Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien forholder det sig saadan, at laeger med speciale i tand-, mund- og kaebekirurgi paa den ene side udelukkende er opfoert i det ovennaevnte erhversregister, og paa den anden side har laeger uden speciale i tand-, mund- og kaebekirurgi aldrig kunnet udoeve tandlaegehvervet som hovederhverv, eftersom den nationale lovgivning forbyder det.
German[de]
Die Kommission weist jedoch darauf hin, daß die Lage in Spanien und Italien nicht vergleichbar ist. In der Tat sind die Fachärzte für Stomatologie in Spanien ausschließlich im vorgenannten Berufsverzeichnis eingetragen, und zudem haben die nicht auf diese Fachrichtung spezialisierten Ärzte die Zahnmedizin noch nie als Haupttätigkeit ausüben können, da die nationale Gesetzgebung dies untersagt.
Greek[el]
Η Επιτροπή οφείλει, ωστόσο, να υπογραμμίσει ότι η περίπτωση της Ισπανίας και της Ιταλίας δεν είναι συγκρίσιμες. Πράγματι, στην Ισπανία, αφενός, οι ιατροί που είναι ειδικευμένοι στη στοματολογία είναι εγγεγραμμένοι αποκλειστικά στον προαναφερόμενο σύλλογο και, αφετέρου, οι μη ειδικευμένοι ιατροί δεν είχαν ποτέ τη δυνατότητα να ασκήσουν την οδοντιατρική ως κύρια δραστηριότητα, εφόσον η εθνική τους νομοθεσία το απαγορεύει.
English[en]
The Commission wishes to point out, however, that the Spanish and Italian situations are not comparable, since in Spain doctors specialising in stomatology belong exclusively to the above-mentioned professional body, while non-specialist doctors have never been able to practise dentistry as their main activity, since this is prohibited by national legislation.
Spanish[es]
La Comisión quiere, de todos modos, señalar que las situaciones española e italiana no son comparables. En efecto, por una parte, en España los médicos especialistas en estomatología se colegian exclusivamente en dicho organismo y, por otra parte, la legislación nacional no autoriza a los médicos no especialistas a ejercer actividades de odontología con carácter principal.
Finnish[fi]
Komissio haluaa kuitenkin painottaa, että Espanjan ja Italian tilanteet eivät ole verrattavissa, sillä Espanjassa suutauteihin erikoistuneet lääkärit kuuluvat yksinomaan yllä mainittuun ammatilliseen järjestöön, ja toisaalta lääkärit, joilta puuttuu erikoislääkärin pätevyys, eivät ole voineet päätoimisesti harjoittaa hammaslääkärin ammattia, sillä maan laki kieltä tämän.
French[fr]
La Commission tient cependant à signaler que les situations espagnole et italienne ne sont pas comparables. En effet, en Espagne, d'une part, les médecins spécialisés en stomatologie sont inscrits exclusivement à l'ordre susmentionné et, d'autre part, les médecins non spécialistes n'ont jamais pu exercer à titre principal les activités relevant de l'art dentaire, la législation nationale l'interdisant.
Italian[it]
La Commissione tiene tuttavia a segnalare che la situazione in Spagna e in Italia è molto diversa: in Spagna infatti, da un lato, i medici specializzati in odontostomatologia sono iscritti esclusivamente al suddetto ordine e, dall'altro, i medici non specialisti non hanno mai potuto esercitare a titolo principale l'attività di dentista, poiché la legislazione nazionale lo vieta.
Dutch[nl]
De Commissie wil er echter op wijzen dat de situatie in Spanje niet te vergelijken is met die in Italië. Enerzijds staan in Spanje artsen gespecialiseerd in stomatologie uitsluitend bij bovengenoemde beroepsorde ingeschreven, terwijl anderzijds niet-gespecialiseerde artsen nooit tot de tandheelkunde behorende werkzaamheden als hoofdbezigheid hebben kunnen uitvoeren, aangezien de nationale wetgeving dit verbiedt.
Portuguese[pt]
A Comissão deve, contudo, sublinhar que as situações espanhola e italiana não são comparáveis. Com efeito, em Espanha, por um lado, os médicos especializados em estomatologia estão inscritos exclusivamente na ordem supracitada e, por outro, os médicos não especialistas nunca puderam exercer, a título principal, as actividades decorrentes da medicina dentária, visto que a legislação nacional o interdita.
Swedish[sv]
Från kommissionens sida vill man emellertid framhålla att situationen i Spanien och Italien inte är jämförbar. I Spanien är nämligen specialisterna på stomatologi å ena sidan upptagna i ovannämnda register och å andra sidan har läkarna utan specialistkompetens aldrig kunnat utöva tandläkaryrket som huvudsysselsättning eftersom det är förbjudet enligt lagen.