Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci wek tammi ki cwinyi obed ka lubo “cik maber ma kelo kuc [bedo agonya].”
Afrikaans[af]
Indien wel, laat “die volmaakte wet wat tot vryheid behoort”, voortgaan om jou verstand en hart te beïnvloed.
Amharic[am]
‘አዎ’ ብለህ እንደምትመልስ ጥርጥር የለውም፤ እንግዲያው አእምሮህንም ሆነ ልብህን የሚመራው ‘ነፃ የሚያወጣው ፍጹሙ ሕግ’ ይሁን።
Azerbaijani[az]
Onda yol ver ki, «azadlığın kamil [qanunu]» bundan sonra da sənin ürək və əqlinə təsir etsin.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, togotan an saimong isip asin puso na padagos na maimpluwensiahan kan ‘sangkap na katogonan nin libertad.’
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulafwaisha ukulubuka, twalilileni ukukonka “amafunde ayapwililika ayatulenga ukuba abantungwa.”
Bulgarian[bg]
Ако е така, нека умът и сърцето ти продължават да се ръководят от „съвършения закон на свободата“.
Bangla[bn]
যদি হয়ে থাকেন, তাহলে আপনার মন ও হৃদয়কে ক্রমাগত ‘স্বাধীনতার সিদ্ধ ব্যবস্থার’ দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার সুযোগ দিন।
Catalan[ca]
Si és així, deixa que «la llei perfecta, la de la llibertat» continuï influint en la teva ment i cor.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, ígira humá lun gani lan “lúrudu le úabei mégeiti luagu ani sefu lawa” efekütu lidan hisaminan luma tidan hanigi.
Cebuano[ceb]
Kon mao, tugoti nga ang “hingpit nga balaod nga iya sa kagawasan” padayong mag-impluwensiya sa imong hunahuna ug kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ika ina, mut ngeni ekiekum me letipom ar repwe nonnom fán emmwenien “ewe allük mi unusöch, ewe a angasakich.”
Hakha Chin[cnh]
Na duh ahcun, na ruahnak le na lungthin kha “mi a luattertu nawlbia tling” i ukter zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, les ou lespri ek leker kontinyen ganny enfliyanse par sa “lalwa parfe, lalwa laliberte.”
Czech[cs]
V tom případě nech na své srdce a mysl neustále působit „dokonalý zákon, který patří ke svobodě“.
Chuvash[cv]
Ку ҫапла пулсан, «чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна» малашне те хӑвӑр ӑстӑнпа чӗрӗр ҫине витӗм кӳме парӑр.
Danish[da]
Så lad fortsat dit sind og hjerte forme af „frihedens fuldkomne lov“.
German[de]
Dann lass „das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört“, weiter auf dein Herz und deinen Sinn einwirken.
Dehu[dhv]
Maine eje hi, haawe epi tro pala hi a amekötine la mekuna i nyipunie me hni nyipunie hnene la “wathebo ka meköti me gufa.”
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema na “se deblibo si naa ablɔɖe la” nayi edzi anɔ ŋusẽ kpɔm ɖe wò dzi kple wò susu dzi.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, yak “mfọnmma ibet oro anamde owo ọwọrọ ufụn” aka iso akara ekikere ye esịt fo.
Greek[el]
Αν ναι, να αφήνετε τη διάνοια και την καρδιά σας να επηρεάζονται από τον «τέλειο νόμο της ελευθερίας».
English[en]
If so, let your mind and heart continue to be influenced by “the perfect law that belongs to freedom.”
Spanish[es]
En tal caso, siga permitiendo que “la ley perfecta que pertenece a la libertad” influya en su mente y corazón.
Estonian[et]
Kui jah, siis lase „vabaduse täiuslikul seadusel” edaspidigi oma meelt ja südant mõjutada.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, me uqeta tiko mada ga na nomu vakasama kei na lomamu na “lawa uasivi ni veisereki.”
French[fr]
Dans ce cas, continuez de soumettre votre esprit et votre cœur à l’influence de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, ha “heyeli mla ni hi kɛwula shi lɛ” aya nɔ akudɔ ojwɛŋmɔ kɛ otsui.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, kariaia kairan am iango ma nanom n “te tua are kororaoi are karekea te inaomata.”
Guarani[gn]
Oiméramo péicha, eheja tanesãmbyhy ‘pe léi hekoitepegua ha ñanemosãsóva’.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય, તો તમારા દિલોદિમાગ પર ‘સ્વતંત્ર કરનાર સંપૂર્ણ નિયમની’ અસર થવા દો.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, dike “osẹ́n pipé he yin mẹdekannujẹ tọn lọ” ni nọ yinuwado ayiha po ahun towe po ji zọnmii.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, mäkwe “kukwe bökän [...] ni mikaka kwäre” ye tuanmetre jankunu nemen ja töi aune ja brukwäbätä.
Hausa[ha]
Idan amsarka e ce, zai dace ka sa ‘cikakkiyar shari’a ta ’yanci’ ta ci gaba da yi maka ja-gora.
Hebrew[he]
אם כן, הנח ל”תורה השלמה, תורת החירות” להמשיך להשפיע על שכלך ועל ליבך.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो “आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून” को अपने दिलो-दिमाग पर असर करने दीजिए।
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, namona be “taravatu goevadaena, ura kwalimu gauna unai,” ese emu lalona bona kudouna ia biagua.
Croatian[hr]
Tada dopusti da na tvoj um i srce djeluje “savršeni zakon slobode”.
Haitian[ht]
Si w swaf sa, kontinye kite “lwa pafè a, lwa libète a” enfliyanse lespri w ak kè w.
Hungarian[hu]
Ha igen, engedd, hogy a szabadság tökéletes törvénye továbbra is hatással legyen az elmédre és a szívedre.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա թույլ տուր, որ «ազատության կատարյալ օրենքը» շարունակի ազդել մտքիդ ու սրտիդ վրա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, թոյլ տուր որ «ազատութեան կատարեալ օրէնք»ը շարունակէ մտքիդ ու սրտիդ ազդել։
Indonesian[id]
Jika demikian, selaraskan pikiran dan hati Saudara dengan ”hukum yang sempurna yang berkaitan dengan kemerdekaan”.
Iloko[ilo]
No kasta, bay-am a ti “perpekto a linteg a kukua ti wayawaya” ti mangimpluensia iti panunot ken pusom.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kuvẹ re “uzi ufuoma nọ o gba kiete” na o kpọ udu gbe iroro ra.
Italian[it]
Pertanto facciamo in modo che la nostra mente e il nostro cuore continuino a essere influenzati dalla “legge perfetta che appartiene alla libertà”.
Japanese[ja]
もしそうなら,引き続き思いと心に「自由に属する完全な律法」の影響が及ぶようにしてください。
Kongo[kg]
Kana mpidina, bika nde “nsiku ya kukuka ya kimpwanza” kulanda kutwadisa mabanza mpi ntima na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo-rĩ, reke meciria na ngoro yaku ithiĩ na mbere gũtongorio nĩ “watho ũrĩa mwagĩrĩru kũna o ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, kala ho efa omadiladilo nomutima woye u nwefwe mo ‘komhango ya wana yemanguluko.’
Kazakh[kk]
Олай болса, “азаттыққа жеткізетін кемелді заңның” санаң мен жүрегіңе әсер етуіне мүмкіндік бер.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkuit isumat uummatillu ‘kiffaanngissutsip inatsisaanik naammalluinnartunik’ ilusilersortittuakkit.
Kimbundu[kmb]
Se ua mu kingila ehela kuila o muxima uê ni kilunji kiê a ki tumine ku ‘kitumu kia iuka, o kitumu kia [ufôlo].’
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ “[ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ] ಸೇರಿರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮ” ನಿಮ್ಮ ಹೃದಮನವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಿ.
Korean[ko]
그렇다면 “자유에 속한 완전한 법”이 당신의 정신과 마음에 계속 영향을 주게 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, pulisira “veta ezi za sikilira mo, ezi azi mangurura vantu” zi twikire kugendesa nondunge doge nomutjima goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, yambula “nsiku aziku a vevoka” wakala muna ngindu ye ntim’aku.
Kyrgyz[ky]
Эгер эңсеп жатсаң, бүт акылың, бүт жүрөгүң менен «эркиндикке чыгаруучу жеткилең мыйзамга» баш ие бер.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, weeyongere okukolera ku ‘mateeka agaatuukirira, ag’eddembe.’
Lingala[ln]
Boye, tiká motema na yo mpe makanisi na yo ekoba kotosa “mobeko ya kokoka mpe ya bonsomi.”
Lozi[loz]
Haiba mwa tabela, mu tuhelele munahano ni pilu ya mina ku zamaiswa ki “mulao o petehile wa tukuluho.”
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, leka ñeni ne mutyima obe wendelele kuludikwa na “kijila kibwane kya bu-mwana-pabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, enza bua meji ne muoyo webe bikale bilombola kudi ‘mikenji miakane tshishiki ya budishikaminyi.’
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha echenu vishinganyeka vyenu namichima yenu vayitwaminyine “mujishimbi jakukupuka mwosena eji jakulihehwa.”
Luo[luo]
Ka en kamano, we mondo “chik makare, ma miyowa bedo thuolo” odhi nyime chiko pachi gi chunyi.
Lushai[lus]
I nghâkhlel a nih chuan, i rilru leh thinlung chu “dân famkim, zalênna dân” hian thunun zêl rawh se.
Latvian[lv]
Ja tā ir, tad ļaujiet, lai jūsu prātu un sirdi arī turpmāk ietekmē ”pilnīgais brīvības likums”.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia ataovy izay hahatonga ny fonao sy ny sainao hankatò an’ilay “lalàna tonga lafatra mitondra fahafahana.”
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe kõtl̦o̦k bwe “kien eo eweeppãn, eo ej kanemkwoj armej” en jerbal ilo l̦õmn̦ak ko am̦ kab bũruom̦.
Macedonian[mk]
Ако да, тогаш дозволи врз твојот ум и срце и понатаму да влијае „совршениот закон на слободата“.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും സ്വാധീനിക്കാൻ ‘സ്വാതന്ത്ര്യമേകുന്ന തികവുറ്റ പ്രമാണത്തെ’ തുടർന്നും അനുവദിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгвэл «эрх чөлөөний төгс хуулийг» оюун ухаан, зүрх сэтгэлдээ хоногшуулах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, bɩ y ket n sakd “tõog sẽn zems zãngã sẽn yaa lohorem tõogã.”
Marathi[mr]
असल्यास, तुमच्या मनावर व हृदयावर स्वातंत्र्याच्या परिपूर्ण नियमाचा प्रभाव निरंतर पडू द्या.
Malay[ms]
Jika ya, biarlah fikiran dan hati anda dibimbing oleh ‘hukum yang membebaskan manusia.’
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, ħalli lil moħħok u lil qalbek ikomplu jiġu influwenzati mil- “liġi perfetta tal- libertà.”
Burmese[my]
ရလိုတယ်ဆိုရင် သင့်စိတ်နှလုံးကို “လွတ်လပ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပြည့်ဝစုံလင်သည့်တရား” ဆက်လွှမ်းမိုးနေပါစေ။
Norwegian[nb]
Fortsett da å la ditt sinn og hjerte bli påvirket av «den fullkomne lov som hører friheten til».
Nepali[ne]
चाहनुहुन्छ भने आफ्नो मन अनि दिमागलाई “स्वतन्त्रता दिने पूर्ण व्यवस्था”-को प्रभावमा पर्न दिइरहनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele osho, omadhiladhilo goye nomutima gwoye nagu tsikile okunwethwa mo ‘kompango ya gwana yokumangulula.’
Niuean[niu]
Ka pihia, kia matutaki e manamanatuaga mo e loto haau ke fakaohooho he “fakatufono kua katoatoa e mitaki ha i ai e tokanoaaga.”
Dutch[nl]
Laat je geest en je hart dan steeds beïnvloeden door „de volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, vumela ingqondo nehliziywakho kulawulwe ‘mthetho opheleleko wekululeko.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, dumelela monagano wa gago le pelo ya gago gore di tšwele pele di tutuetšwa ke ‘molao o phethagetšego wo e lego wa tokologo.’
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, pitirizani kulola kuti ‘lamulo langwiro limene limabweretsa ufulu’ lizitsogolera maganizo ndi mtima wanu.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda, yeka “ovitumino viafuapo vieyovo” vitualeko okuhongolela omalusoke, nomutima wove.
Oromo[om]
Taanaan, ‘seerri birmadummaa inni hirʼina hin qabne’ sammuufi garaa keerratti dhiibbaa akka godhu heyyamuukee itti fufi.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд дарддӕр дӕр архай, цӕмӕй дын «сӕрибардӕттӕг ӕнаипп закъон» дӕ зондыл ӕмӕ дӕ зӕрдӕйыл ӕндава.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ “ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਨੂੰਨ” ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Abuloyan tayo sirin a say nonot tan puso tayo et mantultuloy a pakiwasen na “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan.”
Papiamento[pap]
Si ta asina, laga “e lei perfekto ku ta trese libertat” sigui guia bo mente i kurason.
Palauan[pau]
A lsekum e nguaisei, e becherei a uldesuem me a rengum me lolemolem el oltirakl er a “cherrungel llach ra ilmokl.”
Pohnpeian[pon]
Ma ke men, mweidohng omw madamadau oh mohngiong en pousehlahte mwekidki “kosonned unseko me kin kasaledekla aramas.”
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, permita que sua mente e coração continuem a ser influenciados pela “lei perfeita que pertence à liberdade”.
Quechua[qu]
Tsëta munarqa, “chipyëpa alli kaq ley” ninqan pensënikichö y shonqïkichö yanapashunëkita dejë.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, kallpanchakuyá yuyaynikipi hinaspa sonqoykipi ‘librawaqninchik alli-allin ley’ takyananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa kacharichiwaqninchis ‘Diospa hunt’asqa kamachikuyninta’ kasukushallay.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, nureke umuzirikanyi wawe n’umutima wawe bibandanye kwisunga “itegeko ritagira akanenge ry’umwidegemvyo.”
Ruund[rnd]
Anch mwamu, likidil manangu ni muchim wey chakwel autakela kudi “yijil yiwanyidina yikata kupan want ipau.”
Romanian[ro]
Fie ca „legea perfectă a libertăţii“ să-ţi influenţeze în continuare mintea şi inima.
Russian[ru]
Если да, то позволяйте «совершенному закону свободы» и дальше влиять на ваш разум и сердце.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti wara ni, zia si “ndia so alingbi kue, ndia ti liberté” angbâ ti sara ngangu na ndo ti bibe nga na bê ti mo.
Slovak[sk]
Ak áno, dovoľ, aby na tvoje srdce a myseľ neprestajne pôsobil „dokonalý zákon, ktorý patrí k slobode“.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, ia faaauau pea ona taaʻina lou mafaufau ma lou loto i “le tulafono lelei atoatoa o le saʻolotoga.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, pfungwa dzako nemwoyo ngazvirambe zvichitungamirirwa ne“mutemo wakakwana worusununguko.”
Albanian[sq]
Nëse po, lejo që mendja dhe zemra jote të vazhdojnë të drejtohen nga ‘ligji i përsosur që sjell liri’.
Serbian[sr]
Ako je tako, neka na tvoj um i srce i dalje utiče „savršeni zakon slobode“.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani dati trutru, dan meki „a wèt di bun srefisrefi èn di e meki sma kon fri” abi krakti tapu yu ati èn yu frustan ala ten.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo,vumela ingcondvo nenhlitiyo yakho ichubeke icondziswa ‘ngulomtsetfo lophelele losikhululako.’
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, lumela hore pelo le kelello ea hao li susumetsoe ke ‘molao o phethahetseng oa tokoloho.’
Swedish[sv]
I så fall bör du fortsätta att låta sinnet och hjärtat påverkas av ”frihetens fullkomliga lag”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, acha akili na moyo wako uendelee kuongozwa na “sheria kamilifu iliyo ya uhuru.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi acha “sheria kamilifu iliyo ya uhuru” itawale akili na moyo wako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘விடுதலை அளிக்கும் பரிபூரணமான சட்டம்’ உங்கள் மனதையும் இருதயத்தையும் எப்போதும் பயிற்றுவிக்க அனுமதியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se hakarak, ita presiza kontinua hakaʼas an atu husik “ukun-fuan loloos” book ita-nia neon no laran.
Telugu[te]
అలాగైతే, ‘స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చే సంపూర్ణ నియమాన్ని’ పాటించేలా మన మనసును, హృదయాన్ని మలచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Агар ҳа, гузоред, ки «шариати комил»–и озодӣ минбаъд низ ба ақлу дили шумо таъсир кунад.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จง ให้ “กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เสรีภาพ” โน้ม นํา ความ คิด จิตใจ และ หัวใจ ของ คุณ อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሃረር ትብል እንተ ዄንካ፡ ኣእምሮኻን ልብኻን ወትሩ በቲ “ፍጹም ሕጊ ሓርነት” ከም ዚጽሎ ግበር።
Tiv[tiv]
Aluer a sar u yô, de “tindi u vough u a pasen se a toho” la a za hemen u kuran ishima you.
Turkmen[tk]
Eger isleýän bolsaňyz, goý, siziň pikiriňize we ýüregiňize «kämil kanuny, azatlyk kanuny» täsir etsin.
Tagalog[tl]
Kung oo, patuloy na ipasakop ang iyong puso’t isip sa “sakdal na kautusan na nauukol sa kalayaan.”
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, letla mogopolo le pelo ya gago gore di tswelele di tlhotlhelediwa ke ‘molao o o itekanetseng wa kgololesego.’
Tongan[to]
Kapau ko ia, tuku ho ‘atamaí mo e lotó ke hokohoko atu ke tākiekina ‘e he “lao haohaoa ‘oku ‘o e tau‘atāiná.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacili boobo, amuzumanane kweendelezyegwa “amulawo uulondokede uuleta lwaanguluko” mumizeezo alimwi amumoyo wanu.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, chuntiya kalilatapa la wan «xaʼakgstitum xlimapakgsin Dios nema masta lakgtaxtut».
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait larim “dispela lo i gutpela olgeta na i mekim man i kamap fri” i stiaim tingting na bel bilong yu.
Turkish[tr]
O halde ‘kusursuz özgürlük kanununun’ zihninizi ve yüreğinizi etkilemeye devam etmesine izin verin.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, vumelela a kupima ka wena ni mbilu ya wena lezaku yi gonzisiwa hi ‘nayo wu mbheleleko, lowu wa kutlhatlheka.’
Tatar[tt]
Теләсәгез, «камил булган иреклелек канунына» акылыгызга һәм йөрәгегезгә алга таба да тәэсир итәргә бирегез.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, zomerezgani kuti maghanoghano na mtima winu vilutilire kulongozgeka na “dango lakufikapo ilo nda wanangwa.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako koe ki ei, ke na fakamalosi aka faeloa tou mafaufau mo tou loto ne “te tulafono ‵lei kātoatoa o te saolotoga.”
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde ma “ahofadi mmara a ɛyɛ pɛ” no nnye ntini wɔ w’adwene ne wo koma mu.
Tahitian[ty]
A vaiiho ïa i “te ture tia roa o te tiamâ” ia ohipa i nia i to feruriraa e aau.
Tzotzil[tzo]
Mi jech taje, skʼan me xavakʼ ti akʼo x-och ta anopben xchiʼuk ta avoʼonton li «lequil mantal ti jaʼ chacʼ colcutique».
Ukrainian[uk]
Якщо так, то дозволяй «досконалому закону, що несе свободу» впливати на твій розум і серце.
Umbundu[umb]
Nda o yongola, ecelela okuti utima lolondunge viove, vi songuiwa ‘locihandeleko ca kanguka haico ci nena eyovo.’
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا چاہتے ہیں تو دل سے ”آزادی کی کامل شریعت“ کے اثر کو قبول کریں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi tshi lavhelela, tendelani muhumbulo waṋu na mbilu yaṋu zwi tshi bvela phanḓa zwi tshi ṱuṱuwedzwa nga “mulayo wo vuleaho” kana wo fhelelaho “u ṋeaho vhathu vhu-ḓi-langi.”
Wolaytta[wal]
Amottiyaaba gidikko, “ailletettaappe kessiya bali bainna” higgee ne qofaanne ne wozanaa laammanaadan paqqada.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, hinaot an imo hunahuna ngan kasingkasing padayon nga magpagiya ha “hingpit nga balaud” han kagawasan.
Wallisian[wls]
Kapau koia, kotou tuku ke haga takitaki tokotou ʼatamai pea mo tokotou loto e “te lao haohaoa, lao o te ateaina.”
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, vumela intliziyo nengqondo yakho ziphenjelelwe ‘ngumthetho ogqibeleleyo wenkululeko.’
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma aram e ngam fol ko “fare motochiyel nrib yal’uw ni ir e ma pithig e girdi’ ko kireb.”
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, bidii lugar chuʼ «ley ni qué ruchee» lu xquendabiaaniluʼ ne ndaaniʼ ladxidoʼloʼ, purtiʼ ruxhégueni binni «ra cá yaga».
Zande[zne]
Ka si du nga oni naidaha aida, oni mbu gu ‘ziazia rugute nga ga ranirii’ si du na maapai kurii gaoni aberãpai gbiati kpotoroni yo.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, vumela ingqondo nenhliziyo yakho kuqhubeke kuthonywa “umthetho ophelele ongowenkululeko.”