Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на # април # г. служители на военното разузнаване са задържали, заплашвайки го с пистолет, генерала в оставка Raúl Isaías Baduel, до неотдавна министър на отбраната на президента Chávez и преминал по-късно в опозиция; като има предвид, че сега, когато е в опозиция, той е обвинен в предполагаемо отклоняване на средства на военните сили в периода, в който е бил министър на отбраната
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. dubna # byl ozbrojenými příslušníky vojenské rozvědky zatčen Raúl Isaías Baduel, generál ve výslužbě, který byl donedávna ministrem obrany ve vládě prezidenta Cháveze a později se stal členem opozice; vzhledem k tomu, že nyní byl, jako člen opozice, obviněn z údajné zpronevěry finančních prostředků armády, k níž mělo údajně dojít v době, kdy vykonával funkci ministra obrany
Danish[da]
der henviser til, at den nu fratrådte general Raúl Isaías Baduel, som indtil for kort tid siden var præsident Chávez' forsvarsminister, og som senere blev medlem af oppositionen, den #. april # blev anholdt af militære efterretningsfolk med trukne pistoler, og som henviser til, at denne nu, hvor han er i opposition, er anklaget for som forsvarsminister at have misbrugt midler tilhørende de væbnede styrker
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο απόστρατος Στρατηγός Raúl Isaías Baduel, μέχρι πρότινος Υπουργός Άμυνας του Προέδρου Chavez, και μεταπηδήσας ακολούθως στην αντιπολίτευση, συνελήφθη με την απειλή όπλου από πράκτορες της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών στις # Απριλίου # και κατηγορείται, τώρα που είναι στην αντιπολίτευση, για δήθεν υπεξαίρεση χρημάτων από τις ένοπλες δυνάμεις στο διάστημα που διετέλεσε Υπουργός Άμυνας
English[en]
whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on # April # and accused of supposedly embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence
Spanish[es]
Considerando que, el # de abril de #, fue detenido a punta de pistola por agentes de la inteligencia militar el General retirado Raúl Isaías Baduel, hasta hace poco Ministro de Defensa del Presidente Chávez y convertido posteriormente en miembro de la oposición; considerando que se le ha acusado, ahora que es opositor, de una presunta sustracción de fondos de las fuerzas armadas supuestamente ocurrida durante su gestión como Ministro de Defensa
Estonian[et]
arvestades, et sõjaväe luureteenistuse agendid vahistasid relvaähvardusel #. aprillil #. aastal erukindral Raúl Isaías Badueli, kes veel hiljaaegu oli president Chávezi valitsuse kaitseminister, kuid on nüüd liitunud opositsioonijõududega; arvestades, et erukindralit süüdistatakse kaitsejõudude rahaliste vahendite väidetavas omastamises kaitseministrina töötamise ajal
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sotilastiedustelun agentit pidättivät #. huhtikuuta # pistoolilla uhaten eläkkeellä olevan kenraalin Raúl Isaías Baduelin, joka vielä vähän aikaa sitten toimi presidentti Chávezin puolustusministerinä ja siirtyi sittemmin oppositioon, ja ottaa huomioon, että nykyisin oppositiota edustavana häntä syytetään asevoimien määrärahojen kavaltamisesta puolustusministerikaudellaan
French[fr]
considérant que le général en retraite Raúl Isaías Baduel, ministre de la défense du Président Chávez jusqu'à il n'y a pas si longtemps, qui a depuis rejoint les rangs de l'opposition, a été arrêté le # avril # après avoir été menacé d'un pistolet par des agents des services du renseignement militaire et accusé, vu son appartenance actuelle à l'opposition, d'un détournement présumé de fonds des forces armées alors qu'il était ministre de la défense
Hungarian[hu]
mivel Raúl Isaías Baduelt, nyugalmazott tábornokot, aki a közelmúltban még Chavez elnök védelmi minisztere volt, majd ellenzék oldalára állt, #. április #-án a katonai hírszerzés fegyveres ügynökei letartóztatták; mivel immár az ellenzék tagjaként azzal vádolják, hogy védelmi miniszteri megbízatása alatt feltételezhetően lopott a fegyveres erőktől
Italian[it]
considerando che il # aprile # i servizi segreti militari hanno arrestato, sotto la minaccia di un'arma da fuoco, Raúl Isaías Baduel, generale in pensione, fino a poco tempo fa ministro della Difesa del presidente Chávez e successivamente passato all'opposizione, con l'accusa di presunta appropriazione indebita di fondi delle forze armate durante il suo periodo alla guida del ministero della Difesa
Lithuanian[lt]
kadangi # m. balandžio # d. ginkluoti karo žvalgybos agentai sulaikė atsargos generolą Raúlį Isaíasą Baduelį, kuris visai neseniai buvo Prezidento Chavezo vyriausybės gynybos ministras, tačiau tapo opozicijos nariu; kadangi po to, kai tapo opozicijos nariu, buvo apkaltintas, jog būdamas gynybos ministru pasisavino ginkluotųjų pajėgų lėšas
Latvian[lv]
tā kā atvaļināto ģenerāli Raúl Isaías Baduel, kurš vēl nesen bija prezidenta Hugo Chavez valdības aizsardzības ministrs, un kurš tagad pārgājis opozīcijas pusē, #. gada #. aprīlī apcietināja militāro spēku izlūkošanas dienesta aģenti, un viņš apsūdzēts par militāro spēku līdzekļu iespējamu piesavināšanos laikā, kad bija aizsardzības ministrs
Maltese[mt]
billi l-Ġeneral irtirat Raúl Isaías Baduel, li sa ftit ilu kien il-Ministru tad-Difiża tal-President Chavez u li issa ssieħeb mal-oppożizzjoni, kien arrestat b'arma ma' rasu mill-aġenti militari tal-intelliġenza fit-# ta' April # u akkużat li seraq il-fondi tal-forzi armati meta kien Ministru tad-Difiża
Dutch[nl]
overwegende dat de gepensioneerde generaal Raúl Isaías Baduel, tot voor kort minister van Defensie van president Chávez, nu lid van de oppositie, op # april # onder bedreiging van een pistool is gearresteerd door agenten van de militaire inlichtingendienst, dat hij nu als lid van de oppositie wordt beschuldigd van vermeende verduistering van fondsen van het leger, naar beweerd tijdens zijn bewind als minister van Defensie
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu # kwietnia # r. agenci wywiadu wojskowego zatrzymali przy użyciu broni emerytowanego generała Raula Izajasza Baduela, który do niedawna był ministrem obrony w rządzie wenezuelskim, a następnie przeszedł do opozycji; mając na uwadze, że obecnie, kiedy jest w opozycji, oskarżono go o domniemane sprzeniewierzenie środków pieniężnych sił zbrojnych, do którego doszło rzekomo podczas sprawowania przez niego funkcji ministra obrony
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Abril de #, o general aposentado Raúl Isaias Baduel, que até há pouco fora Ministro da Defesa do Presidente Chávez e que posteriormente se juntou à oposição, foi detido, sob a ameaça de revólver, por agentes da inteligência militar, acusado de um suposto desvio de fundos das forças armadas durante o seu exercício como Ministro da Defesa
Romanian[ro]
întrucât la # aprilie # a fost arestat, sub amenințarea armelor, de către agenți ai serviciilor de informații militare, generalul în rezervă Raúl Isaías Baduel, fost, până de curând, ministru al apărării în guvernul Chávez și care a devenit ulterior membru al opoziției; întrucât a fost acuzat, acum, când face parte din opoziție, de o presupusă sustragere de fonduri ale forțelor armate, faptă care ar fi fost comisă în timpul mandatului său de ministru al apărării
Slovak[sk]
keďže generál vo výslužbe Raúl Isaías Baduel, ktorý bol ešte donedávna ministrom obrany prezidenta Cháveza a ktorý sa v poslednej dobe pridal k opozícii, bol #. apríla # zatknutý tajnými vojenskými agentmi pod hrozbou zastrelenia, a keďže bol obvinený zo sprenevery finančných prostriedkov ozbrojených síl, ku ktorej údajne došlo počas výkonu funkcie ministra obrany
Slovenian[sl]
ker so agenti vojaške obveščevalne službe upokojenega generala Raúla Isaíasa Baduela, ki je bil do nedavnega obrambni minister predsednika Cháveza in se je potem pridružil opoziciji, #. aprila # aretirali s pomočjo uporabe orožja; ker je bil zdaj, ko je v opoziciji, obtožen, da je med svojim službovanjem kot obrambni minister odtujil sredstva oboroženih sil