Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, естествено Европейският съвет също така ще разисква последните развития в икономическата криза и въведените по искане на Европа мерки с цел да се прочистят международните финансови системи.
Czech[cs]
Pane předsedo, dámy a pánové, Evropská rada bude samozřejmě diskutovat také o posledním vývoji hospodářské krize a o opatřeních zavedených na žádost Evropy, jejichž cílem je ozdravit mezinárodní finanční systémy.
Danish[da]
Det Europæiske Råd skal naturligvis også drøfte den seneste udvikling i den økonomiske krise og de foranstaltninger, der er truffet på EU's anmodning med henblik på at rense ud i det internationale finansielle system.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Europäische Rat wird natürlich auch über die neuesten Entwicklungen der Wirtschaftskrise und die Maßnahmen, die auf Verlangen Europas umgesetzt wurden, um die internationalen Finanzsysteme zu bereinigen, sprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει φυσικά τις τελευταίες εξελίξεις στην οικονομική κρίση, καθώς και τα μέτρα που υλοποιούνται κατόπιν αιτήματος της Ευρώπης προκειμένου να εξυγιάνει τα διεθνή οικονομικά συστήματα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council will naturally also debate the latest developments in the economic crisis, and the measures implemented at Europe's request in order to clean up international financial systems.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, sin duda el Consejo Europeo debatirá también los últimos avances de la crisis económica, así como las medidas adoptadas a petición de Europa para limpiar los circuitos financieros internacionales.
Estonian[et]
Härra president, daamid ja härrad, Euroopa Ülemkogus arutatakse loomulikult ka uusimaid arenguid majanduskriisis ning Euroopa palvel sisse viidud meetmeid rahvusvaheliste finantssüsteemide korrastamiseks.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Eurooppa-neuvostossa keskustellaan luonnollisesti myös talouskriisiin liittyneistä viimeaikaisista tapahtumista sekä yhteisön aloitteesta toteutetuista toimista, joilla on tarkoitus siivota kansainväliset rahoitusjärjestelmät perin pohjin.
French[fr]
Messieurs les Présidents, chers collègues, le Conseil européen débattra également très certainement des dernières évolutions de la crise économique et des mesures mises en place à la demande de l'Europe pour moraliser les circuits financiers internationaux.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim! Az Európai Tanács természetesen megvitatja a gazdasági válság legújabb fejleményeit is, valamint az Európa követelésére végrehajtott intézkedéseket, amelyeknek célja a nemzetközi pénzügyi rendszerek rendbetétele.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il Consiglio europeo discuterà naturalmente anche degli ultimi sviluppi della crisi economica e delle misure adottate su richiesta dell'Europa per risanare i sistemi finanziari internazionali.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, Vadovų taryba, aišku, aptars ir naujausius įvykius ekonominėje krizėje bei priemones, įgyvendintas Europos prašymu, siekiant pakelti tarptautines finansų sistemas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, Eiropadome, protams, arī apspriedīs pēdējos notikumus saistībā ar ekonomisko krīzi un pēc Eiropas aicinājuma īstenotos pasākumus, lai sakārtotu starptautiskās finanšu sistēmas.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de Europese Raad zal beslist aandacht besteden aan de laatste ontwikkelingen in de context van de financiële crisis en de maatregelen die op verzoek van Europa zijn doorgevoerd om de internationale financiële circuits een ethisch kader te verschaffen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie posłowie! Rada Europejska będzie oczywiście również debatować na temat ostatnich zdarzeń związanych z kryzysem gospodarczym oraz środków wdrożonych na żądanie Europy w celu uporządkowania międzynarodowych systemów finansowych.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o Conselho Europeu debaterá também certamente as últimas evoluções da crise económica e as medidas aplicadas, a pedido da Europa, para moralizar os sistemas financeiros internacionais.
Romanian[ro]
Dle Președinte, doamnelor și domnilor, Consiliul European va dezbate, bineînțeles și ultimele evoluții ale crizei economice și măsurile puse în aplicare la cererea Europei, pentru a curăța sistemele financiare internaționale.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dámy a páni, Európska rada bude, samozrejme, tiež diskutovať o najnovšom vývoji hospodárskej krízy a opatreniach prijatých na žiadosť Európy, aby sa vyčistili medzinárodné finančné systémy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, Evropski svet se bo seveda pogovarjal tudi o najnovejšem razvoju gospodarske krize in ukrepih, ki se izvajajo na zahtevo Evrope, da se očistijo mednarodni finančni sistemi.
Swedish[sv]
Europeiska rådet kommer naturligtvis också att diskutera den senaste utvecklingen i finanskrisen och de åtgärder som vidtagits på EU:s begäran för att rensa upp i internationella finanssystem.