Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Моето становище е, че държавите членки не могат да освобождават операторите на затворени разпределителни системи от изисквания, различни от посочените в член 26, параграф 4 и член 28, параграф 2 от Директива 2009/72, а именно: i) задълженията за обособеност, предвидени в член 26, параграфи 1, 2 и 3, ii) изискването по член 25, параграф 5 от същата директива за осигуряване на енергията, използвана за покриване на енергийни загуби и резервна мощност, в съответствие с прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури, и iii) задължението за предварително одобрение на тарифите от национален регулаторен орган, разгледано в точки 63—80 от настоящото заключение.
Czech[cs]
Podle mého názoru nejsou členské státy oprávněny osvobodit provozovatele uzavřených distribučních soustav od jiných požadavků než těch, které jsou uvedeny v čl. 26 odst. 4 a čl. 28 odst. 2 směrnice 2009/72, tj. od i) povinnosti účetního a funkčního oddělení stanovené v čl. 26 odst. 1, 2 a 3 této směrnice, ii) požadavku dle čl. 25 odst. 5 téže směrnice získávat energii, která je používána ke krytí ztrát a vytváření rezervní kapacity, v souladu s transparentními, nediskriminačními a tržními postupy, a iii) požadavku na předchozí schválení tarifů vnitrostátním regulačním orgánem, který byl zkoumán v bodech 63 až 80 tohoto stanoviska.
German[de]
28 Abs. 2 der Richtlinie 2009/72 freistellen, d. h. i) von den Entflechtungsverpflichtungen nach Art. 26 Abs. 1, 2 und 3 dieser Richtlinie, ii) von der Verpflichtung nach Art. 25 Abs. 5 dieser Richtlinie zur Beschaffung der zur Deckung von Verlusten und Kapazitätsreserven verwendeten Energie nach transparenten, nicht diskriminierenden und marktorientierten Verfahren und iii) von der Verpflichtung zur vorherigen Genehmigung von Tarifen durch die nationale Regulierungsbehörde, die in den Nrn. 63 bis 80 der vorliegenden Schlussanträge erörtert worden ist.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαλλάσσουν τους διαχειριστές κλειστών συστημάτων διανομής από απαιτήσεις πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 26, παράγραφος 4, και στο άρθρο 28, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/72, ήτοι i) από τις υποχρεώσεις διαχωρισμού κατά το άρθρο 26, παράγραφοι 1, 2 και 3, της εν λόγω οδηγίας, ii) από την υποχρέωση κατά το άρθρο 25, παράγραφος 5, σχετικά με την προμήθεια της ενέργειας που χρησιμοποιείται για την κάλυψη ενεργειακών απωλειών και τη διατήρηση εφεδρικού δυναμικού με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες στην αγορά διαδικασίες, και iii) από την υποχρέωση προηγούμενης εγκρίσεως των τιμολογίων από την εθνική ρυθμιστική αρχή, που διαλαμβάνεται στα σημεία 63 έως 80 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
In my opinion, Member States are not allowed to exempt operators of closed distribution systems from requirements other than those referred to in Article 26(4) and Article 28(2) of Directive 2009/72, that is, (i) the unbundling obligations provided for by Article 26(1), (2) and (3) of that directive, (ii) the requirement under Article 25(5) of the same directive to procure the energy used to cover losses and reserve capacity according to transparent, non-discriminatory and market based procedures, and (iii) the obligation of prior approval of tariffs by the national regulatory authority examined at points 63 to 80 of this Opinion.
Spanish[es]
En mi opinión, los Estados miembros no pueden eximir a los gestores de redes de distribución cerradas de obligaciones distintas de las mencionadas en el artículo 26, apartado 4, y el artículo 28, apartado 2, de la Directiva 2009/72, es decir, i) las obligaciones de separación previstas en el artículo 26, apartados 1, 2 y 3, de esa Directiva, ii) las obligaciones recogidas en el artículo 25, apartado 5, de la misma Directiva de que adquieran la energía que utilicen para cubrir pérdidas de energía y capacidades de reserva con arreglo a procedimientos transparentes, no discriminatorios y basados en el mercado, y iii) la obligación de aprobación previa de las tarifas por la autoridad reguladora nacional examinada en los puntos 63 a 80 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
Minu arvates ei või liikmesriigid vabastada suletud jaotusvõrkude ettevõtjaid muudest nõuetest peale nende, mis on loetletud direktiivi 2009/72 artikli 26 lõikes 4 ja artikli 28 lõikes 2, st esiteks direktiivi artikli 26 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud eraldamise kohustusest, teiseks artikli 25 lõikes 5 sätestatud kohustusest soetada oma võrgus energiakadude ja reservvõimsuse katmiseks kasutatav energia läbipaistva, mittediskrimineeriva ja turupõhise korra alusel ja kolmandaks käesoleva ettepaneku punktides 63–80 käsitletud kohustusest saada riiklikult reguleerivalt asutuselt tariifidele eelnev heakskiit.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät nähdäkseni voi vapauttaa suljettujen jakeluverkkojen haltijoita muista kuin direktiivin 2009/72 26 artiklan 4 kohdassa ja 28 artiklan 2 kohdassa mainituista vaatimuksista eli i) kyseisen direktiivin 26 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyistä eriyttämistä koskevista velvollisuuksista, ii) kyseisen direktiivin 25 artiklan 5 kohdassa säädetystä vaatimuksesta hankkia verkon energian hävikin ja varakapasiteetin kattamiseksi käytettävä energia avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti ja iii) edellä tämän ratkaisuehdotuksen 63–80 kohdassa tarkastellusta velvollisuudesta, jonka mukaan kansallisen sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä tariffit ennen niiden julkaisemista.
French[fr]
D’après moi, les États membres ne peuvent pas exempter les gestionnaires de réseaux fermés de distribution d’obligations autres que celles visées à l’article 26, paragraphe 4, et à l’article 28, paragraphe 2, de la directive 2009/72, à savoir : premièrement, les obligations de dissociation prévues à l’article 26, paragraphes 1, 2 et 3, de cette directive ; deuxièmement, l’obligation prévue à l’article 25, paragraphe 5, de se procurer l’énergie utilisée pour couvrir les pertes et maintenir une capacité de réserve selon des procédures transparentes, non discriminatoires et reposant sur les règles du marché ; troisièmement, l’obligation relative à l’approbation préalable des tarifs par l’autorité de régulation nationale, examinée aux points 63 à 80 des présentes conclusions.
Italian[it]
A mio avviso, agli Stati membri non è consentito esentare i gestori di sistemi di distribuzione chiusi da requisiti diversi da quelli di cui all’articolo 26, paragrafo 4, e all’articolo 28, paragrafo 2, della direttiva 2009/72, ossia, i) gli obblighi di separazione previsti dall’articolo 26, paragrafi 1, 2, e 3, di tale direttiva, ii) il requisito di cui all’articolo 25, paragrafo 5, della medesima direttiva di acquisire l’energia utilizzata per coprire le perdite di energia e la capacità di riserva secondo procedure trasparenti, non discriminatorie e basate su criteri di mercato, e iii) l’obbligo di approvazione preventiva delle tariffe da parte dell’autorità nazionale di regolamentazione esaminati ai paragrafi da 63 a 80 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, valstybės narės negali atleisti uždarų skirstymo sistemų operatorių nuo kitokių reikalavimų nei nurodytieji Direktyvos 2009/72 26 straipsnio 4 dalyje ir 28 straipsnio 2 dalyje, tai yra: i) 26 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyje numatytų atskyrimo įpareigojimų, ii) reikalavimų pagal tos pačios direktyvos 25 straipsnio 5 dalį pirkti elektros energiją, naudojamą patiriamiems energijos nuostoliams padengti ir atsarginiams pajėgumams sukaupti, laikantis skaidrios, nediskriminacinės ir rinkos veikimu pagrįstos tvarkos, ir iii) įpareigojimo gauti išankstinį tarifų patvirtinimą iš nacionalinės reguliavimo institucijos, išnagrinėto šios išvados 63–80 punktuose.
Latvian[lv]
Manuprāt, dalībvalstis nedrīkst slēgtu sadales sistēmu operatorus atbrīvot no citām prasībām kā tikai no tām, kas norādītas Direktīvas 2009/72 26. panta 4. punktā un 28. panta 2. punktā, proti, i) nodalīšanas saistībām, kas paredzētas šīs direktīvas 26. panta 1., 2. un 3. punktā, ii) šīs direktīvas 25. panta 5. punktā noteiktās prasības ar pārskatāmām, nediskriminējošām un uz tirgus principiem balstītām procedūrām iepirkt enerģiju, ko izmantot zudumu segšanai un rezerves jaudai, un iii) pienākuma, kas saistīts ar valsts regulatīvās iestādes veiktu iepriekšēju tarifu apstiprināšanu, kurš analizēts šo secinājumu 63.–80. punktā.
Dutch[nl]
Volgens mij mogen lidstaten beheerders van gesloten distributiesystemen niet ontheffen van andere voorschriften dan de in artikel 26, lid 4, en artikel 28, lid 2, van richtlijn 2009/72 vermelde voorschriften, namelijk (i) de in artikel 26, lid 1 tot en met 3, van die richtlijn genoemde ontvlechtingsverplichtingen, (ii) het vereiste van artikel 25, lid 5, van dezelfde richtlijn tot inkoop van de energie die wordt gebruikt om verliezen en reservecapaciteit te dekken volgens transparante, niet-discriminerende en op de markt gebaseerde procedures en (iii) de verplichting van voorafgaande goedkeuring door de nationale regulerende instantie van tarieven, hetgeen in de punten 63 tot en met 80 van deze conclusie is onderzocht.
Polish[pl]
Moim zdaniem państwa członkowskie nie mogą zwolnić operatorów zamkniętych systemów dystrybucyjnych z wymogów innych niż te, o których mowa w art. 26 ust. 4 i art. 28 ust. 2 dyrektywy 2009/72, to jest z (i) obowiązków rozdziału przewidzianych w art. 26 ust. 1, 2 i 3 tej dyrektywy, (ii) przewidzianego w art. 25 ust. 5 tej dyrektywy wymogu dostarczania energii, którą państwa te zużywają na pokrycie strat i zdolności rezerwowej zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na warunkach rynkowych procedurami, oraz (iii) obowiązku uprzedniego zatwierdzenia taryf przez krajowy organ regulacyjny, o którym mowa w pkt 63–80 niniejszej opinii.
Romanian[ro]
În opinia noastră, statele membre nu au dreptul să scutească operatorii de sisteme de distribuție închise de la alte cerințe decât cele prevăzute la articolul 26 alineatul (4) și la articolul 28 alineatul (2) din Directiva 2009/72, și anume (i) obligațiile de separare funcțională și contabilă prevăzute la articolul 26 alineatele (1), (2) și (3) din această directivă, (ii) cerința prevăzută la articolul 25 alineatul (5) din aceeași directivă de a cumpăra energia folosită pentru a acoperi pierderile și rezervele de capacitate conform unor proceduri transparente, nediscriminatorii și bazate pe reguli de piață și (iii) obligația de aprobare prealabilă a tarifelor de către autoritatea națională de reglementare, examinată la punctele 63-80 din prezentele concluzii.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju države članice operaterjev zaprtih distribucijskih sistemov ne smejo oprostiti nobenih drugih obveznosti, razen tistih iz členov 26(4) in 28(2) Direktive 2009/72, kar pomeni (i) obveznosti ločevanja, ki jo določa člen 26(1), (2) in (3) navedene direktive, (ii) obveznosti iz člena 25(5) te direktive, da morajo nabaviti električno energijo, ki jo potrebujejo za pokritje izgub energije in rezervne zmogljivosti, po preglednih, nediskriminatornih in tržno zasnovanih postopkih, in (iii) obveznosti, da mora tarife predhodno odobriti nacionalni regulativni organ, kar sem preučil v točkah od 63 do 80 teh sklepnih predlogov.