Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalag—gituohan sa daghan nga dili-mamatay—ginaingon nga pagawason gikan sa siklo sa pagkatawo pag-usab, aron kini sa kataposan makapahulay, nga magkausa uban sa mismong espiritu sa diyos.
Danish[da]
Det siges at sjælen — der af mange bliver regnet for at være udødelig — bliver befriet fra genfødelsernes cyklus, så den endelig kan finde hvile ved at smelte sammen med selve gudens væsen.
German[de]
Die Seele — die viele als unsterblich betrachten — werde vom Kreislauf der Wiedergeburten erlöst, so daß sie schließlich Ruhe finden und sich mit dem Wesen Gottes vereinen könne.
Greek[el]
Λέγεται ότι η ψυχή—η οποία πολλοί πιστεύουν ότι είναι αθάνατη—απελευθερώνεται από τον κύκλο των αναγεννήσεων, για να μπορέσει να αναπαυθεί τελικά και να ενωθεί με την ίδια τη θεϊκή ουσία.
English[en]
The soul —believed by many to be immortal— is said to be released from the cycle of rebirths, so that it can finally rest, merging with the very essence of god.
Spanish[es]
También se dice que el alma —que, según la opinión de muchos, es inmortal— es liberada del ciclo de renacimientos para que finalmente pueda descansar, combinándose con la propia esencia de dios.
Finnish[fi]
Sielun – jonka monet uskovat olevan kuolematon – sanotaan vapautuvan jälleensyntymisten ketjusta, niin että se voi lopulta levätä ja yhtyä itse jumalan olemukseen.
French[fr]
L’âme — que beaucoup croient immortelle — serait ainsi délivrée du cycle des réincarnations et pourrait enfin se reposer, unie à l’essence même de dieu.
Italian[it]
L’anima — che molti reputano immortale — sarebbe esonerata dal ciclo delle rinascite, così che può infine riposarsi, entrando a far parte dell’essenza stessa di dio.
Japanese[ja]
不滅であると多くの人から信じられている魂は,再生の循環から解放され,その結果,神の本質そのものと合体して,最後には安息を得ると言われているのです。
Korean[ko]
영혼—많은 사람이 불멸이라고 믿음—은 윤회에서 벗어나고 마침내 신의 본질과 동화되어 안식할 수 있게 된다고 한다.
Malayalam[ml]
അനേകരും അമർത്യമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന ദേഹി അതിന് ദൈവസത്തയിൽ ലയിച്ചുകൊണ്ട് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം പുനർജ്ജൻമചക്രത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തമാകുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Sjelen — som mange tror er udødelig — skal da bli frigjort fra de stadige gjenfødelser, slik at den endelig kan få hvile og forenes med selve guddommen.
Dutch[nl]
De ziel — die door velen als onsterfelijk wordt beschouwd — zou verlost worden uit de cyclus van wedergeboorten, zodat ze eindelijk kan rusten, opgaand in het wezen van god.
Portuguese[pt]
Alega-se que a alma que muitos crêem ser imortal é libertada do ciclo de renascimentos, de modo que possa finalmente descansar, fundindo-se com a própria essência de deus.
Swedish[sv]
Själen, som många tror är odödlig, sägs bli frigjord från återfödelsernas kretslopp, så att den till sist kan vila, smälta samman med gudomens själva väsen.
Tamil[ta]
அழியாமையுள்ளதாக நம்பப்படும் ஆத்துமா கடைசியாக இளைப்பாறுதல் அடைந்து, தெய்வத்தோடே இரண்டற கலக்கும்படிக்கு, மறுபிறப்பு சுழற்சியிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang kaluluwa —na pinaniniwalan ng marami na walang-kamatayan —ay sinasabing napapalaya mula sa siklo ng mga muling-pagsilang, anupa’t ito sa wakas ay nakapagpapahinga, lumalakip sa pinakadiwa mismo ng diyos.
Chinese[zh]
据称灵魂——许多人认为它是不死的——可以就此从投生的轮回释放出来,获得最后的安息而与神的本体融合。