Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dit bygewoon het, sal nooit die drama vergeet wat die Bybelverslag oor Jeremia uitgebeeld het en wat almal gehelp het om te sien wat dit vir ons dag beteken nie.
Arabic[ar]
وأولئك الذين حضروا لن ينسوا ابدا المسرحية التي احيت رواية الكتاب المقدس عن ارميا والتي ساعدت كل فرد على تقدير معناها ليومنا.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga nanambong dili gayod makalimot sa drama nga naghatag kinabuhi sa asoy sa Bibliya mahitungod kang Jeremias ug kana nakatabang sa tanan sa pag-apresyar sa iyang kahulogan sa atong adlaw.
Czech[cs]
Účastníci těchto sjezdů nikdy nezapomenou na dramatizaci, která oživila biblickou zprávu o Jeremjášovi a každému pomohla pochopit její význam pro naši dobu.
Danish[da]
De tilstedeværende vil aldrig glemme skuespillet der levendegjorde Bibelens beretning om Jeremias og hjalp alle til at forstå hvilken betydning den har for os i dag.
German[de]
Die Besucher werden nie das biblische Drama vergessen, das den Bericht über Jeremia zum Leben erweckte und allen erkennen half, was sie heute daraus lernen können.
Greek[el]
Εκείνοι που τις παρακολούθησαν δεν θα ξεχάσουν ποτέ το δράμα που ζωντάνεψε τη Βιβλική αφήγηση για τον Ιερεμία και το οποίο τους βοήθησε όλους να κατανοήσουν τη σημασία της για την εποχή μας.
English[en]
Those who attended will never forget the drama that brought to life the Bible account regarding Jeremiah and that helped everyone to appreciate its meaning for our day.
Spanish[es]
Los que asistieron nunca olvidarán el drama basado en el relato bíblico sobre Jeremías, que ayudó a todos a apreciar su significado para nuestros días.
Finnish[fi]
Läsnäolijat eivät koskaan unohda näytelmää, joka sai Jeremiaa koskevan Raamatun kertomuksen elämään ja auttoi jokaista ymmärtämään sen merkityksen meidän ajallemme.
French[fr]
Ceux qui l’ont suivi n’oublieront jamais le drame qui a fait revivre l’histoire de Jérémie et qui a fait comprendre à tous sa signification en ce qui concerne notre époque*.
Hungarian[hu]
A jelenlévők sohasem fogják elfelejteni a drámát, amely megelevenítette a Jeremiásról szóló bibliai beszámolót, és segített mindenkinek felfogni ennek napjainkra vonatkozó jelentőségét.
Armenian[hy]
Ներկաները երբեք չեն մոռանա Երեմիայի մասին աստվածաշնչյան ներկայացումը, որն օգնեց յուրաքանչյուրին տեսնել այդ դրվագի նշանակությունը մեր օրերի համար*։
Indonesian[id]
Mereka yang hadir tidak akan pernah melupakan drama yang menampilkan kisah Alkitab tentang Yeremia dan yang membantu setiap orang menghargai maknanya bagi zaman kita.
Iloko[ilo]
Dagidiay timmabuno didanto pulos malipatan ti drama a nangbiag iti salaysay ti Biblia maipapan ken Jeremias ken timmulong iti isuamin a mangipateg ti kayuloganna iti kaaldawantayo.
Italian[it]
Quelli che vi assisterono non dimenticheranno mai il dramma che fece vivere alcuni episodi biblici riguardanti Geremia e che aiutò tutti ad apprezzarne il significato per i nostri giorni.
Georgian[ka]
ვინც ამ კონგრესებს დაესწრო, არასოდეს დაავიწყდება იქ წარმოდგენილი დრამა, რომელმაც გააცოცხლა იერემიას ისტორია და დაეხმარა დამსწრეებს, დაფიქრებულიყვნენ მის მნიშვნელობაზე.
Korean[ko]
참석자들은 예레미야에 관한 성서 기록을 생생하게 묘사한 드라마를 결코 잊지 못할 것이다. 그 드라마는 모든 참석자로 하여금 그 기록이 우리 시대에 의미하는 바를 인식하도록 하는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’ireo mpanatrika mihitsy ilay fampisehoana tantara, namelomana ny tantara ao amin’ny Baiboly momba an’i Jeremia, sady nanampy ny rehetra hahatakatra ny dikan’izany ho antsika.
Norwegian[nb]
De som var der, kommer aldri til å glemme skuespillet, som levendegjorde Bibelens beretning om Jeremia, og som hjalp alle til å forstå hva den betyr for vår tid.
Dutch[nl]
Degenen die deze bezochten, zullen nooit het drama vergeten dat het bijbelse verslag over Jeremia tot leven bracht en dat iedereen hielp de betekenis ervan voor onze tijd te begrijpen.
Polish[pl]
Ich uczestnicy nigdy nie zapomną dramatu biblijnego, który przypomniał dzieje Jeremiasza i pomógł wszystkim pojąć ich znaczenie na nasze czasy.
Portuguese[pt]
Os que compareceram jamais esquecerão o drama que fez viver o relato sobre Jeremias, e isso ajudou todos a apreciar seu significado para os nossos dias.
Romanian[ro]
Cei care au fost prezenţi nu vor uita niciodată drama care a dat viaţă relatării biblice despre Ieremia şi care i-a ajutat pe toţi să aprecieze însemnătatea acesteia pentru timpurile noastre*.
Russian[ru]
Те, кто побывал на латиноамериканских конгрессах, никогда не забудут драму, которая воссоздала описанные в Библии события из жизни Иеремии и помогла всем понять их значение для наших дней*.
Kinyarwanda[rw]
Abagiye muri ayo makoraniro ntibazibagirwa darame yari ishishikaje yari ishingiye ku nkuru ya Yeremiya ivugwa muri Bibiliya, igafasha abantu bose gusobanukirwa icyo itwigisha muri iki gihe.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa na nich zúčastnili, nikdy nezabudnú na drámu, ktorá oživila biblickú správu o Jeremiášovi a ktorá pomohla každému pochopiť jej význam pre naše dni.
Shona[sn]
Avo vakapinda havasati vachizotongokanganwa mutambo wakaita kuti nhoroondo yeBhaibheri ive chaiyoyo pamusoro paJeremia uye uyo wakabetsera munhu ari wose kunzwisisa revo yayo nokuda kwezuva redu.
Southern Sotho[st]
Ba bileng teng ba ke ke ba lebala tšoantšiso e ileng ea lebisa tlhokomelo tlalehong ea Bibele e mabapi le Jeremia le e ileng ea thusa bohle ho utloisisa seo e se bolelang mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
De närvarande kommer aldrig att glömma det drama som levandegjorde den bibliska skildringen om Jeremia och hjälpte alla att förstå dess innebörd för vår tid.
Swahili[sw]
Wale waliohudhuria hawatasahau kamwe ile drama iliyolifanya kuwa na uhai lile simulizi la Biblia kuhusu Yeremia na ambayo ilisaidia kila mtu kuthamini maana yalo kwa siku yetu.
Tagalog[tl]
Hindi na malilimutan niyaong nagsidalo ang drama na nagbigay-buhay sa ulat ng Bibliya hinggil kay Jeremias at na tumulong sa bawat isa na pahalagahan ang kahulugan nito sa ating kapanahunan.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba nna teng ga ba kitla ba lebala terama e e neng ya dira gore se Bibela e se bolelang kaga Jeremia e nne selo se se diragalang tota le seo se neng sa thusa mongwe le mongwe go tlhaloganya gore e kaya eng mo motlheng wa rona.
Xhosa[xh]
Ababekho abasokuze bawulibale umdlalo owayitsho yaphila ingxelo yeBhayibhile engoYeremiya nowanceda bonke bayiqonda intsingiselo yayo kumhla wethu.
Chinese[zh]
出席大会的人永不会忘记那出关于耶利米的生动圣经戏剧;这出戏剧帮助所有人体会到,发生在耶利米日子的事对我们具有什么意义。
Zulu[zu]
Labo ababekhona abasoze bayikhohlwe idrama eyakwenza kwaphila ukulandisa kweBhayibheli okuphathelene noJeremiya futhi yasiza bonke ukuba baqonde lokho okukushoyo osukwini lwethu.