Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33. znovu žádá turecké orgány, aby pokročily v úsilí zajistit právo žen na vzdělání a aby ženy, jimž ve volném přístupu ke vzdělání brání potíže plynoucí z jejich rodinného nebo sociálního či kulturního prostředí, byly informovány o svých právech, a navrhuje turecké vládě, aby zajistila právo na základní a středoškolské vzdělání, aby zvýšila finanční pomoc rodičům, zejména ve venkovských nebo znevýhodněných oblastech s cílem podnítit je k tomu, aby umožnily svým dětem vzdělávat se, a to zvláště svým dcerám, s ohledem na míru negramotnosti mezi ženami;
Danish[da]
33. gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at optrappe deres bestræbelser på at sikre kvinders ret til uddannelse og sikre, at kvinder, som ikke har fri adgang til uddannelse som følge af deres familie eller deres sociale eller kulturelle miljø oplyses om deres rettigheder; foreslår den tyrkiske regering, at den garanterer retten til uddannelse på grundskole- og gymnasieniveau, øger den finansielle støtte til forældre, især i landdistrikter eller dårligt stillede regioner, med henblik på at opmuntre dem til at uddanne deres børn, og især deres døtre, under henvisning til den udbredte analfabetisme blandt kvinder;
German[de]
33. bekräftigt seine Forderung an die türkischen Regierungsbehörden, ihre Bemühungen zu intensivieren, um das Recht der Frauen auf Bildung zu gewährleisten, und dass Frauen, deren freier Zugang zur Bildung durch Schwierigkeiten auf Grund ihres familiären, sozialen oder kulturellen Hintergrundes behindert wird, über ihre Rechte informiert werden, und schlägt der türkischen Regierung vor, das Recht auf Primär- und Sekundarschuldbildung zu gewährleisten, die finanziellen Hilfsmaßnahmen für Eltern zu verstärken, insbesondere in den ländlichen oder benachteiligten Gebieten, um sie zu veranlassen, ihre Kinder, und angesichts der hohen Analphabetenrate bei Frauen insbesondere die Mädchen, zur Schule gehen zu lassen;
Greek[el]
33. επιβεβαιώνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να κλιμακώσουν τις προσπάθειές τους ώστε να διασφαλίσουν το δικαίωμα των γυναικών στην εκπαίδευση και ώστε, οι γυναίκες των οποίων η ελεύθερη πρόσβαση στην εκπαίδευση παρεμποδίζεται από δυσκολίες προερχόμενες από την οικογένεια ή το κοινωνικό ή πολιτιστικό περιβάλλον, να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους, και προτείνει στην τουρκική κυβέρνηση να εγγυηθεί το δικαίωμα στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, να εντείνει τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των γονέων, ιδίως στις αγροτικές και μειονεκτικές περιφέρειες, κατά τρόπον ώστε να τους παροτρύνει να στέλνουν τα παιδιά τους στο σχολείο και ειδικότερα τα κορίτσια, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού ποσοστού γυναικείου αναλφαβητισμού·
English[en]
33. Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
Estonian[et]
33. kinnitab oma üleskutset Türgi võimudele suurendada jõupingutusi, et tagada naiste õigus haridusele, ning et naised, kelle vaba juurdepääs haridusele on takistatud nende perekonnast tulenevate raskuste või kultuurilise keskkonna tõttu, oleksid oma õigustest informeeritud; teeb Türgi valitsusele ettepaneku tagada õigus haridusele alg-, põhi- ja keskhariduse tasandil, suurendada rahalist abi vanematele, eriti maa- või ebasoodsates piirkondades, et julgustada neid andma haridust oma lastele ja eelkõige tütardele, arvestades kõrget kirjaoskamatuse taset naiste hulgas;
Finnish[fi]
33. uudistaa Turkin viranomaisille osoittamansa kehotuksen lisätä ponnistuksia sen varmistamiseksi, että naisilla on oikeus koulutukseen ja että naisille, jotka eivät perhe- tai sosiaali- ja kulttuuriympäristönsä vuoksi voi vapaasti kouluttautua, kerrotaan heidän oikeuksistaan, ja ehdottaa Turkin hallitukselle, että se takaisi oikeuden ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen ja että se lujittaisi toimia taloudellisen tuen myöntämiseksi vanhemmille erityisesti maaseudulla ja heikommassa asemassa olevilla alueilla, mikä kannustaisi heitä kouluttamaan lapsiaan ja erityisesti tyttäriään ottaen huomioon naisten lukutaidottomuusasteen;
French[fr]
33. réaffirme sa demande aux autorités turques de redoubler d'efforts pour garantir le droit des femmes à l'éducation et pour que celles dont le libre accès à l'éducation est entravé par des difficultés provenant de leur famille ou de leur environnement social ou culturel soient informées de leurs droits, et suggère au gouvernement turc de garantir le droit à l'éducation aux niveaux primaire et secondaire, de renforcer les mesures d'aide financière aux parents, notamment dans les zones rurales ou défavorisées, de manière à les inciter à scolariser leurs enfants et spécialement les filles, étant donné le taux élevé d'analphabétisme chez les femmes;
Hungarian[hu]
33. ismét megerősíti felhívását a török hatóságok felé, hogy növeljék erőfeszítéseiket a nők oktatáshoz való jogának biztosítása érdekében, valamint hogy azok a nők is teljes mértékben érvényesíthessék képzéshez való jogukat, akiknek képzéshez való szabad hozzáférése családi körülményeik, szociális vagy kulturális környezetük miatt korlátozott, és javasolja a török kormánynak, hogy biztosítsa az általános és középiskolai oktatáshoz való jogot, növelje a szülőknek adott pénzügyi segélyeket, különösen a vidéki vagy hátrányos helyzetben levő területeken a célból, hogy ösztönözze őket gyermekeik, és mindenekelőtt lányaik oktatására; tekintve az írástudatlanság magas arányát a nők körében;
Italian[it]
33. ribadisce la richiesta alle autorità turche di raddoppiare gli sforzi volti a garantire il diritto delle donne all'istruzione e a fare in modo che quelle di loro il cui libero accesso all'istruzione è ostacolato da difficoltà provenienti dalla famiglia o dall'ambiente sociale o culturale siano informate dei loro diritti; suggerisce al governo turco di garantire il diritto all'istruzione primaria e secondaria e di rafforzare le misure di aiuto finanziario ai genitori, soprattutto nelle zone rurali o svantaggiate, in modo da incoraggiarli a scolarizzare i propri figli e in particolare le figlie femmine, visto l'elevato tasso di analfabetismo femminile;
Lithuanian[lt]
33. pakartoja savo reikalavimą, kad Turkijos valdžia dėtų daugiau pastangų, siekdama užtikrinti moterų teises į mokslą ir jog moterims, kurių galimybes šviestis riboja šeima ar jų socialinė arba kultūrinė aplinka, būtų pranešta apie jų teises; siūlo Turkijos vyriausybei garantuoti teisę į pradinį ir vidurinį išsilavinimą, didinti finansinę pagalbą tėvams, ypač kaimo ir neturtingose vietovėse, siekiant skatinti juos šviesti vaikus ir, be viso to, dukteris; atsižvelgia į aukštą moterų neraštingumo lygį;
Latvian[lv]
33. atkārtoti aicina Turcijas varas iestādes pastiprināt centienus, lai nodrošinātu sieviešu tiesības uz izglītību, un to sieviešu informētību par savām tiesībām, kurām brīvu pieeju izglītībai kavē ar ģimeni, sociālo vai kultūras vidi saistītās grūtības; ierosina Turcijas valdībai garantēt tiesības uz pamatskolas un vidusskolas izglītību, palielināt finansiālo atbalstu vecākiem, jo īpaši lauku un mazāk attīstītos rajonos, lai mudinātu vecākus izglītot savus bērnus, galveno uzmanību pievēršot meitu izglītošanai, ņemot vērā augsto analfabētisma līmeni sieviešu vidū;
Dutch[nl]
33. herhaalt zijn oproep aan de Turkse overheidsinstanties zich krachtiger in te spannen om het recht van vrouwen op onderwijs te garanderen en te waarborgen dat vrouwen voor wie vrije toegang tot het onderwijs wordt belemmerd als gevolg van problemen die voortvloeien uit hun familiale, sociale of culturele milieu, over hun rechten worden geïnformeerd, en stelt voor dat de Turkse regering het recht op primair en secundair onderwijs garandeert en meer financiële steun toekent aan ouders in met name plattelands- en achtergebleven gebieden, zodat zij ertoe worden aangemoedigd hun kinderen — en vooral hun dochters — naar school te laten gaan, gelet op de hoge graad van analfabetisme onder vrouwen;
Polish[pl]
33. ponawia swoje wezwanie władz tureckich w związku ze wskaźnikiem analfabetyzmu kobiet do zwiększenia wysiłków dla zapewnienia prawa kobiet do edukacji i zapewnienia aby kobiety, które napotykają trudności w dostępie do edukacji wynikające z ich kręgu rodzinnego, społecznego lub kulturowego, były w pełni informowane o ich prawach; sugeruje rządowi tureckiemu zagwarantowanie prawa do edukacji na poziomie podstawowym i średnim, zwiększenie środków pomocy finansowej dla rodziców, zwłaszcza na obszarach wiejskich lub najmniej uprzywilejowanych, tak aby zachęcić ich do wysyłania dzieci, a szczególnie dziewcząt, do szkoły;
Slovak[sk]
33. opätovne potvrdzuje svoju výzvu určenú tureckým orgánom, aby zvýšili úsilie o zabezpečenie práva žien na vzdelanie a aby ženy, ktorých slobodnému prístupu ku vzdelaniu bránia ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo spoločenského či kultúrneho prostredia, boli informované o svojich právach; navrhuje tureckej vláde, aby zaručila právo na základné a stredoškolské vzdelanie a aby zvýšila finančnú pomoc rodičom, najmä vo vidieckych a znevýhodnených oblastiach, s cieľom povzbudiť ich, aby zabezpečili pre svoje deti vzdelanie, predovšetkým pre svoje dcéry, keďže úroveň negramotnosti žien je vysoká;
Slovenian[sl]
33. ponovno poziva turške oblasti, naj okrepijo svoja prizadevanja za zagotovitev pravice žensk do izobraževanja in za seznanjanje žensk, ki jim družinsko, socialno ali kulturno okolje onemogoča prost dostop do izobrazbe, z njihovimi pravicami; turški vladi predlaga, naj zagotovi pravico do izobraževanja na osnovni in srednji stopnji, naj poveča ukrepe finančne pomoči za starše, zlasti na podeželskih in prikrajšanih območjih, da bi ti svoje otroke, predvsem pa hčere, spodbudili k šolanju; ob upoštevanju visoke stopnje nepismenosti med ženskami;