Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 15: 23-25; 16: 31, 35; Deu 29:5) Apan bisan pa sa maong mahigugmaon ug milagrosong pag-atiman ni Jehova, ang Israel sublisubling nagbagulbol ug nagreklamo; ug sa popanahon may mga rebelde nga mitindog aron sa paghagit sa teokratikanhong mga pagtudlo alang sa katungdanan, nga tungod niana sila kinahanglang disiplinahon pag-ayo ni Jehova, aron ang uban makakat-on sa pagkahadlok ug sa pagsunod sa ilang Dakong Manluluwas. —Num 14: 2-12; 16: 1-3; Deu 9:24; 1Co 10:10.
Czech[cs]
(2Mo 15:23–25; 16:31, 35; 5Mo 29:5) Ale přestože Jehova pečoval o Izrael tak láskyplně a takovým zázračným způsobem, tento národ znovu a znovu reptal a stěžoval si; čas od času povstávali buřiči, kteří zpochybňovali teokratická rozhodnutí, a Jehova je proto musel přísně trestat, aby se ostatní naučili bát se svého vznešeného Osvoboditele a poslouchat ho. (4Mo 14:2–12; 16:1–3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10)
Danish[da]
(2Mo 15:23-25; 16:31, 35; 5Mo 29:5) Men trods disse mirakler og denne kærlige omsorg fra Jehovas side klagede og knurrede israelitterne atter og atter, og med mellemrum var der oprørere som drog de teokratiske udnævnelser i tvivl og gjorde det nødvendigt for Jehova at tugte dem strengt for at de øvrige kunne lære at frygte og adlyde deres store Befrier. — 4Mo 14:2-12; 16:1-3; 5Mo 9:24; 1Kor 10:10.
German[de]
Doch trotz der liebevollen übernatürlichen Fürsorge Jehovas beklagte sich das Volk Israel und murrte immer wieder, und von Zeit zu Zeit erhoben sich Rebellen, die gegen die theokratischen Ernennungen Einspruch erhoben. Jehova mußte sie mit Strenge züchtigen, damit die übrigen lernten, ihren großen Befreier zu fürchten und ihm zu gehorchen (4Mo 14:2-12; 16:1-3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10).
Greek[el]
(Εξ 15:23-25· 16:31, 35· Δευ 29:5) Αλλά παρ’ όλο που ο Ιεχωβά τούς φρόντιζε τόσο στοργικά και θαυματουργικά, ο Ισραήλ γόγγυζε και παραπονιόταν επανειλημμένα. Μάλιστα από καιρό σε καιρό εγείρονταν στασιαστές οι οποίοι αμφισβητούσαν τους θεοκρατικούς διορισμούς, πράγμα που ανάγκαζε τον Ιεχωβά να τους διαπαιδαγωγεί αυστηρά, ώστε οι υπόλοιποι να μαθαίνουν να φοβούνται τον Μεγαλειώδη Απελευθερωτή τους και να Τον υπακούν.—Αρ 14:2-12· 16:1-3· Δευ 9:24· 1Κο 10:10.
English[en]
(Ex 15:23-25; 16:31, 35; De 29:5) But in spite of such loving and miraculous care on the part of Jehovah, Israel repeatedly murmured and complained; and from time to time rebels arose to challenge the theocratic appointments, making it necessary for Jehovah to discipline them severely, that the rest might learn to fear and obey their Grand Deliverer. —Nu 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Co 10:10.
Finnish[fi]
Huolimatta tästä Jehovan rakkaudellisesta ja ihmeellisestä huolenpidosta Israel nurisi ja valitti kerran toisensa jälkeen, ja aika ajoin nousi kapinallisia, jotka kyseenalaistivat teokraattiset nimitykset, jolloin Jehovan oli pakko kurittaa heitä ankarasti, jotta muut oppisivat pelkäämään ja tottelemaan Suurta Vapauttajaansa (4Mo 14:2–12; 16:1–3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10).
French[fr]
Pourtant, malgré l’amour que Jéhovah leur témoigna et le soin qu’il prit d’eux miraculeusement, les Israélites murmurèrent et se plaignirent à maintes reprises. De temps à autre, des rebelles se manifestaient et contestaient les nominations théocratiques, ce qui obligeait Jéhovah à les discipliner sévèrement, afin que les autres apprennent à craindre leur Grand Libérateur et à lui obéir. — Nb 14:2-12 ; 16:1-3 ; Dt 9:24 ; 1Co 10:10.
Hungarian[hu]
Jehova hiába gondoskodott róluk szeretettel és csoda útján, Izrael újra meg újra zúgolódott és panaszkodott, és időnként lázadók támadtak, akik ellenszegültek a teokratikus módon kinevezett személyeknek, ami miatt Jehova kénytelen volt szigorúan megfegyelmezni őket, hogy a többiek megtanulhassák félni nagy Szabadítójukat, és engedelmeskedni Neki (4Mó 14:2–12; 16:1–3; 5Mó 9:24; 1Ko 10:10).
Indonesian[id]
(Kel 15:23-25; 16:31, 35; Ul 29:5) Namun, sekalipun Yehuwa memelihara mereka dengan cara yang pengasih dan menakjubkan, Israel sering menggerutu dan mengeluh; dari waktu ke waktu, muncul pemberontak-pemberontak yang menantang orang-orang yang diangkat secara teokratis. Yehuwa perlu mendisiplin para pemberontak ini dengan keras, agar yang lain-lain dapat belajar takut dan taat kepada Pembebas Agung mereka.—Bil 14:2-12; 16:1-3; Ul 9:24; 1Kor 10:10.
Iloko[ilo]
(Ex 15:23-25; 16:31, 35; De 29:5) Ngem iti laksid ti kasta a naayat ken namilagruan a panangaywan ni Jehova, maulit-ulit latta a nagtantanabutob ken nagrekreklamo ti Israel; ket pasaray timmanor dagiti rebelde a nangkarit kadagiti nateokratikuan a saad, a daytoy ti makagapu no apay a nasken ti nainget a panangdisiplina kadakuada ni Jehova, tapno ti dadduma masursuroda ti agbuteng ken agtulnog iti Naindaklan a Manangispal kadakuada. —Nu 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Co 10:10.
Italian[it]
(Eso 15:23-25; 16:31, 35; De 29:5) Ma nonostante tale amorevole e miracolosa cura da parte di Geova, Israele spesso mormorava e si lamentava; ogni tanto sorgevano dei ribelli che sfidavano le nomine teocratiche e costringevano Geova a disciplinarli severamente, affinché gli altri imparassero a temere il loro grande Liberatore e a ubbidirgli. — Nu 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Co 10:10.
Korean[ko]
(출 15:23-25; 16:31, 35; 신 29:5) 그러나 여호와께서 그처럼 사랑을 베푸셔서 기적으로 돌보아 주셨는데도, 이스라엘은 거듭 투덜거리고 불평하였다. 때때로 반역자들이 일어나 신권적 임명에 도전하였으므로, 여호와께서는 그들을 엄히 징계하시어 나머지 사람들이 위대한 구출자이신 그분을 두려워하고 순종하는 법을 배우게 하실 필요가 있었다.—민 14:2-12; 16:1-3; 신 9:24; 고첫 10:10.
Malagasy[mg]
Nisy koa nikomy tamin’ireo voatendrin’i Jehovah. Voatery nanafay mafy azy ireny àry i Jehovah ilay Mpanafaka Lehibe, mba hahatonga ny hafa hatahotra sy hankatò Azy.—No 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Ko 10:10.
Norwegian[nb]
(2Mo 15: 23–25; 16: 31, 35; 5Mo 29: 5) Men til tross for at Jehova tok seg av dem på en slik kjærlig og mirakuløs måte, hendte det om og om igjen at israelittene murret og klaget, og noen ganger stod det fram opprørere som protesterte mot teokratiske utnevnelser og gjorde det nødvendig for Jehova å tukte dem strengt for at resten av folket skulle lære å frykte og adlyde sin store Befrier. – 4Mo 14: 2–12; 16: 1–3; 5Mo 9: 24; 1Kt 10: 10.
Dutch[nl]
Maar ondanks de liefdevolle en wonderbare verzorging door Jehovah begon Israël herhaaldelijk te murmureren en te klagen, en van tijd tot tijd verhieven opstandelingen zich tegen degenen die op theocratische wijze waren aangesteld. Jehovah moest deze opstandelingen streng straffen opdat de overigen zouden leren hun Grote Bevrijder te vrezen en te gehoorzamen. — Nu 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Kor 10:10.
Polish[pl]
Niestety, mimo takiej serdecznej i cudownej opieki Jehowy Izraelici często szemrali i narzekali, a od czasu do czasu jacyś buntownicy kwestionowali teokratyczne nominacje, wskutek czego Bóg musiał ich surowo karać, aby pozostali mogli się nauczyć bojaźni i posłuszeństwa wobec swego Wielkiego Wyzwoliciela (Lb 14:2-12; 16:1-3; Pwt 9:24; 1Ko 10:10).
Portuguese[pt]
(Êx 15:23-25; 16:31, 35; De 29:5) Mas, apesar desse cuidado amoroso e miraculoso da parte de Jeová, Israel repetidas vezes murmurou e se queixou, e, periodicamente, surgiam rebeldes que desafiavam as designações teocráticas, obrigando Jeová a discipliná-los com severidade, para que os demais aprendessem a temer e a obedecer ao seu Grande Libertador. — Núm 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Co 10:10.
Russian[ru]
Но несмотря на такие чудеса и любящую заботу Иеговы, Израиль постоянно роптал и жаловался; время от времени в народе появлялись мятежники, которые оспаривали теократические назначения и тем самым вынуждали Иегову сурово их наказывать, чтобы остальные учились бояться и слушаться своего Великого Избавителя (Чс 14:2—12; 16:1—3; Вт 9:24; 1Кр 10:10).
Albanian[sq]
(Da 15:23-25; 16:31, 35; Lp 29:5) Por, me gjithë kujdesin e dashur dhe mrekullitë që bënte Jehovai për ta, Izraeli shpesh murmuriste e ankohej; hera-herës ngriheshin disa rebelë që sfidonin emërimet teokratike dhe Jehovait i duhej t’i disiplinonte rreptë, që të tjerët të mësonin t’i frikësoheshin e t’i bindeshin Çlirimtarit të Madh. —Nu 14:2-12; 16:1-3; Lp 9:24; 1Ko 10:10.
Swedish[sv]
(2Mo 15:23–25; 16:31, 35; 5Mo 29:5) Men trots dessa underverk och trots att Jehova så kärleksfullt tog hand om israeliterna knotade och klagade de gång på gång. Emellanåt framträdde upprorsmän som protesterade mot teokratiska förordnanden, och detta gjorde det nödvändigt för Jehova att tukta dessa strängt för att de övriga skulle lära sig att frukta och lyda sin store Befriare. (4Mo 14:2–12; 16:1–3; 5Mo 9:24; 1Kor 10:10)
Tagalog[tl]
(Exo 15:23-25; 16:31, 35; Deu 29:5) Ngunit sa kabila ng gayong maibigin at makahimalang pangangalaga ni Jehova, ang Israel ay paulit-ulit na nagbulung-bulungan at nagreklamo; at sa pana-panahon ay may mga rebeldeng bumabangon upang hamunin ang mga teokratikong pag-aatas, anupat kinailangang disiplinahin sila ni Jehova nang may katindihan, upang matutuhan ng iba na matakot at sumunod sa kanilang Dakilang Manunubos. —Bil 14:2-12; 16:1-3; Deu 9:24; 1Co 10:10.