Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Ke wa deɔ wa nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi níhi nɛ wa suɔ kaa wa maa pee ngɛ je ehe ɔ mi ɔ, e ma ha nɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ ma susu ní kpakpahi nɛ maa ba hwɔɔ se ɔ a he saminya.
Afrikaans[af]
16 Wanneer ons met ons broers en susters gesels oor die dinge wat ons graag in die nuwe wêreld wil doen, help ons mekaar om hierdie pragtige toekoms duideliker in ons verbeelding te sien.
Garifuna[cab]
16 Ánhawa ayanuha hama amu gefentiña luagu Heowá luagu le wabusenrubei wadügün lidan Paraísu, furangutimabei lidan wasaminan.
Kaqchikel[cak]
16 Toq yojtzijon kikʼin ri qachʼalal pa rutinamit ri Jehová chi rij ri nqajoʼ xtqabʼän chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, más xkojkikot chuqaʼ xtuyaʼ quchuqʼaʼ richin xtqayaʼ más ruqʼij ri Jehová.
Hakha Chin[cnh]
16 Vawlei thar ah tuah kan duhmi kong unau pawl he kan i chimhmi nih hmailei ruahchannak kong fiang tein mitthlam cuanter awkah pakhat le pakhat kan i bawmh a si.
Eastern Maroon Creole[djk]
16 Te wi e taigi den baala anga sisa fu u san u wani du aini a nyun goontapu, da wi e yeepi makandaa fu si a moin ten ya enke wan tuutuu sani.
Ewe[ee]
16 Ne míegblɔa nu siwo míele mɔ kpɔm be míava wɔ le xexe yeyea me na mía nɔewo la, míekpena ɖe mía nɔewo ŋu be míaƒe susu nanɔ nu nyui siwo gbɔna ŋu.
English[en]
16 When we tell our brothers and sisters what we would like to do in the new world, we help one another to imagine this beautiful future more clearly.
Spanish[es]
16 Si hablamos con otros Testigos de lo que nos gustaría hacer en el Paraíso, nos lo imaginaremos con más claridad.
French[fr]
16 Quand nous parlons avec nos frères et sœurs de ce que nous aimerions faire dans le monde nouveau (le Paradis), nous nous aidons les uns les autres à mieux imaginer cet avenir merveilleux.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔgba wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ nibii ni wɔbaasumɔ ni wɔfee yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ, no baaye abua wɔ fɛɛ ni wɔnyɛ wɔfee bɔ ni shihilɛ baaji yɛ jɛmɛ lɛ he mfoniri jogbaŋŋ.
Iban[iba]
16 Lebuh kitai madahka bala menyadi Kristian kitai utai ti deka digaga ba dunya baru, kitai nulung pangan diri ngambarka utai ti manah pasal jemah ila.
Italian[it]
16 Quando parliamo con i nostri fratelli e sorelle di cosa ci piacerebbe fare nel nuovo mondo, ci aiutiamo l’un l’altro a immaginare più chiaramente questo meraviglioso futuro.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge hatu lombwele ovamwatate novamwameme osho twa halelela oku ka ninga monakwiiwa mounyuni mupe, ohatu ka kwafelafana tu kale twa fa tu wete osho tashi ka ningwa monakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
16 Silarsuassami nutaami qilanaarisavut pillugit qatanngutivut oqaloqatigigaangatsigit siunissami pisussat nuannersut takorloorsinnaalluarnerulertarpavut.
Kimbundu[kmb]
16 Kioso ki tu zuela ku jiphange jetu o ima i tua mesena ku bhanga ku mundu uobhe, tua mu di kuatekesa ku xinganeka mu ima iambote ia-nda bhita ku hádia.
Kwangali[kwn]
16 Apa atu tantere vanavazinyetu eyi tuna hara kukarugana mouzuni woupe, ayo kutuvatera tu gazare yininke yoyiwa yokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava tuzayisanga mpangi zeto mana tuzolele vanga muna nz’ampa, tusadisanga muntu yo nkwandi mu yindula e zingu kiaki kiakiese kia kusentu.
Lingala[ln]
16 Ntango tozali koyebisa bandeko na biso makambo oyo tozali kolinga kosala na mokili ya sika, tozali kosalisana mpo na kokanisa na ndenge ebongi mpe ya polele bomoi wana kitoko oyo ezali liboso na biso.
Lao[lo]
16 ເມື່ອ ເວົ້າ ເລື່ອງ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຟັງ ສິ່ງ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ກັນ ແລະ ກັນ ເຫັນ ພາບ ອະນາຄົດ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຊັດເຈນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko nigäjpx nimaytyakëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm ti ndunäˈänëm mä ja jembyë jukyˈäjtën, ta nixim niyam nnaybyudëjkëm parë nbawinmäˈäyëm wiˈix yˈixˈatäˈäny.
Maltese[mt]
16 Meta ngħidu lil ħutna rġiel u nisa x’nixtiequ nagħmlu fid- dinja l- ġdida, se ngħinu ’l xulxin nimmaġinaw b’mod iktar ċar dan il- futur meraviljuż.
Burmese[my]
၁၆ ကမ္ဘာသစ်မှာ ဘာလုပ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေနဲ့ ပြောဆိုခြင်းက ဒီလှပတဲ့အနာဂတ်ကို သဲသဲကွဲကွဲ မြင်နိုင်အောင် အချင်းချင်း ကူညီပေးရာရောက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Tlaj tikiniljuisej toikniuaj tlen techpaktiskia tijchiuasej ipan Xochimili, kichiuas kuali ma timoyoliljuikaj nopa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo titajtouaj iniuan okseki tokniuan ika tein tikuelitaskiaj tikchiuaskej itech Xochital, okachi tiknemiliskej ke ompa timoajsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Tla timotlapouiaj iuan oksekimej tokniuan itech tlen tiknekij tikchiuaskej itech Xochitlali, uelis timokuayejyekoskej ompa tikatej.
Ndonga[ng]
16 Ngele ohatu lombwele aamwatate naamwameme shoka twa hala oku ka ninga muuyuni uupe, otashi tu kwathele nosho wo ooitaali ooyakwetu ya kale ya fa ye wete ye li nale meviparadisa.
South Ndebele[nr]
16 Nasicoca nabafowethu nabodade ngezinto esizilulukela ephasini elitjha, singabasiza bakhe isithombe esibonakala kuhle eengqondweni zabo ngesikhathi esizako.
Nyaneka[nyk]
16 Tyina tupopila ovakuatate vetu nonomphange etyi tuhanda okukalinga mouye omupe, tulikuatesako okusoka vali nawa kovipuka oviwa maviya komutwe.
Nzima[nzi]
16 Saa yɛka mɔɔ yɛbayɛ ye wɔ ewiade fofolɛ ne anu la anwo edwɛkɛ yɛkile yɛ mediema mrenyia nee mraalɛ a, ɛnee yɛlɛboa yɛ nwo ngoko amaa yɛadwenle kenle bie mɔɔ yɛ anyelielɛ la anwo kpalɛ.
Portuguese[pt]
16 Quando conversamos com os irmãos sobre o que gostaríamos de fazer no novo mundo, ajudamos uns aos outros a imaginar de modo ainda mais claro esse belo futuro.
Quechua[qu]
16 Mushoq patsachö imata ruranapaq kaqtaqa mana musyarpis, rurëta munanqantsikpita Testïgu mayintsikwan parlëqa alläpa allim.
Cusco Quechua[quz]
16 Imakunatachus paraisopi ruway munasqanchismanta huk Testigokunawan rimasun chayqa, chaykunatapas ruwashasunman hinañan piensasun.
Rarotongan[rar]
16 Me akakite tatou ki te au taeake e te au tuaine eaa ta tatou ka inangaro i te rave i roto i te ao ou, ka tauturu tatou i tetai e tetai kia tamanako meitaki i teia tuatau mataora ki mua.
Saramaccan[srm]
16 Te u ta piki dee baaa ku sisa fuu andi ku andi u bi o kë du a di njunjun goonliba, nöö u ta heepi useei makandi u si di gaan bunu ten di dë a u fesi ta ko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Á mu nuʼthúún eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú rí eyulú muʼni náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan, ikhú mbuʼyáá rí marigá gajkhun.
Tswana[tn]
16 Fa re bolelela Bakeresete ka rona se re lebileng pele go se dira mo lefatsheng le lesha, re a bo re thusana gore re akanye thata ka isagwe eno e e itumedisang.
Papantla Totonac[top]
16 Akxni kawaniyaw kinatalankan tuku tlawaputunaw Paraíso, lamakgtayayaw tlakg stalanka naʼukxilhlakachanaw tuku wankanit pi nala.
Tsonga[ts]
16 Loko hi byela vamakwerhu hi swilo leswi hi nga ta tsakela ku swi endla emisaveni leyintshwa, ha pfunana leswaku hi byi vona kahle hi mahlo ya mianakanyo vumundzuku lebyi lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛka nea yɛpɛ sɛ yɛyɛ wɔ wiase foforo no mu ho asɛm kyerɛ yɛn nuanom mmarima ne mmaa a, yɛboa yɛn ho yɛn ho ma yɛtwa daakye fɛfɛ yi ho mfoni wɔ yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
16 Ia parau tatou i te mau taeae e tuahine i ta tatou e hinaaro ra e rave i roto i te ao apî, e papu roa ’tu â i roto i to te tahi e te tahi feruriraa i te hoê a muri a‘e faahiahia mau.
Venda[ve]
16 Musi ri tshi vhudza vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini zwine ra ṱoḓa u zwi ita shangoni ḽiswa, ri vha ri tshi khou thusana u vhona khwine vhumatshelo havhuḓi nga maṱo a muhumbulo.
Xhosa[xh]
16 Xa sincokola nabazalwana bethu ngezinto esikhangele phambili kuzo kwihlabathi elitsha, siyancedana ukuze sibe nomfanekiso-ngqondweni ocacileyo wekamva.
Zulu[zu]
16 Lapho sixoxela abafowethu nodadewethu ngalokho esingathanda ukukwenza ezweni elisha, sisizana ukuba silibone ngokucace kakhudlwana ngeso lengqondo leli kusasa elihle.