Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЦӘА АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ДЫШԤАРЗЫҞОУ АНЦӘА АИБАШЬРАҚӘА?
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | LUBANGA NENO LWENY NINING?
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | HOE BESKOU GOD OORLOG?
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | አምላክ ስለ ጦርነት ያለው አመለካከት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
موضوع الغلاف | ما رأي الله في الحرب؟
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿KUNJAMSA DIOSAJJ GUERRANAK UÑJPACHA?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA BUSHE LESA AMONA SHANI UKULWA INKONDO?
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | КАК ГЛЕДА БОГ НА ВОЙНИТЕ?
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | COM VEU DÉU LA GUERRA?
Kaqchikel[cak]
RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿LA YEQA CHUWÄCH RI DIOS RI NIMAʼQ TAQ OYOWAL?
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | UNSAY PANGLANTAW SA DIYOS BAHIN SA GUBAT?
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | IFA ÁN KOT EKIEK USUN MAUN?
Chokwe[cjk]
MALONGESO A CHIFUKILO | KUCHI ZAMBI AKUNYONGA HAKUTWALA KU JITA?
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | SCHVALUJE BŮH VÁLKY?
Danish[da]
HOVEDEMNE | HVORDAN ER GUDS SYN PÅ KRIG?
German[de]
TITELTHEMA | IST KRIEG DIE LÖSUNG?
Eastern Maroon Creole[djk]
A TOLI DI SIKIIFI A FESISE | FA GADU E SI FETI?
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | ALEKE MAWU BUA AƲAWƆWƆE?
Efik[efi]
IBUOTIKỌ MAGAZINE EMI | DIDIE KE ABASI ESE EKỌN̄?
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ;
English[en]
COVER SUBJECT | HOW DOES GOD VIEW WAR?
Spanish[es]
EN PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DE LAS GUERRAS?
Estonian[et]
KAANETEEMA | KUIDAS SUHTUB JUMAL SÕDADESSE?
Finnish[fi]
KANSIAIHE | MIKÄ ON JUMALAN NÄKEMYS SODASTA?
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | RAI NI KALOU ME BALETA NA IVALU
French[fr]
EN COUVERTURE | LA GUERRE : QU’EN PENSE DIEU ?
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | MƐNI JI NYƆŊMƆ SUSUMƆ YƐ TA HE?
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATINE | TERA ANA IANGO TE ATUA N TE BUAKA?
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MBAʼÉPA ÑANDEJÁRA OPENSA UMI GÉRRARE?
Wayuu[guc]
PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT | ¿JAMÜSÜCHE NÜNÜIKI MALEIWA SÜCHIKI TÜ ATKAWAAKAT?
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: ¿NGÖBÖ TÖITA ÑO RÜ YEBÄTÄ?
Hebrew[he]
נושא השער | מהי השקפת אלוהים על מלחמות?
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | ANO ANG PAGTAMOD SANG DIOS SA INAWAY?
Hmong[hmn]
THAWJ ZAJ | VAJTSWV XAV LI CAS TXOG KEV TSOV KEV ROG?
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | KAKO BOG GLEDA NA RAT?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | KÒMAN BONDYE KONSIDERE LAGÈ?
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | MIT GONDOL ISTEN A HÁBORÚKRÓL?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ԻՆՉՊԵ՞Ս Է ԱՍՏՎԱԾ ՎԵՐԱԲԵՐՎՈՒՄ ՊԱՏԵՐԱԶՄՆԵՐԻՆ
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | ԱՍՏՈՒԱԾ ԻՆՉՊԷ՞Ս ԿԸ ԴԻՏԷ ՊԱՏԵՐԱԶՄՆԵՐԸ
Iban[iba]
TOPIK RANDAU | NAMA PENEMU PETARA PASAL PERANG?
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | APA PANDANGAN ALLAH TENTANG PERANG?
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | OLEE OTÚ CHINEKE SI ELE ỊLỤ AGHA ANYA?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | ANIA TI KUNA TI DIOS MAIPAPAN ITI GUBAT?
Icelandic[is]
FORSIÐUEFNI | HVERNIG LÍTUR GUÐ Á STRÍÐ?
Italian[it]
IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DELLA GUERRA?
Japanese[ja]
特集記事 | 神は戦争をどう見ているか
Javanese[jv]
SING UTAMA DIREMBUG | PIYÉ TANGGEPANÉ GUSTI ALLAH BAB PERANG?
Georgian[ka]
მთავარი თემა | როგორ უყურებს ღმერთი ომს?
Kamba[kam]
KYONGO KYA ĨTHANGŨ YA MBEE | NGAI ETHĨAWA NA WONI MWAŨ ĨŨLŨ WA KAŨ?
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | INKI MUTINDU NZAMBI KE TADILAKA BITUMBA?
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | NGAI ONAGA MBAARA ATĨA?
Kuanyama[kj]
OSHIPALANYOLE SHOKOMBADA | KALUNGA OHA TALE KO NGAHELIPI OITA?
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | СОҒЫСҚА ҚАТЫСТЫ ҚҰДАЙДЫҢ КӨЗҚАРАСЫ ҚАНДАЙ?
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | GUUTIP SORSUNNEQ QANOQ ISIGINNITTAASEQARFIGAA?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | IHI I BANZA NZAMBI IA LUNGU NI ITA?
Korean[ko]
표제 기사 | 하느님은 전쟁을 어떻게 생각하시는가?
Konzo[koo]
OMWATSI W’OKWA KIDIPA | NYAMUHANGA AKALHANGIRA ATHI ESYONYUHI?
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | LESA UMONA BYEPI NKONDO?
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | AW GƆD DE SI WƆ?
Southern Kisi[kss]
SUƐI LEBOLLE O KƆƆ | VƐƐ MƐLƐKA CHE YƐ CHƆUWO?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢ အဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး လံာ်ကုခိၣ် | တၢ်ဒုးတၢ်ယၤန့ၣ် မ့ၢ်ယွၤထံၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
SIRONGWA SOKUHOVA | NGAPI KARUNGA A TARA YITA?
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | NGA NZAMBI OYANGALELANGA E VITA?
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | КУДАЙ СОГУШКА КАНДАЙ КАРАЙТ?
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | KATONDA ALINA NDOWOOZA KI KU NTALO?
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | NDENGE NINI NZAMBE ATALELAKA BITUMBA?
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | MULIMU UUNGA CWAÑI LINDWA?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | KOKS DIEVO POŽIŪRIS Į KARUS?
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | LELO LEZA UMWENE MAVITA NAMANI?
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | MMUNYI MUDI NZAMBI UMONA MVITA?
Luvale[lue]
CHIHANDE CHACHINENE | KALUNGA AMONA NGACHILIHI KULWA JITA?
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE | NYASAYE NENO NADE LWENY?
Lushai[lus]
A KAWM THU | ENGTIN NGE PATHIANIN INDONA A THLIR?
Mam[mam]
TBʼI XNAQʼTZBʼIL TOK TIʼJ T-XKʼOMIL: ¿TIʼ T-XIM DIOS TIʼJ QʼOJ?
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: JÓSʼIN SÍKJAʼAITSJEN NINÁ XI TʼATSʼE KJOAJCHÁN
Morisyen[mfe]
LARTIK KOUVERTIR | KI BONDIE PANSE LOR LAGER?
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA | MANKASITRAKA NY ADY VE ANDRIAMANITRA?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | КАКО ГЛЕДА БОГ НА ВОЈНИТЕ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | WÃN TO LA WẼNNAAM GET ZABÃ?
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI | ALLA KIF IQISHOM IL- GWERER?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | စစ်ပွဲတွေကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုရှုမြင်သလဲ
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | HVA MENER GUD OM KRIG?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA: ¿KENIJKATSA KIITA TOTEOTSIJ NOPA TLAUILANKAYOTL?
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | UNKULUNKULU UTHINI NGEZIMPI?
Ndau[ndc]
MUSORO WO REVHISTA | MWARI ANOIVONA KUDINI HONDO?
Ndonga[ng]
IITOPOLWA YI IKOLELELA KOSHIPALANYOLO SHOKOMBANDA | KALUNGA OKWA TALA KO NGIINI IITA?
Lomwe[ngl]
MWAHA WA EKAAPA | MULUKU ONOONA HAI IKHOCO?
Guerrero Nahuatl[ngu]
ITECH TLEN TLAJTOUA IXPAN | ¿TLENON KINEMILIA TOTAJTSIN ITECH GUERRAS?
Nias[nia]
TUHO SI OFÖNA | HEWISA WAMAIGI LOWALANGI FASUWÖTA?
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | HOE DENKT GOD OVER OORLOG?
South Ndebele[nr]
ISIHLOKO ESINGAPHANDLE | UZIMU UYIQALA NJANI IPI?
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | MODIMO O LEBELELA NTWA BJANG?
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | KODI MULUNGU AMAGWIRIZANA NDI ZOTI ANTHU AZIMENYA NKHONDO?
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | RUHANGA NAAREEBA ATA ENTARO?
Nyungwe[nyu]
NKHANI YA PA TSAMBA LAKUYAMBA | KODI MULUNGU AMBAIWONA TANI NKHONDO?
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILI | KƐZI NYAMENLE BU KONLE Ɛ?
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | ХУЫЦАУ ХӔСТЫТӔМ ЦЫ ЦӔСТӔЙ КӔСЫ?
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | KIKO DIOS TA PENSA DI GUERA?
Palauan[pau]
OMESODEL A SUOBEL ER A MEDAL TIA EL BABIER | NGUA NGERA ULDESUEL A DIOS EL KIREL A MEKEMAD?
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | CO BÓG SĄDZI O WOJNACH?
Pohnpeian[pon]
OARALAP | IA SAPWELLIMEN KOHT MADAMADAU ONG MAHWEN?
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | COMO DEUS ENCARA A GUERRA?
Quechua[qu]
TAPANMANTA | ¿IMAYNATÁ DIOS GUERRASTA QHAWAN?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | ¿TAITA DIOSCA GUERRACUNATA ALICACHINLLU
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | IMANA IBONA GUTE INTAMBARA?
Ruund[rnd]
MUTU WA MULONG WA PA CHIBUR | MUTAPU IK UMENINGAY NZAMB NJIT?
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | CUM CONSIDERĂ DUMNEZEU RĂZBOIUL?
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК БОГ ОТНОСИТСЯ К ВОЙНАМ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO Y’IBANZE | IMANA IBONA ITE INTAMBARA?
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | KODI MULUNGU ASAONA TANI NKHONDO?
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | BANGO NDO TI NZAPA NA NDO TI BIRA
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | යුද්ධ ගැන දෙවියන්ගේ අදහස මොකක්ද?
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | MAGANU OLA OLAMMANNITA BAXANNO?
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | AKÝ JE BOŽÍ NÁZOR NA VOJNY?
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | KAKO BOG GLEDA NA VOJSKOVANJE?
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ | O LE Ā LE SILAFAGA A LE ATUA I TAUA?
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | MWARI ANOONA SEI HONDO?
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | EFILE MUKULU AMONAA NGOSHI NAMINYI?
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | ÇFARË MENDON ZOTI PËR LUFTËN?
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | KAKO BOG GLEDA NA RATOVE?
Saramaccan[srm]
DI WOTO DI NAMA KU DI KAFITI | UNFA GADU TA SI FETI?
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | FA GADO E DENKI FU FETI?
Swati[ss]
SIHLOKO LESINGUMGOGODLA | TIMPHI TIYAMJABULISA YINI NKULUNKULU?
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | MOLIMO O IKUTLOA JOANG KA NTOA?
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | VAD TYCKER GUD OM KRIG?
Swahili[sw]
HABARI KUU | MUNGU ANA MAONI GANI KUHUSU VITA?
Congo Swahili[swc]
HABARI KUBWA | MUNGU ANAONA VITA NAMNA GANI?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ KAYÁ EDXU̱U̱ NÁA INUU I̱YI̱I̱ʼ | XÚ KÁʼNII EʼYOO DIOS GUERRA RÁ.
Tetun Dili[tdt]
KONA-BA INFORMASAUN IHA OIN | MAROMAK SENTE OINSÁ SE EMA HALO FUNU?
Thai[th]
จาก ปก | พระเจ้า คิด อย่าง ไร กับ สงคราม?
Tigrinya[ti]
ገበር | ኣምላኽ ንውግእ ብኸመይ ይርእዮ፧
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | ANO ANG TINGIN NG DIYOS SA MGA DIGMAAN?
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | NGANDE WƆSA NZAMBI AWUI W’ATA?
Tswana[tn]
SETLHOGO SA KA FA NTLE | MODIMO O LEBA NTWA JANG?
Tongan[to]
KAVEINGA TEFITO | FĒFĒ VAKAI ‘A E ‘OTUÁ KI HE TAÚ?
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO | INO LEZA ULIMVWA BUTI KUJATIKIZYA NKONDO?
Tojolabal[toj]
YOLOMAJEL JA BʼA SPATIKI | ¿LEK MAʼ XYILA JA DYOS JA KʼAKʼANELI?
Papantla Totonac[top]
TUKU WI KXMAKNI | ¿TUKU LAKPUWAN DIOS XLAKATA GUERRAS?
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | GOD I GAT WANEM TINGTING LONG PAIT?
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | TANRI’NIN SAVAŞLARLA İLGİLİ GÖRÜŞÜ NEDİR?
Tsonga[ts]
NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO | XANA XIKWEMBU XI RI YINI HI TINYIMPI?
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | NUNGUNGULU I TI WONISA KUYINI TIYIMPI?
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ | АЛЛАһЫ СУГЫШЛАРНЫ ХУПЛЫЙМЫ?
Tumbuka[tum]
NKHANI YA PA CHIKOPI | KASI CHIUTA WAKUTI WULI PA NKHANI YA NKHONDO?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | SE A TE KILOKILOGA A TE ATUA KI TAUA?
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | ONYANKOPƆN BU AKODIE SƐN?
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA | EAHA TO TE ATUA MANA‘O I TE TAMA‘I?
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: ¿KʼU YELAN CHIL DIOS LI PASKʼOPETIKE?
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ЯКИЙ ПОГЛЯД БОГА НА ВІЙНУ?
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | SUKU O TENDA NDATI UYAKI?
Urdu[ur]
سرِورق کا موضوع: جنگ کے بارے میں خدا کا نظریہ کیا ہے؟
Venda[ve]
THERO I RE KHA GWATI | NDI AFHIO MAVHONELE A MUDZIMU NGA HA NNDWA?
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WA VAKAAPANI | MULUKU ONOONELA SAI IKHOTTO?
Cameroon Pidgin[wes]
HED-TOK FO FRONT PEIJ | NA HAU GOD DI SI WAR?
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | UTHIXO UYIJONGA NJANI IMFAZWE?
Yao[yao]
NGANI JA PANDANDA | ANA MLUNGU AKUSAJIWONA MWATULI NGONDO?
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | UW ROGON E MAHL U WAN’ GOT?
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | KÍ NI ÈRÒ ỌLỌ́RUN NÍPA OGUN?
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | ¿BIX U YILIK DIOS LE BAʼATELTÁAMBALOʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
TEMA STIʼ PORTADA | XI RINÍʼ IQUE DIOS DE GUERRA
Chinese[zh]
封面专题 | 战争能终止战争吗?
Zande[zne]
Agu Apai Nandu Na Gupai Du Ti Kpotoho
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | UNKULUNKULU UYIBHEKA KANJANI IMPI?