Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi opo ni Jon 3:16 waco ni “wek dano ducu ma ye en [Yecu] owek to, ento obed ki kwo ma pe tum.”
Afrikaans[af]
Kom ons kyk weer na Johannes 3:16 en let op die laaste deel: “Sodat elkeen wat in [Jesus] glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê.”
Amharic[am]
ወደ ዮሐንስ 3:16 ስንመለስ “[በኢየሱስ] የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው እንጂ እንዳይጠፋ” የሚል ሐሳብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
بالعودة الى يوحنا ٣:١٦، تتابع هذه الآية: «لكي لا يهلك كل مَن يؤمن به [بيسوع] بل تكون له الحياة الابدية».
Baoulé[bci]
Zan 3:16 se ekun kɛ: ‘Sran kwlaa ng’ɔ lafi [Zezi] su’n ɔ mlin-man, sanngɛ ɔ nyan anannganman nguan.’
Bemba[bem]
Ilembo lya pali Yohane 3:16 litila “onse uumutetekela [Yesu] ekonaika lelo akabe no mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Ако се върнем на Йоан 3:16, ще забележим думите „всеки, който вярва в [Исус], да не бъде унищожен, но да има вечен живот“.
Catalan[ca]
Si tornem a Joan 3:16, veurem que diu: «Perquè tot el qui creu en ell [Jesús] no es perdi, sinó que tingui la vida eterna».
Garifuna[cab]
Sigiti Huan 3:16 ariñaga: “Lun sun lan ha afiñerutiña luagu [Hesusu], meferidirun hamaamuga, gabagarirügü hamaamuga aban ibagari le magumuchaditi”.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Juan 3:16, “ang tanan nga motuo [kang Jesus] dili malaglag kondili makabaton hinuon sa kinabuhing dayon.”
Chuukese[chk]
Sipwe liwiniti Johannes 3:16, me nengeni ekkewe kapas “meinisin mi lükü i [Jesus] resap pöütmwälila, pwe repwe eäni manau esemüch.”
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki dan Zan 3:16 i dir, “nenport ki, ki krwar dan li, pa pou mor, me i a ganny lavi eternel.”
Czech[cs]
Vraťme se zpátky k Janovi 3:16 a všimněme si slov „aby žádný, kdo v [Ježíše] věří, nezahynul, ale měl život věčný“.
Danish[da]
Videre i Johannes 3:16 står der: ’Enhver som tror på Jesus, skal ikke gå til grunde men have evigt liv.’
German[de]
In Johannes 3:16 heißt es weiter: „Damit jeder, der an ihn [Jesus] glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.“
Efik[efi]
N̄kọ emeti ke John 3:16 oro iketịn̄de iban̄a ọkọdọhọ ke ‘owo ekededi emi ọbuọtde idem ye Jesus iditakke, edi eyenyene nsinsi uwem.’
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιωάννης 3:16 βρίσκουμε επίσης τη φράση: «Για να μη χαθεί όποιος πιστεύει [στον Ιησού] αλλά να έχει ζωή αιώνια».
English[en]
Going back to John 3:16, we note the words “whosoever believeth in [Jesus] should not perish, but have everlasting life.”
Spanish[es]
Juan 3:16 continúa diciendo: “Para que todo el que crea en él [Jesús] no perezca, sino que tenga vida eterna”.
Estonian[et]
Johannese 3:16 ütleb edasi: „Et ükski, kes temasse [Jeesusesse] usub, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu.”
Finnish[fi]
Johanneksen 3:16:ssa sanotaan edelleen, ”ettei yksikään, joka häneen [Jeesukseen] uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä”.
Fijian[fj]
Nida raica tale na Joni 3:16, e tukuna “me kakua ni rusa ko ira yadua era sa vakabauti koya [Jisu], me ra rawata ga na bula tawa mudu.”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ Yohane 3:16 lɛ, wɔnaa akɛ ákɛ wiemɔ ni ji “mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ [Yesu] nɔ yeɔ lɛ hiɛ akakpata, shi moŋ ená naanɔ wala” lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti okirikaki nakon Ioane 3:16, ti nori iai taeka aikai: “Ba e aonga n aki bua te aomata nako ae e kakoauaa [Iesu] ma e na reke irouna te maiu ae e aki toki.”
Guarani[gn]
Juan 3:16 heʼive: “Ani hag̃ua oñehundi opaite umi hese ojeroviáva, ohupyty hag̃ua guei jeikove opaveʼỹva”.
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki karalouktaka Juan 3:16 sajaʼttiamüin: «Niasaʼa chi eekai kanoulain nünain [Jesuu], kateerü noʼu waneepia».
Gun[guw]
Flindọ Johanu 3:16 dọ dọ, “mẹdepope he yí [Jesu] sè ma nado dọ̀n, ṣigba e nido tindo ogbẹ̀ madopodo.”
Ngäbere[gym]
Juan 3:16 tä niere arato: “Ne kwe ni jökrä käkwe tödekadre [Jesús] ie ye ñaka gadrete, ñakare aune ja nire käre ye rabadre kwe”.
Hausa[ha]
Bari mu sake duba Yohanna 3:16 don mu yi la’akari da kalmomin nan, “duk wanda ya gaskata da shi kada ya halaka, sai dai ya sami rai madawwami.”
Hebrew[he]
הבה נחזור ליוחנן ג’:16 ונשים לב למילים: ”למען לא יאבד כל המגלה אמונה [בישוע], אלא ינחל חיי עולם”.
Hiligaynon[hil]
Kon balikan naton ang Juan 3:16, matalupangdan naton ang mga tinaga nga “ang bisan sin-o nga magtoo [kay Jesus] indi mawala kundi may kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Ioane 3:16 ma ia gwau: “[Iesu] idia abidadama henia taudia ibounai be do idia mase lasi, to mauri hanaihanai do idia abia.”
Croatian[hr]
U Ivanu 3:16 nadalje stoji da je Bog dao svog Sina “da nitko tko vjeruje u njega ne propadne, nego da ima vječni život”.
Haitian[ht]
Lè n tounen nan Jan 3:16, n ap remake li di ‘tout moun ki mete konfyans yo nan Jezi pap pèdi lavi yo, men y ap gen lavi ki pap janm fini an’.
Hungarian[hu]
Visszatérve a János 3:16-ra, azt olvashatjuk, hogy Isten azért küldte a Fiát, „hogy valaki hiszen ő benne [Jézusban], el ne vesszen, hanem örök élete legyen”.
Armenian[hy]
Նաեւ ուշադրություն դարձնենք Հովհաննես 3։ 16-ի՝ «ամեն [Հիսուսին] հաւատացողը չ’կորչի, այլ յաւիտենական կեանքն ունենայ» խոսքերին։
Indonesian[id]
Kembali ke Yohanes 3:16, kita membaca kata-kata ”supaya setiap orang yang percaya kepada [Yesus] tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Jọn 3:16 kwukwara na ọnwụ Jizọs ga-eme ka ‘onye ọ bụla nke kwere na ya ghara ịla n’iyi, kama ka o nwee ndụ ebighị ebi.’
Iloko[ilo]
Nadakamat met iti Juan 3:16 dagiti sasao a “siasinoman a mamati ken [Jesus] saan a matay no di ket agbiag nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Í Jóhannesi 3:16 segir einnig að „hver sem á [Jesú] trúir glatist ekki heldur hafi eilíft líf“.
Isoko[iso]
Obe Jọn 3:16 na o tẹ jẹ ta nọ: “Kohwo kohwo nọ ọ rọwo [Jesu] o gbe vrẹ hẹ rekọ o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Tornando a Giovanni 3:16, notiamo le parole: “Perché chi crede in lui [Gesù] non muoia ma abbia vita eterna”.
Japanese[ja]
もう一度ヨハネ 3章16節に戻って,「独り子を信じる者が一人も滅びないで,永遠の命を得る」という言葉に注目してください。
Georgian[ka]
იოანეს 3:16-ში ასეთი სიტყვებიც წერია: „რათა ყოველი მისი [იესოს] მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“.
Kamba[kam]
Twasisya ĩngĩ ĩandĩko ya Yoana 3:16, yaĩtye ũũ: “O ũla ũmwĩtĩkĩlaa [Yesũ] ndakae, ĩndĩ ethĩwe na thayũ ũtathela.”
Kongo[kg]
Kana beto tadila diaka Yoane 3:16, beto ke mona bangogo yai: “Konso muntu yina ke monisa lukwikilu na yandi [Yezu] kufwa ve kansi yandi baka luzingu ya mvula na mvula.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Johana 3:16, nĩ tuonire ciugo, “mũndũ o wothe ũmwĩhokete [Jesu] ndakore, no agĩe muoyo wa tene na tene.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tale vali komushangwa waJohannes 3:16, otu wete eendjovo odo tadi ti “keshe ou te mu itavele [Jesus] a ha kane, ndelenee a kale e nomwenyo waalushe.”
Kazakh[kk]
Жохан 3:16-дағы сөздерге оралар болсақ, “Ұлына сенген әркім жойылмай, мәңгілік өмірге ие болады” деген сөздерді оқимыз.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Nzuá 3:16, di zuela dingi: ‘Uoso u xikina Jezú ka fué, maji a kale ni muenhu ki uábhua.’
Korean[ko]
다시 요한복음 3:16로 돌아가서, 이러한 말씀에 유의해 보십시오. “이는 [예수]를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.”
Kaonde[kqn]
Yoano 3:16 muji byambo bya kuba’mba “bonse bamwitabila [Yesu] kechi bakonaike ne, poso bakekale na bumi bwa myaka.”
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyaJohanesa 3:16 kwa uyunga hena asi: “Nkenye ogu a mu pura a dire kuzonauka, nye a kare nomwenyo gwanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Yoane 3:16 kivovanga mpe vo: ‘Konso on’okwikilanga muna [Yesu] ke fwaswa ko, moyo a mvu ya mvu kevwa.’
Kyrgyz[ky]
Жакан 3:16га кайрадан көңүл буралы. Ал жерде «[Исага] ишенген ар бир адам өлбөй, түбөлүк өмүргө ээ болору» айтылат.
Ganda[lg]
Yokaana 3:16, era wagamba nti “buli muntu yenna amukkiririzaamu aleme okuzikirira naye afune obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
Yoane 3:16 elobi mpe ete “moto nyonso oyo azali kondimela [Yesu] abomama te kasi azwa bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
Ha lu bala liñolo la Joani 3:16, lu fumana manzwi a kuli, “mutu kaufela ya bonisa tumelo ku yena [Jesu] a si ke a timezwa kono a be ni bupilo bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Skaitydami Jono 3:16 atkreipėme dėmesį į žodžius, „kad kiekvienas, kuris [Jėzų] tiki, ne pražūtų, bet turėtų amžiną gyvenimą“.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale monka mu Yoano 3:16, tukatana’mo bishima binena amba, “ense ulombola lwitabijo mudi [Yesu] kakyonakanibwa, ino amone būmi bwa nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutangila kabidi Yone 3:16, tudi tumona mêyi aa: “Muntu yonso udi uleja ditabuja kudi [Yezu] kafu, kadi ikale ne muoyo wa tshiendelele.”
Luvale[lue]
Nge natukekesa cheka hachisoneka chaYowano 3:16, natuwana mazu akwamba ngwavo, “wose mwasolola lufwelelo muli [Yesu] vakahone kumunongesa, oloze akapwe nakuyoya chahaya myaka yosena.”
Lunda[lun]
Yowanu 3:16, yahosha nawu “muntu wukumukuhwelela [Yesu] aheti wumi wahaya nyaka, akabuli kunoña.”
Luo[luo]
Bug Johana 3:16 wacho ni “ng’a ma oyie kuome [Yesu] kik lal, to obed gi ngima mochwere.”
Lushai[lus]
Johana 3:16 chu en leh ta i la, “amah [Isua] chu tupawh a ring apiang an boral loh va, chatuana nunna an neih zâwk nân,” tih thu hi kan hmu a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Juan 3:16 itsosa: “Jméni nga ngatsʼisíni xi makjainle tʼatsʼe [Jesús], likui cha̱, tonga tjínle kjoabijnachon ngantsjai”.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank 3:16 yˈakjënäˈäny: “Es pënaty myëbëjktëp [Jesus] jikyˈattëp winë xëë winë tiempë es kyaj kyutëgoytyët”.
Malagasy[mg]
Milaza ny Jaona 3:16 fa “tsy ho very izay rehetra mino [an’i Jesosy], fa hanana fiainana mandrakizay.”
Mòoré[mos]
D sã n lebs n tẽeg Zã 3:16 goamã, d mikdame tɩ b yeelame tɩ ‘ned ning fãa sẽn tẽed [a Zezi] kõn sãam ye, la a na paam vɩɩm sẽn ka sɛta.’
Maltese[mt]
Jekk immorru lura fi Ġwanni 3:16, ninnotaw il- kliem “kull min jemmen fih [Ġesù] ma jintilifx, iżda jkollu l- ħajja taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Når vi nå går tilbake til Johannes 3:16, merker vi oss at «hver den som tror på [Jesus], ikke skal gå fortapt, men ha evig liv».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan 3:16 kisentoka kijtoua: “Para ma nochi ne ten iuantsin [Jesús] takuautamatiske, [...] ma amo ixpoliuikan.
North Ndebele[nd]
Nxa singakhangela futhi uJohane 3: 16, sinanzelela amazwi athi “loba ngubani okholwa kuyo [uJesu] angabhubhi kodwa abe lokuphila okungapheliyo.”
Nepali[ne]
यूहन्ना ३:१६ मा “[येशूमाथि] विश्वास गर्ने हरेक नाश नहोस् तर उसले अनन्त जीवन पाओस्” पनि भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu shuna kuJohannes 3:16, otu wete oohapu ndhoka tadhi ti kutya ‘shaa ngoka ti itaale muJesus, ita kana, ihe ota kala e na omwenyo gwaaluhe.’
Dutch[nl]
Het volgende gedeelte van Johannes 3:16 zegt: „Opdat iedereen die in hem [Jezus] gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”
South Ndebele[nr]
Godu kuJwanisi 3:16 siphawula amezwi athi, “kuzakuthi loyo okholwa [kuJesu] angabhubhi, kodwana abe nepilo engapheliko.”
Northern Sotho[nso]
Ge re boela go Johane 3:16, re ela hloko mantšu ao a rego “yo mongwe le yo mongwe yo a dumelago go [Jesu] a se ke a fedišwa, eupša a be le bophelo bjo bo sa felego.”
Nyanja[ny]
Mbali ina ya lemba la Yohane 3:16 lija imati: “Yense wakukhulupirira [Yesu] asatayike, koma akhale nawo moyo wosatha.”
Nyaneka[nyk]
Okukondoka ku João 3:16, tuvasa onondaka mbati: “Kese omunthu utavela ku [Jesus] kakahanyaunuako, mahi ukamona omuenyo wahapu.”
Nyankole[nyn]
Omuri Yohaana 3:16, harimu ebigambo ebi: “Omuntu weena orikumwikiriza [Yesu] arekye kuhwerekyerera, kureka atungye amagara agatahwaho.”
Papiamento[pap]
Si nos bai bèk na Huan 3:16, nos ta mira ku e ta bisa “ken ku kere den [Hesus lo] no bai pèrdí, ma tin bida eterno.”
Palauan[pau]
Ngar er a Johanes 3:16 e kede menguiu aika el tekoi el kmo “me tirkel rokui el mo oumera er a [Jesus] a diak le mad e bai mo ngar el diak a ulebengelel.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 3:16 czytamy dalej o Jezusie: „Aby każdy, kto w niego wierzy nie zginął, ale miał życie wieczne”.
Pohnpeian[pon]
Sohn 3:16 pil mahsanih me “mehmen me kin kamehlele [Sises] en dehr mehla, a en ahneki mour soutuk.”
Portuguese[pt]
Voltando a João 3:16, encontramos as palavras “para que todo aquele que crê [em Jesus] não pereça, mas tenha a vida eterna”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juan 3:16 ca ninbashmi: “Pipash paita crishpaca, na chingaita chingagringachu, ashtahuangarin causaitami causagringa” nishpa.
Rundi[rn]
Dusubiye muri Yohana 3:16, turabona amajambo avuga ati: ‘Ngo uwizera [Yezu] wese ntaze apfe rubi, ariko ahabwe ubuzima budashira.’
Ruund[rnd]
Tuchirikany kand mu Yohan 3:16, mudia mazu minam “muntu mwawonsu ukumwitiyija ndiy [Yesu] kakujiyap, pakwez ukez kwikal nich mwom wa chikupu.”
Romanian[ro]
Revenind la textul din Ioan 3:16, remarcăm cuvintele: „Oricine manifestă credinţă în el [adică în Isus] să nu fie distrus, ci să aibă viaţă veşnică”.
Sena[seh]
Tingabwerera pa Jwau 3:16, tisaleri mafala akuti “munthu onsene anakhulupira [Yezu] akhonde kufudzwa, mbwenye aone umaso wakukhaliratu.”
Sango[sg]
Tongana e kiri na Jean 3:16, e yeke bâ tënë so: “Zo so amä na bê na [Jésus] alingbi kui pëpe, me lo yeke na fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
යොහන් 3:16 තවදුරටත් සඳහන් වෙන්නේ ‘ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන සෑම කෙනෙක්ම විනාශ නොවී සදහටම ජීවත් වීමේ ප්රස්තාව’ ලබාගන්නා බවයි.
Sidamo[sid]
Yohaannisi 3:16 aana, ‘Yesuusa ammaˈninohu duuchu hegere heeshsho afiˈranno gede ikkinnina baˈˈannokki gede’ yitanno assaawe no.
Slovak[sk]
Vráťme sa opäť k textu z Jána 3:16.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju Janeza 3:16 so zapisane naslednje besede: »Da bi se nihče, kdor veruje vanj [v Jezusa], ne pogubil, ampak imel večno življenje.«
Samoan[sm]
Mātau upu o loo taʻua i le Ioane 3:16, “ina ia lē fano tagata uma e faatuatua iā te ia [Iesu], a ia maua le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Tikatarisazve pana Johani 3:16, tinoona mashoko okuti, “munhu wose anotenda maari [Jesu] arege kuparara asi ave noupenyu husingaperi.”
Songe[sop]
Patwalukiila mu Yowano 3:16, atusangana bino bishima: “Bwashi oso akumiina mwadi [Yesu] tafwanga nya, anka ekale na muwa wa looso.”
Albanian[sq]
Po të kthehemi te Gjoni 3:16, vërejmë fjalët: «Kushdo që beson në [Jezuin], të mos humbasë, por të ketë jetë të përjetshme.»
Serbian[sr]
Vratimo se ponovo na reči iz Jovana 3:16.
Swati[ss]
Nasibuyela kulokushiwo nguJohane 3:16, sinaka emavi latsi “wonkhe umuntfu lokholwa [nguJesu] angabhubhi, kodvwa atfole kuphila lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
Ha re bala Johanne 3:16 hape, re fumana mantsoe a reng “e mong le e mong ea lumelang ho [Jesu], a se ke a timela, a mpe a be le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Johannes 3:16 säger att ”de som tror på honom [Jesus] inte skall gå under utan ha evigt liv”.
Swahili[sw]
Andiko la Yohana 3:16, linaendelea kusema hivi: “Ili kila mtu anayemwamini [Yesu] asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.”
Congo Swahili[swc]
Tunaposoma tena andiko hilo la Yohana 3:16, tunaona maneno haya: ‘Kila mutu anayemuamini [Yesu] asiangamizwe bali awe na uzima wa milele.’
Tetun Dili[tdt]
Iha João 3:16, ita mós lee liafuan tuirmai neʼe: “Atu ema hotu neʼebé fiar iha [Jesus] la bele lakon, maibé hetan moris rohan-laek.”
Tigrinya[ti]
ንዮሃንስ 3:16 እንደገና እንተ ኣንቢብናያ፡ “በቲ ሓደ ወዱ [ብየሱስ] ዝአመነ ዅሉ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኺረክብ እምበር፡ ከይጠፍእሲ” ዚብል ቃላት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi i ôr ken Yohane 3:16 ér, “anti or u nan ne Un jighjigh yô, nana̱ de timin ga kpa nana̱ zua a uma u tsôron.”
Tagalog[tl]
Kung babalikan natin ang Juan 3:16, mababasa ang mga pananalitang “ang sinomang sa kaniya’y [kay Jesus] sumampalataya ay huwag mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”
Tetela[tll]
Lo nsɛdingola nto Joani 3:16, sho tanaka ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Onto tshɛ longa la mbetawɔ le [Yeso] atovɔke, koko akondja lɔsɛnɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
Fa re boela mo go Johane 3:16, re bona mafoko ano a a reng, “gore mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene [Jesu] a se ka a senngwa mme a nne le botshelo jo bo sa khutleng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yohane 3:16 likamba so kuti “yosi wakuvwana mwaku [Yesu] waleki kutayika, kweni waŵi ndi umoyu wamuyaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa alimwi lugwalo lwa Johane 3:16, tujana majwi aakuti “uuli woonse uumusyoma atakanyonyoonwi pele akabe abuumi butamani.”
Papantla Totonac[top]
Juan 3:16 na wan: «Wa nti nkanajlaniy [Jesús], ni katitsankgalh, [...] wata nakgalhiy xlatamat wa ntu xaliʼankgalhin».
Turkish[tr]
Yuhanna 3:16’daki şu sözler de dikkatimizi çekiyor: “[İsa’ya] iman eden hiç kimse yok olmasın, hepsi sonsuz yaşama sahip olsun.”
Tsonga[ts]
Loko hi tlhela hi hlaya Yohane 3:16, hi xiya marito lama nge, ‘un’wana ni un’wana loyi a kombisaka ripfumelo eka Yesu a nge lovisiwi kambe u ta va ni vutomi lebyi nga heriki.’
Tswa[tsc]
Loku hi tlhela ka Johani 3:16, hi wona magezu lawa: “Kasi ni wihi loyi a kholwako kakwe [Jesu] a nga lovi, kanilezi ave ni wutomi ga pinzukelwa.”
Tatar[tt]
Гайсәгә «иман итүче беркем һәлак булмасын өчен, ә мәңгелек тормыш алсын өчен» дигән Яхъя 3:16 дагы сүзләргә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Pa Yohane 3:16, tikusangapo mazgu ghakuti: “Waliyose uyo wakupulikana mwa [Yesu] waleke kuparanyika kweni waŵenge na umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe mafaufau ki te Ioane 3:16, e lavea ne tatou a pati ko te “ke se malaia so se tino e fakatuanaki ki a ia, kae ke maua ne ia te ola se gata mai.”
Twi[tw]
Yɛsan kɔ Yohane 3:16 a, ɛtoa so sɛ, ‘obiara a ogye Yesu di no renyera, na obenya daa nkwa.’
Tahitian[ty]
Te na ô nei â te Ioane 3:16, “ia ore ia pohe te faaroo ia ’na [Iesu] ra, ia roaa râ te ora mure ore.”
Tzotzil[tzo]
Mi la jchaʼkʼeltik li Juan 3: 16, te chkakʼtik venta ti xi chale: «Yuʼun jech mu chʼayeluc chbat li bochʼotic ta xchʼunic ti jaʼ Jcoltavanej [yuʼunik li Jesuse]; jaʼ ta xcuxiic o sbatel osil».
Ukrainian[uk]
Крім того, в Івана 3:16 сказано, що «кожен, хто вірує в [Ісуса], не згине, але матиме життя вічне».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Yoano 3:16, tu sangako olondaka viokuti: “Wosi o kolela [ku Yesu] ka fi, pole o mola omuenyo ko pui.”
Venda[ve]
Arali ra dovha ra vhala Yohane 3:16, ri ṱhogomela maipfi ane a ri: ‘Muṅwe na muṅwe ane a vha na lutendo kha Yesu a nga si fheliswe, fhedzi u ḓo wana vhutshilo vhu sa fheli.’
Vietnamese[vi]
Trở lại câu Giăng 3:16, chúng ta lưu ý cụm từ “hễ ai tin [Chúa Giê-su] không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.
Makhuwa[vmw]
Nitthikelaka yoolepa ya Yohani 3:16, ninnoona masu ani: “Othene ale animwamini [Yesu], ehirimelé, masi ekhalane ekumi ehinimala”.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela kuYohane 3:16 siphawula amazwi athi, “ukuze wonk’ ubani obonisa ukholo [kuYesu] angatshabalali kodwa abe nobomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
Ra ngad beeged e John 3:16 bayay ma bay bang riy ni be yog ni “urngin e piin ni michan’rad ngak [Jesus] e aram e dab kur m’ad, ya ke yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jòhánù 3:16 tún gbé kókó míì jáde pé, kí ‘ẹnikẹ́ni tí ó bá gba Jésù gbọ́ má baà ṣègbé, ṣùgbọ́n kí ó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.’
Yucateco[yua]
Wa k-kaʼa xokik Juan 3:16, yaan k-ilik le tʼaanoʼobaʼ: «Utiaʼal tuláakal le máax ku yoksik u yóol tiʼeʼ [tiʼ Jesús] maʼ u saʼatal, baʼaleʼ ka yanak kuxtal minaʼan u xuul tiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Juan 3:16 cusiéneruʼ: «Ti irá tu guni cre Xiiñi be [Jesús] la?
Chinese[zh]
约翰福音3:16指出,“一切信[耶稣]的,不致灭亡,反得永生”。
Zande[zne]
Ka ani karaga tirani ku rogo Yoane 3:16 ani nabi agu afugo yo nga, “gu ni ka idi pa ko ni kpi nga te, ono nyenye unga du adu be ni.”
Zulu[zu]
Incwadi kaJohane 3:16 iphinde ithi, “yilowo nalowo okholwa [uJesu] angabhubhi‚ kodwa abe nokuphila okuphakade.”