Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة
Bulgarian[bg]
При рефлекс волята няма участие, Докато в случая тя взима...
Danish[da]
Det er, som har hun mistet sin egen vilje og låner boldens.
German[de]
Es ist, als hätte sie ihren Handlungswillen verloren und den des Balles entliehen.
Greek[el]
Σαν να μην μπορεί να ενεργεί και δανείζεται τη θέληση της μπάλας.
English[en]
It is as if, having lost her own will, she borrows the will of the ball.
Spanish[es]
Es como si habiendo perdido su voluntad, tomase la voluntad de la pelota.
Finnish[fi]
Kadotettuaan oman tahtonsa hän ikään kuin lainaa pallon tahtoa.
French[fr]
On dirait qu'elle emprunte la volonté de la balle, ayant perdu la sienne.
Hebrew[he]
זה כאילו, אחרי שאיבדה כל רצון משל עצמה שיניע אותה לפעול היא לוקחת בהשאלה את הרצון של הכדור.
Croatian[hr]
Kao da posuđuje volju lopte pošto je svoju izgubila.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha elvesztvén a saját akaratát, a labdáét venné kölcsön.
Indonesian[id]
Seolah-olah, setelah kehilangan kehendak sendiri, dia meminjam kehendak bola.
Italian[it]
E'come se avesse perso la sua volontà... e prendesse a prestito quella della palla.
Norwegian[nb]
Ettersom hun har mistet egen vilje, låner hun ballens vilje.
Dutch[nl]
Ze heeft geen eigen wil, dus leent ze de wil van de bal.
Polish[pl]
Straciwszy własną wolę działania, pożycza siłę woli od piłki.
Portuguese[pt]
Ela não tem vontade própria, mas se utiliza da vontade da bola.
Romanian[ro]
Este ca si cum si-ar fi piedut propria vointa si a imprumutat vointa mingii.
Russian[ru]
Она потеряв волю к действию, будто одалживает волю мячика.
Slovenian[sl]
Kot da bi zgubila vso lastno voljo za delovanje in si izposodila'voljo žogice'.
Serbian[sr]
Kao da pozajmljuje volju lopte pošto je izgubila svoju.
Swedish[sv]
Det är som om hon har mist sin egen vilja, och lånar bollens.
Turkish[tr]
Sanki, kendi istemini kaybettiği için, topun istemini ödünç alıyor.