baum hoch ist, oder sie breiten sich horizontal weiter aus als die Baumkrone.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, ati aɖewo ƒe ke te ŋu yia to wu atia ŋutɔ ƒe kɔkɔme, alo keawo te ŋu vuna yia eƒe axawo dzi wu afisi eƒe aŋgbawo ate ŋu avu ase ɖo.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, orụn̄ oro odụkde isọn̄ esiniọn̄ akan idem eto, m̀mê nditara n̄kan mme n̄kọk eto oro.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ρίζες ίσως διεισδύουν στο έδαφος σε μεγαλύτερο βάθος από όσο είναι το ύψος του δέντρου ή μπορεί να επεκτείνονται οριζόντια πολύ πέρα από την επιφάνεια που καλύπτει το φύλλωμα.
English[en]
In some cases, the roots may penetrate deeper into the ground than the height of the tree, or the roots may extend horizontally well beyond the spread of the tree’s foliage.
Spanish[es]
En algunos casos, las raíces penetran hasta una profundidad mayor que la altura del árbol, o se extienden horizontalmente hasta mucho más allá de donde alcanza el follaje.
Estonian[et]
Mõnikord tungivad juured maapinnas sügavamale puu kõrgusest või ulatuvad kaugemale võra laiusest.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa puulla ei ehkä ole edes korkeutta yhtä paljon kuin sen juurilla on pituutta syvyyssuunnassa, tai sen juuristo saattaa levittäytyä vaakasuunnassa paljon laajemmalle alueelle kuin sen lehvistö.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, ena rairai ti sobu sara vakalevu ina qele na wakana qai lekaleka tale na vunikau e tubu ena dela ni qele, se sala vakababa na waka ni kau qai lekaleka na vanua e teba kina na draunikau.
French[fr]
Parfois, les racines s’enfoncent plus profond que la taille de l’arbre, ou s’éploient horizontalement bien au-delà de la frondaison.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, shishifãi lɛ gbuɔ shi kɛyaa shikpɔŋ lɛ shishi shɔŋŋ fe tso lɛ kɛlɛ, loo shishifãi lɛ baanyɛ ni amɛlɛɛ fe niji ni tso lɛ egbála lɛ.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સામાં ઝાડ જેટલું ઊંચું હોય એટલા એના મૂળિયાં ઊંડાં હોય છે. અથવા એની ડાળીઓ જેટલા વિસ્તારમાં ફેલાએલી છે એના કરતાં પણ એના મૂળિયાં જમીનમાં દૂર દૂર ફેલાયેલા હોય છે.
Gun[guw]
To ninọmẹ delẹ mẹ, adọ̀ lẹ sọgan biọ aigba mẹ sisosiso hugan tedidi atin lọ tọn, kavi yé sọgan dlẹnkan hú vùnvùn alà atin lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
A wani lokaci, saiwar na iya zurfi sosai fiye da tsawon itacen, ko kuma saiwoyi za su iya faɗaɗa sosai fiye da ganyen itacen.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים השורשים חודרים עמוק יותר מגובה העץ או מתפשטים במאוזן הרחק מעבר לעלוות העץ.
Hindi[hi]
कुछ वृक्षों की ऊँचाई जितनी होती है, उससे कहीं ज़्यादा ज़मीन की गहराई में उनकी जड़ें होती हैं। या फिर उनके पत्ते, डालियाँ, टहनियाँ वगैरह जितनी दूर-दूर तक फैली होती हैं, उससे कहीं दूर तक उनकी जड़ें फैली होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, mahimo nga mas madalom pa ang mga ugat kon ipaanggid sa kataason sang kahoy, ukon mas masangkad pa ang nalab-utan sang mga gamot sangsa mga dahon.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima korijenje može biti puno šire od krošnje te u zemlju prodrijeti dublje nego što stablo izraste u visinu.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben a gyökerek mélyebbre nyúlnak, mint amekkora maga a fa, vagy vízszintes irányban jóval nagyobb területre terjednek ki, mint a fa lombozata.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում արմատները կարողանում են ավելի խորը ներթափանցել գետնի մեջ, քան ծառի բարձրությունն է, կամ էլ արմատները կարող են տարածվել հորիզոնական ուղղությամբ շատ ավելի մեծ տրամագծով, քան ծառերի տերեւներն են տարածվում։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, akarnya dapat menembus lebih dalam ke tanah dibanding tinggi pohon itu, atau akarnya dapat menjulur secara horizontal jauh melebihi hamparan cabang berdaunnya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, mkpọrọgwụ ndị ahụ pụrụ ịbami n’ime ala ọbụna karịa ogo nke osisi ahụ, ma ọ bụ mkpọrọgwụ ndị ahụ pụrụ ịgbasapụ nnọọ agbasapụ karịa alaka osisi ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kaykayo a naun-uneg ti madanon dagiti ramutda ngem iti katayagda, wenno nasaksaknap ti ramutda ngem iti kasaknap ti sangsanga ken bulbulongda.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, awọ ure nọ e rrọ obotọ na e rẹ sai tube theri vi oma ure na dede, hayo ẹkẹtẹkẹ awọ ure na o rẹ kẹre vi egha ure na.
Italian[it]
In alcuni casi le radici possono penetrare nel suolo a una profondità maggiore dell’altezza dell’albero o estendersi orizzontalmente ben oltre l’ampiezza del fogliame.
Japanese[ja]
根が木の高さを超えるほど深く地中に伸びていることや,枝よりもずっと広く横方向に伸びていることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ფესვები შეიძლება იმდენად ღრმად იყოს მიწაში გადგმული, რომ მათი სიგრძე ხეების სიმაღლეს აღემატებოდეს, ან ჰორიზონტალურად ისე იყოს გართხმული, რომ ხიდან ჩამოცვენილი ფოთლებით მოფენილ ადგილსაც კი სცდებოდეს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರುಗಳು ಆ ಮರದ ಎತ್ತರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿ ನೆಲವನ್ನು ತೂರಿಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರುಗಳು ಸಮತಲವಾಗಿ ವೃಕ್ಷದ ಎಲೆಗುಂಪಲಿನ ಹರವಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우에는 뿌리가 나무의 키보다 더 깊이 땅속으로 파고들기도 하고, 펼쳐져 있는 나무 잎사귀보다 훨씬 더 멀리 뻗어 나가기도 합니다.
Lingala[ln]
Misisa ya banzete mosusu ekendaka mosika mpenza na nse ya mabelé koleka kutu bolai ya nzete yango moko, to mpe epalanganaka koleka kutu bitape ya nzete.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, mibisi ya kona ku kena luli mwa mubu ka butelele bo bu fita bwa yona kota ka sibili, kamba mibisi ya kona ku namalala ka butelele bo bu fitelela mitai ya kota yeo.
Lithuanian[lt]
Būna, kad šaknys įsiskverbusios į žemę giliau nei medis įsistiebęs į viršų arba nusidriekusios plačiau nei lapija.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, miji idi mua kubuela muinshi menemene mua buloba, bule buayi kupite ne bua mutshi muine, anyi idi mua kualabala bikole mu buloba ne kupita ne bule bua muaba udi matamba a mutshi mashikidile.
Luvale[lue]
Lwola lumwe miji yakwingila mumavu yeji kusuhwanga chikuma kuhambaka kusuhwa chamutondo uvene, chipwe miji yakutanda heluhelu yinahase kuya hahasuku chikuma kuhambakana kusuhwa chamitango yamutondo.
Latvian[lv]
Saknes dažos gadījumos var būt tik dziļas, ka garumā tās pārsniedz pašu koku, vai arī tās var plesties horizontālā virzienā plašāk par koka vainagu.
Malagasy[mg]
Lasa lalina any anaty tany ny fakan’ilay hazo indraindray, ka mety ho lava noho izy. Mety ho lava kokoa noho ny rantsana sy ny ravin’ilay hazo koa izy io, satria mety hisandrahaka lavitra be.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, корењата можат да продираат подлабоко во земјата отколку што е висината на дрвото, или хоризонтално корењата можат да се протегаат многу подалеку отколку што е ширината на крошната.
Marathi[mr]
कधीकधी, एखाद्या वृक्षाची मुळे, वृक्षाची जितकी उंची आहे त्याच्या उंचीपेक्षाही खोल जाऊ शकतात किंवा वृक्षाचा जितका घेरा आहे त्याच्यापेक्षाही लांब पसरू शकतात.
Maltese[mt]
F’xi każi, l- għeruq jistgħu jinżlu fil- fond iktar mit- tul tas- siġra, jew l- għeruq jistgħu jinfirxu b’mod orizzontali iktar mill- firxa li tkopri s- siġra.
Burmese[my]
အချို့သစ်ပင်များ၏ အမြစ်များသည် သစ်ပင်အမြင့်ထက် သာ၍ရှည်လျားစွာ မြေကြီးထဲထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ပင်မြစ်များသည် ပင်စည်၏ အရွက်အခက် ဖြာထွက်မှုထက် သာ၍ကျယ်ပြန့်စွာ ဖြာထွက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan røttene trenge lenger ned i jorden enn det treet vokser i høyden. Det kan også skje at røttene brer seg ut mye mer enn det løvverket på treet gjør.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थाहरूमा त, रूखको जति उँचाइ हुन्छ, जराहरूले त्योभन्दा गहिरो जमिनमुनि छेड्छन् वा रूखको हाँगाबिंगा जति फैलिएको हुन्छ, जराहरू त्योभन्दा बढी फैलिन सक्छन्।
Dutch[nl]
In sommige gevallen dringen de wortels misschien wel dieper in de grond dan de boom hoog is, of strekken ze zich horizontaal veel verder uit dan zijn gebladerte.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, medu e ka tsenelela kudu ka tlase ga mmu go feta botelele bja sehlare ka bosona, goba medu e ka nabela ka thoko kudu go feta sehlare ka bosona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mizu ingaloŵe pansi kuposa kutalika kwa mtengowo, kapena mizu ingatambalale kuposa kumene nthambi za mtengowo zafika.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, saray lamot so ontatanek ed dalem na dalin a lalampasan na saratan so kaatagey na mismon kiew, odino onnanatnat iray lamot a papalumbasan na saratan so kalaknab na saray sanga na kiew.
Papiamento[pap]
Den algun kaso e raisnan kisas ta penetrá bai mas hundu den tera ku e haltura di e palu, òf e raisnan kisas ta plama horizontalmente i ta bai mas leu ku kaminda e brasanan di e palu ta yega.
Pijin[pis]
Samfala taem, olketa rut wea go daon deep insaed graon hem long winim datfala tree, or olketa rut maet grow level witim graon farawe from ples wea olketa leaf bilong tree kavarem.
Polish[pl]
Zdarza się, że korzenie sięgają w głąb ziemi dalej, niż wynosi wysokość danego drzewa, albo mogą w linii poziomej wykraczać daleko poza jego koronę.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, as raízes conseguem penetrar no solo numa profundidade maior que a altura da árvore, ou estender-se horizontalmente por uma extensão bem maior do que a extensão de sua copa.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, imizi irashobora kwinjira cane ibwina mw’ivu gusumba uburebure igiti gifise, canke igashobora kurandarara cane ikarengana aho ibibabi vy’igiti bigarukira.
Romanian[ro]
Uneori, rădăcinile pot pătrunde până la o adâncime mai mare decât înălţimea copacului sau se pot întinde pe suprafeţe mai mari decât coroana lui.
Russian[ru]
Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, imizi ishobora gucengera ikuzimu ikagera kure cyane mu butaka kurusha uko igiti kireshya, cyangwa imizi yacyo igashora mu butambike ikagera kure cyane kurusha aho amashami y’icyo giti agera.
Sango[sg]
Ti ambeni keke, agere ni alingbi ti lï ngangu na gbe ti sese ahon yongo ti keke ni na nduzu. Wala agere ni alingbi ti gboto yâ ti ala mbage na mbage ahon konongo ti li ti keke ni na amaboko ni kue.
Sinhala[si]
සමහර ගස්වල මුල් පොළොව යටට කොතෙක් දුරට කිඳාබැස තිබෙනවාද යත් එම දුර ප්රමාණය ගසේ උසට වඩා වැඩියි. එසේත් නැත්නම් ගසේ අතු විහිදී තිබෙන පරාසයට වඩා වැඩි පරාසයකට ගසේ මුල් තිරස් අතට විහිදී තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môžu korene preniknúť do väčšej hĺbky, než je výška stromu, alebo sa môžu rozrásť do väčšej šírky, než je šírka koruny.
Slovenian[sl]
Včasih korenine prodrejo v zemljo globlje, kot pa je visoko sámo drevo, ali pa se v širino razpredejo toliko, da sežejo dlje od obsega drevesne krošnje.
Samoan[sm]
Atonu e loloto tele i lalo i le palapala aʻa na i lo le maualuga o se laau, pe atonu e sosolo tele foʻi i autafa na i lo lālā o le laau.
Shona[sn]
Pamwe pacho, midzi ingadzika pasi-pasi muvhu kupfuura kureba kunenge kwakaita muti wacho, kana kuti midzi yacho ingatambarara kupfuura kunogumira mapazi omuti wacho.
Albanian[sq]
Në disa raste, rrënjët mund të depërtojnë në dhé në një thellësi më të madhe se lartësia e pemës ose mund të shtrihen horizontalisht në një zonë më të gjerë se kurora e pemës.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, dubina do koje korenje jednog drveta prodire može da bude veća od njegove visine, a ponekad je toliko razgranato da je mnogo šire od same krošnje.
Sranan Tongo[srn]
Son tron den rutu kan langa moro a heri bon srefi, noso den panya moro bradi leki den wiwiri fu a bon.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, methapo e ka ’na ea phunyeletsa ho ea tlaase, ea teba ho feta bolelele ba sefate, ka lehlakoreng le leng, methapo e ka ’na ea namela ka nģ’ane ho moo makala a sefate a fellang teng.
Swedish[sv]
I vissa fall kan rötterna tränga längre ner i marken än trädet är högt, eller också kan rötterna sträcka sig mycket längre ut i sidled än trädets lövverk.
Swahili[sw]
Katika hali fulani, mizizi inaweza kupenya ndani ya udongo na kuwa mirefu kuliko mti wenyewe, au inaweza kusambaa katika eneo kubwa zaidi kuliko matawi yake.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani, mizizi inaweza kupenya ndani ya udongo na kuwa mirefu kuliko mti wenyewe, au inaweza kusambaa katika eneo kubwa zaidi kuliko matawi yake.
Tamil[ta]
சில மரங்களுடைய வேர்கள், அந்த மரத்தின் உயரத்தைவிட அதிக ஆழத்திற்கு ஊடுருவியிருக்கலாம்; அல்லது அந்த வேர்கள் மரத்திலுள்ள இலைகள் எவ்வளவு தூரத்திற்கு பரந்துவிரிந்து இருக்கின்றனவோ அதைவிட அதிக தூரத்திற்கு கிடைநிலையில் பரவியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో చెట్టుకంటే పొడవుగా వ్రేళ్లు భూమిలోకి లోతుగా నాటుకుపోతాయి లేదా చెట్టు కొమ్మలు ఆకులు విస్తరించిన మేరకు అవి సమాంతరంగా భూమిలో విస్తరిస్తాయి.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ราก อาจ เจาะ ลง ใน ดิน ลึก กว่า ความ สูง ของ ลํา ต้น หรือ อาจ แผ่ กว้าง ขนาน กับ แนว พื้น ดิน มาก กว่า กิ่ง ก้าน สาขา ของ ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳይ እቲ ሰራውር ካብ ቍመት እታ ኦም ዝነውሐ ክኸውን ይኽእል እዩ: ወይ ከኣ ካብቲ ጨናፍር እታ ኦም እተዘርግሓሉ ስፍሓት ብዝያዳ ኽዝርጋሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, amise a kon nga a za shin inya ca je i hemba ityaven i kon la, shin nga a samber a yem ica je i hemba ape agbar a kon la a samber i za kighir la.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, ang mga ugat ay maaaring tumagos nang mas malalim sa lupa kaysa sa taas ng punungkahoy, o ang mga ugat nito ay maaaring gumapang nang husto anupat lumampas pa sa lawak na sakop ng mga dahon ng punungkahoy.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, medi ya tsone e e tseneletseng kwa teng mo mmung e ka nna meleele go feta setlhare ka bosone kgotsa medi ya sone e e anametseng kgakala e ka nna meleele go feta dikala tsa sone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘e hūhū nai ai ki he kelekelé ‘a e ngaahi aká ‘o loloto ange ‘i he mā‘olunga ‘o e fu‘u ‘akaú, pe ‘oku ‘alu fakatafa‘aki nai ai ‘a e ngaahi aká ‘o fakalaka atu ia ‘i he mafola ‘a e va‘a ‘o e fu‘u ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol rop i go daun tru long graun, winim longpela bilong diwai, o ol rop i go longwe, winim mak bilong ol han bilong diwai.
Turkish[tr]
Kimi durumlarda kökler, ağacın toprak üzerindeki yüksekliğinden daha fazla derine inebilir veya ağacın yapraklarının yayıldığı genişlikten çok daha uzağa yayılabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, timitsu ti nga ha nghena endzeni-ndzeni ka misava ti hlanganisa mpfhuka lowu hundzaka mpimo wa ku leha ka murhi, kumbe timitsu ti nga nava ti ya ematlhelo ti hundza laha matluka ya murhi ma fikaka kona.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a, dua no ntini tumi kɔ fam akyirikyiri ma ne tenten sen dua no ankasa, anaasɛ ntini no tumi tentene kɔ nkyɛnkyɛn sen baabi a dua no nnubaa dennan kodu koraa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e nehenehe te mau a‘a e tae roa i te vahi hohonu roa ’‘e o te repo, a hemo atu ai te roa o te mau amaa i te teitei o te tumu raau, aore ra i te roa o te mau a‘a e toro ma te tarava.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках глибина, якої сягають корені, більша, ніж висота, до якої доростає дерево, а площа кореневої системи нерідко більша за ширину крони.
Urdu[ur]
کچھ درختوں کی جڑیں اُس درخت کے قد سے بھی زیادہ لمبی یا شاخوں کی وسعت سے بھی زیادہ دُوردُور تک پھیلی ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, midzi i nga tsa vhukuma mavuni u fhira vhulapfu ha muri, kana ya adza ya fhira u lapfa ha matavhi a muri.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang, an mga gamot mahimo umunlod hin mas hilarom ngadto ha tuna kay ha kahitaas han puno han kahoy, o an kahilaba han mga gamot bangin lumahos pa kay ha kahaluag han mga dahon han puno han kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼe feala ki te ʼu aka ke hū loloto ki te kele, ʼo lahi age tonatou loloto ʼi te māʼoluga ʼo te fuʼu ʼakau, peʼe feala ke mamaʼo age te mafola ʼo tonatou ʼu aka ʼi te mafola ʼo tonatou ʼu lau.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, iingcambu zinokungena nzulu emhlabeni kunobude bomthi, okanye zinabe ngaphezu kwamasebe ayo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, gbòǹgbò àwọn igi kan lè wọnú ilẹ̀ lọ jìnnà débi pé ibi tó wọlẹ̀ dé lè gùn ju gíga igi ọ̀hún lọ tàbí kí títẹ́ rẹrẹ gbòǹgbò rẹ̀ tiẹ̀ nasẹ̀ ré kọjá ibi tí ẹ̀ka igi náà fẹ̀ dé.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, izimpande zesihlahla zingase zijule zidlule ngisho nobude besihlahla uqobo lwaso, noma zingase zenabe kakhulu zedlule amahlamvu aso.