Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Източното партньорство предполага и преговори за нови засилени споразумения (за асоцииране) (включително задълбочени и широкообхватни споразумения за свободна търговия, които комбинират правилата за достъпа до пазара с регулаторно сближаване с acquis ) с онези държави, които възнамеряват и имат възможност да поемат по-сериозни ангажименти.
Czech[cs]
Východní partnerství také předpokládá sjednání nových rozšířených dohod (o přidružení) (včetně zásadních komplexních dohod o volném obchodu, které v sobě spojují pravidla přístupu na trhy se sbližováním právních předpisů daných zemí s acquis ) se zeměmi, které jsou ochotny a schopny se hlouběji zapojit.
Danish[da]
Østpartnerskabet indebærer også forhandlinger om nye og bedre (associerings-)aftaler (som omfatter vidtgående og brede frihandelsaftaler, der kombinerer regler om markedsadgang med tilnærmelse af lovgivningen for at bringe den på linje med EU's gældende lovgivning) med de lande, som er villige til at indgå i et dybere engagement.
German[de]
Die Östliche Partnerschaft stellt auch Verhandlungen über neue und weitergehende (Assoziierungs-)Verträge mit Ländern in Aussicht, die bereit und in der Lage sind, derartige umfassendere Abkommen (einschließlich umfassender und detaillierter Freihandelsabkommen, in denen Marktzugangsregelungen mit der Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand verknüpft werden) zu schließen.
Greek[el]
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση συνεπάγεται επίσης διαπραγματεύσεις για νέες ενισχυμένες συμφωνίες (σύνδεσης) (που θα συμπεριλαμβάνουν εκτενείς και σφαιρικές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, οι οποίες θα συνδυάζουν κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά με κανονιστική σύγκλιση προς το κεκτημένο) με εκείνες τις χώρες που είναι διατεθειμένες και σε θέση να αναλάβουν βαθύτερη δέσμευση.
English[en]
The Eastern Partnership implies also negotiations of new enhanced (association) agreements (including deep and comprehensive free trade agreements which combine rules on market access with regulatory approximation to the acquis) with those countries which are willing and able to enter into a deeper engagement.
Spanish[es]
La Asociación Oriental comporta también la negociación de nuevos acuerdos (de asociación) mejorados (entre otros, acuerdos ambiciosos y completos en materia de libre comercio, que conjuguen normas de acceso al mercado con una aproximación legislativa al acervo) con aquellos países que deseen y puedan entablar una relación más estrecha.
Estonian[et]
Idapartnerlusega kaasnevad ka uute täiustatud (assotsiatsiooni-) lepingute läbirääkimised (sealhulgas põhjalikud ja ulatuslikud vabakaubanduslepingud, mis ühendavad turulepääsu eeskirjad õigusnormide ühtlustamisega ELi õigustikuga) nende riikidega, kes on valmis ja võimelised end põhjalikumalt siduma.
Finnish[fi]
Itäiseen kumppanuuteen kuuluvat myös neuvottelut uusista laajennetuista (assosiaatio)sopimuksista sellaisten maiden kanssa, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä lujempaan sitoutumiseen (tällaisiin sopimuksiin kuuluvat pitkälle menevät ja laajat vapaakauppasopimukset, joissa markkinoillepääsyä koskevat säännöt yhdistetään sääntelyn saattamiseen lähemmäksi yhteisön säännöstöä).
French[fr]
Le partenariat oriental prévoit également des négociations sur de nouveaux accords (d’association) améliorés (notamment des accords de libre-échange approfondis et complets qui combinent les règles sur l’accès aux marchés et le rapprochement de l’acquis) avec les pays qui sont disposés et capables de s’engager de manière plus soutenue.
Hungarian[hu]
A keleti partnerség részét képezik az új kiszélesített (társulási) megállapodásokra vonatkozó tárgyalások (ide értve az olyan mély és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat, amelyek összekapcsolják a piacra lépési szabályokat és a jogszabályoknak a közösségi joganyaghoz való szabályozási célú közelítését) azon országokkal, amelyek készek és képesek komolyabb kötelezettségeket vállalni.
Italian[it]
Il partenariato orientale prevede anche negoziati concernenti i nuovi accordi (di associazione) potenziati (tra cui ALS globali e approfonditi che riuniscono norme sull’accesso al mercato e allineamento della normativa all’ acquis ) con i paesi che intendono assumersi un impegno più vincolante e ne hanno le capacità.
Lithuanian[lt]
Be to, Rytų partnerystės iniciatyvoje numatomos derybos dėl naujų tvirtesnių (asociacijos) susitarimų (įskaitant išsamius ir visapusiškus laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose sujungiamos patekimo į rinką taisyklės ir teisės aktų derinimas su Bendrijos acquis ) su tomis šalimis, kurios nori ir gali prisiimti didesnius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Austrumu partnerība nozīmē arī sarunas par jauniem, uzlabotiem (asociācijas) nolīgumiem (tostarp padziļinātiem un visaptverošiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem, kas apvieno tirgus piekļuves noteikumus un tiesiskā regulējuma tuvināšanu acquis ) ar tām valstīm, kuras vēlas un spēj iesaistīties padziļinātās attiecībās.
Maltese[mt]
Is-Sħubija tal-Lvant timplika wkoll negozjati ta’ ftehimiet (ta’ assoċjazzjoni) ġodda mtejba (fosthom ftehimiet dettaljati u komprensivi ta’ kummerċ ħieles li jgħaqqdu r-regoli dwar l-aċċess għas-suq mal-approssimazzjoni regolatorja għall- acquis ) ma’ dawk il-pajjiżi li huma lesti u kapaċi jidħlu f’impenn aktar profond.
Dutch[nl]
Het Oostelijk Partnerschap houdt ook in dat onderhandelingen moeten worden gevoerd over nieuwe, verbeterde (associatie-)overeenkomsten (inclusief diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten waarin regels inzake markttoegang worden gecombineerd met overeenstemming van de regelgeving met het acquis ) met de landen die bereid en in staat zijn om diepere verbintenissen aan te gaan.
Polish[pl]
Partnerstwo wschodnie oznacza, że z krajami, które wyrażą taką chęć i będą w stanie mocniej się zaangażować, będzie możliwe negocjowanie nowych, rozszerzonych układów (o stowarzyszeniu) (w tym szczegółowych i kompleksowych umów o wolnym handlu, które będą zawierały przepisy dotyczące dostępu do rynku i zbliżały ustawodawstwo tych krajów do wspólnotowego dorobku prawnego).
Portuguese[pt]
A Parceria Oriental implica também o estabelecimento de negociações tendo em vista novos acordos (de associação) reforçados (incluindo acordos de comércio livre aprofundados e abrangentes que combinem regras de acesso aos mercados com uma aproximação da regulamentação ao acervo comunitário) com os países que se mostrarem dispostos e capazes de partir para um relacionamento mais aprofundado.
Romanian[ro]
Parteneriatul estic implică și negocieri privind noi acorduri (de asociere) îmbunătățite (inclusiv acorduri de liber schimb aprofundate și complete care combină norme privind accesul la piață cu apropierea de acquis din punctul de vedere al reglementării) care se vor încheia cu țările care doresc și pot să-și ia angajamente mai importante.
Slovak[sk]
Východné partnerstvo znamená aj rokovania o nových vylepšených (asociačných) dohodách (vrátane širokých a komplexných dohôd o voľnom obchode, v ktorých sú spojené pravidlá prístupu na trhu s aproximáciou právnych predpisov s acquis ) s tými krajinami, ktoré sú ochotné a schopné uzatvoriť širší vzťah.
Slovenian[sl]
Vzhodno partnerstvo vključuje tudi pogajanja o novih, okrepljenih (pridružitvenih) sporazumih (skupaj s poglobljenimi in vsestranskimi sporazumi o prosti trgovini, v katerih se pravila o dostopu do trga združujejo z regulativnim približevanjem pravnega reda) z državami, ki so pripravljene in sposobne poglobiti odnose.
Swedish[sv]
Det östliga partnerskapet innebär även förhandlingar om nya, utökade (associerings-)avtal (däribland djupgående och omfattande frihandelsavtal där regler om marknadstillträde kombineras med anpassning av lagstiftningen till gemenskapsrätten) med de länder som är villiga att gå in i ett djupare engagemang.