Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
10.11.2008 г. BG Официален вестник на Европейския съюз 23 КОНСТАТАЦИИ И ОЦЕНКИ НА ПАЛАТАТА — някои предварителни финансирания остават в счетоводния баланс, въпреки че необходимата информация, като например одитни сертификати, е била на разположение с оглед на тяхното уравняване посредством вписването на съответните разходи в отчета на стопанския резултат.
Czech[cs]
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘIPOMÍNKY ÚČETNÍHO DVORA — některé položky předběžného financování zůstávají v rozvaze, i když příslušné informace, např. osvědčení o auditu, byly k dispozici a bylo možné je zúčtovat zaúčtováním odpovídajících nákladů do výsledovky.
German[de]
10.11.2008 DE Amtsblatt der Europäischen Union 23 BEMERKUNGEN DES HOFES — Einige Vorfinanzierungen sind nach wie vor in der — Vermögensübersicht erfasst, obwohl die maßgeblichen Unterlagen wie etwa Prüfungsbescheinigungen zur Vornahme der Abrechnung durch Erfassung der entsprechenden Ausgaben in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis vorlagen.
Greek[el]
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — ορισμένες προχρηματοδοτήσεις παραμένουν στον ισολογισμό, μολονότι ήταν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, όπως πιστοποιητικά ελέγχου, για να καταστεί δυνατή η εκκαθάρισή τους με την καταχώριση των αντιστοίχων δαπανών στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος.
English[en]
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT ’ S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account.
Spanish[es]
10.11.2008 ES Diario Oficial de la Unión Europea 23 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL — algunas prefinanciaciones permanecen en el balance pese a que se disponía de información pertinente ( por ejemplo, certificaciones de auditoría ) para proceder a su liquidación ano-tando los gastos correspondientes en la cuenta de resultado económico.
Estonian[et]
( 34 ) Vt ka 2006. eelarveaasta aastaaruande punkti 1.26. 10.11.2008 ET Euroopa Liidu Teataja 23 KONTROLLIKOJA TÄHELEPANEKUD — mõned eelmaksed on jätkuvalt bilansis, kuigi asjakohane teave, nagu kontrollitõendid, oli nende kinnitamiseks juba kättesaadav ja seega oleks olnud võimalik kirjendada need vastavate kuludena majandustulemuste aruandesse.
Finnish[fi]
( 34 ) Ks. myös vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 1.26. 10.11.2008 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN HUOMAUTUKSET — jotkut ennakkomaksut esitetään yhä taseessa, vaikka relevantit tiedot, kuten tarkastuslausunnot, olivat jo saatavilla ennakkomaksujen selvitystä varten ja täten ne olisi voitu kirjata tuloslaskelmaan vastaavansuuruisina menoina.
French[fr]
10.11.2008 FR Journal officiel de l ’ Union européenne 23 OBSERVATIONS DE LA COUR — plusieurs préfinancements figurent toujours au bilan en dépit de la disponibilité des informations — comme les certificats d ’ audit — nécessaires pour les apurer par l ’ enregistrement des dépenses correspondantes dans le compte de résultat économique.
Hungarian[hu]
2008.11.10. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 A SZÁMVEVŐSZÉK ÉSZREVÉTELEI – egyes előfinanszírozások bent maradtak a mérlegben, pedig a vonatkozó információ – például ellenőrzési záradékok formájában – rendelkezésre állt ahhoz, hogy ezeket az előfinanszírozásokat az adott kiadásoknak a gazdasági eredménykimutatásban történő könyvelésével számolják el.
Lithuanian[lt]
( 34 ) Taip pat žr. 2006 finansinių metų metinės ataskaitos 1.26 dalį. 2008 11 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 AUDITO RŪMŲ PASTABOS — kai kurios išankstinio finansavimo sumos vis dar įrašytos balanse, nors buvo galima pasinaudoti svarbia informacija, pvz., audito sertifikatais, kad galima būtų atlikti jų tvirtinimą į ekonominių rezultatų ataskaitą įrašant atitinkamas išlaidas.
Maltese[mt]
10.11.2008 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 23 L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-QORTI — preżenza ta ’ xi finanzjamenti minn qabel li baqgħu fil-karta tal-bilanċ għalkemm l-informazzjoni relevanti, bħal ċertifikati tal-verifika, kienet disponibbli sabiex l-approvazzjoni tagħhom tkun tista ’ ssir permezz ta ’ reġistrazzjoni ta ’ l-ispejjeż korrispondenti fil-kont tar-riżultat ekonomiku.
Dutch[nl]
10.11.2008 NL Publicatieblad van de Europese Unie 23 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER — sommige voorfinancieringen blijven op de balans hoewel de relevante informatie — zoals controlecertificaten — beschikbaar was om door te kunnen gaan met de verrekening ervan door de betrokken uitgaven te boeken op de economische resultatenrekening.
Polish[pl]
10.11.2008 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 UWAGI TRYBUNAŁU — część transakcji w ramach prefinansowania pozostała w bilansie, chociaż odpowiednie informacje, takie jak poświadczenia z kontroli, były dostępne i można było przejść do ich rozliczenia poprzez zapisanie właściwych wydatków w rachunku dochodów i wydatków.
Portuguese[pt]
10.11.2008 PT Jornal Oficial da União Europeia 23 OBSERVAÇÕES DO TRIBUNAL — alguns pré-financiamentos continuam incluídos no balanço, — apesar de estarem disponíveis as informações necessárias, como certificados de auditoria, para proceder ao seu apuramento, inscrevendo as despesas correspondentes na conta dos resultados económicos.
Slovak[sk]
( 34 ) Pozri aj bod 1.26 výročnej správy za rozpočtový rok 2006. 10.11.2008 SK Úradný vestník Európskej únie 23 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV — Časť predbežného financovania zostáva v súvahe, hoci boli k dispozícii relevantné informácie, napr. audítorské osvedčenia, ktoré by umožnili pokračovať v ich zúčtovaní zaznamenaním príslušných výdavkov vo výkaze hospodárskeho výsledku.
Swedish[sv]
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Vissa förhandsfinansieringar finns kvar i balansräkningen, trots att den relevanta informationen, såsom revisionsintyg, fanns tillgänglig för att börja reglera dem genom att bokföra motsvarande kostnader i resultaträkningen.