Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основна рефинансираща операция: редовна операция на открития пазар, извършвана от Еуросистемата под формата на обратна операция.
Czech[cs]
Objemové nabídkové řízení (Volume tender): viz nabídkové řízení s pevnou sazbou.
Danish[da]
Kuponrente fastsat på forhånd (pre-fixed coupon)): Kuponrenten for instrumenter med variabel rente, der bestemmes på grundlag af værdier i referenceindekset på en eller flere bestemte dage inden perioden, hvor kuponrenten optjenes.
German[de]
Im Mindestreservesystem des Eurosystems wird die Höhe der von einem Kreditinstitut zu unterhaltenden Mindestreserven (Mindestreserve-Soll) durch Anwendung der jeweiligen Mindestreservesätze auf die reservepflichtigen Bilanzpositionen des Instituts berechnet.
Greek[el]
Οριστική μεταβίβαση (final transfer): ανέκκλητη και άνευ αιρέσεων μεταβίβαση, με την οποία αποσβένεται η ενοχική υποχρέωση που αφορά την πραγματοποίηση της μεταβίβασης.
English[en]
Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
Spanish[es]
Del mismo modo, si tras una nueva valoración, el valor de mercado de los activos de garantía excede un nivel determinado, la entidad de contrapartida puede recuperar el exceso de activos o de efectivo.
Estonian[et]
Pakkumisintressi ülemmäär: intressimäära ülempiir, millega osapooled võivad esitada pakkumisi muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes.
Finnish[fi]
Määräaikaistalletukset (deposits with agreed maturity): Tietyksi määräajaksi tehdyt talletukset, jotka kansallisten käytäntöjen mukaan joko eivät ole nostettavissa ennen erääntymistä tai ovat nostettavissa vain sakkomaksua vastaan.
French[fr]
Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)]: mécanisme institué par le Système européen de banques centrales en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs remis en garantie.
Hungarian[hu]
Mennyiségi tender (Volume tender): lásd rögzített kamatú tender.
Italian[it]
Operazione di rifinanziamento a più lungo termine [longer-term refinancing operation]: operazione periodica di mercato aperto effettuata dall’Eurosistema sotto forma di operazione temporanea.
Lithuanian[lt]
Maksimali siūloma palūkanų norma (Maximum bid rate ): viršutinė palūkanų normos riba, kurią kitos sandorių šalys gali siūlyti kintamųjų palūkanų konkursuose.
Latvian[lv]
Mijmaiņas darījuma punkts (swap point): starpība starp darījuma beigu kursu un darījuma sākumkursu valūtas mijmaiņas darījumā.
Dutch[nl]
Maximale inschrijvingsrente: de maximale rente waartegen tegenpartijen mogen inschrijven op variabele-rentetenders.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stosowane instrumenty, głównym są transakcje odwracalne Eurosystemu, które można stosować we wszystkich czterech kategoriach operacji.
Portuguese[pt]
No MBCC, os bancos centrais nacionais actuam como bancos correspondentes entre si.
Romanian[ro]
Modelul băncilor centrale corespondente (MBCC) [correspondent central banking model (CCBM)]: un mecanism stabilit de Sistemul European al Băncilor Centrale cu scopul de a permite contrapărților să folosească active suport în operațiuni transfrontaliere.
Slovak[sk]
Obstarávacia cena [Purchase price ]: cena, za ktorú predávajúci predáva alebo má predať aktíva kupujúcemu.
Slovenian[sl]
Obvezne rezerve: zahteva, da imajo institucije pri centralni banki obvezne rezerve.
Swedish[sv]
Kassakravskonto (reserve account): ett konto i den nationella centralbanken där en motparts kassakravsmedel finns.