Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge markedsundersøgelsen er f.eks. DaimlerChryslers problemer med at etablere et geografisk omfattende eftersalgsnet for tunge lastbiler, der kan sammenlignes med Volvos og Scanias, en af de væsentligste årsager til, at DaimlerChrysler og andre udenlandske producenter kun i ret begrænset omfang er gået ind på det finske marked.
German[de]
Laut Marktuntersuchung sind die Schwierigkeiten, die zum Beispiel DaimlerChrysler bei der Errichtung eines mit Volvo oder Scania vergleichbaren flächendeckenden Kundendienstnetzes für schwere Lkw in Finnland hat, kennzeichnend für die bisher verhältnismäßig schwache Präsenz von DaimlerChrysler und anderen europäischen Lkw-Herstellern in Finnland.
English[en]
According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.
Spanish[es]
Según la investigación de mercado, la dificultad para que, por ejemplo, DaimlerChrysler cree una red de posventa geográficamente amplia y comparable a la Volvo o Scania para los camiones pesados en Finlandia, es orientativa de la presencia hasta ahora relativamente limitada de DaimlerChrysler o de otros fabricantes europeos de camiones en Finlandia.
Finnish[fi]
Markkinatutkimuksen mukaan esimerkiksi DaimlerChryslerin vaikeudet luoda Suomeen maantieteellisesti kattava myynnin jälkeisten palvelujen verkosto, joka vastaisi Volvon tai Scanian verkoston tasoa, on osoitus DaimlerChryslerin ja muiden eurooppalaisten kuorma-autonvalmistajien toistaiseksi suhteellisen vähäisestä toiminnasta Suomessa.
French[fr]
D'après l'enquête, la difficulté que rencontre, par exemple, DaimlerChrysler pour établir un réseau de service après-vente géographiquement aussi étendu que celui de Volvo ou de Scania pour les poids lourds en Finlande peut aider à comprendre les raisons de la présence à ce jour relativement limitée de ce constructeur ou d'autres producteurs européens de camions dans ce pays.
Italian[it]
Secondo l'indagine di mercato, la difficoltà, ad esempio di DaimlerChrysler, di costituire in Finlandia una rete di servizi post-vendita per gli autocarri pesanti con una diffusione geografica comparabile a quella di Volvo o Scania, è indicativa della presenza finora relativamente limitata di DaimlerChrysler o di altri produttori europei di autocarri in Finlandia.
Dutch[nl]
Volgens het marktonderzoek zijn de problemen waarvoor bijvoorbeeld DaimlerChrysler zich bij de totstandbrenging van een geografisch goed gespreid after-salesnet voor zware vrachtauto's in Finland dat vergelijkbaar is met dat van Volvo of Scania gesteld ziet, indicatief voor de tot dusverre relatief beperkte aanwezigheid van DaimlerChrysler of van andere Europese vrachtautofabrikanten in Finland.
Portuguese[pt]
Segundo o inquérito, a dificuldade que a DaimlerChrysler, por exemplo, encontra para criar na Finlândia uma rede de serviço pós-venda para camiões pesados geograficamente tão repartida como a da Volvo ou da Scania pode ajudar a compreender as razões da presença relativamente limitada até agora deste construtor ou de outros construtores europeus de camiões neste país.
Swedish[sv]
Enligt marknadsundersökningen vittnar svårigheten för till exempel DaimlerChrysler att skapa ett servicenät som i geografisk spridning är jämförbart med Volvos eller Scanias servicenät för tunga lastbilar i Finland om DaimlerChryslers eller någon annan europeisk lastbilstillverkares hittills relativt begränsade verksamhet i Finland.