Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иисус иҟаиҵаз аџьашьахәы иабзоураны, асасцәа шырацәазгьы, аҩы рызхеит.
Acoli[ach]
4 Yecu oloko pii odoko kongo vino mamit ma oromo dano ducu.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ለብዙ ሕዝብ የሚበቃ በርከት ያለ ጥሩ የወይን ጠጅ በተአምር አቅርቧል።
Aymara[ay]
4 Jesusajj milagro lurasaw walja jaqenakatak vino utjayäna.
Azerbaijani[az]
4 İsa suyu möcüzəvi şəkildə böyük kütləyə kifayət edəcək qədər əla növ şəraba çevirdi.
Batak Toba[bbc]
4 Marhite tanda halongangan diparade Jesus anggur na dumenggan, na sae inumon ni sude angka na ro.
Baoulé[bci]
4 Atrɛ nga Zezi yili’n ti’n, sran kpanngban be ɲannin nzan kpa be nɔnnin. ?
Central Bikol[bcl]
4 Kadakul na primera klaseng arak an milagrosong ginibo ni Jesus, na igo para sa sarong dakulang grupo.
Bemba[bem]
4 Mu cisungusho, Yesu asangwile amenshi ayengi sana ukuba umwangashi uusuma uo abasangilwe ku bwinga banwene.
Bulgarian[bg]
4 Исус чудодейно осигурил голямо количество хубаво вино, което да стигне за много хора.
Bislama[bi]
4 Jisas i mekem wan merikel blong tanem wota i kam waen we i beswan, mo we i naf blong plante man. ?
Bangla[bn]
৪ যিশু অলৌকিকভাবে প্রচুর উত্তম দ্রাক্ষারস জুগিয়েছিলেন আর তা একটা বিরাট দলকে পরিতৃপ্ত করার মতো যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus milagrosong nagtaganag daghang maayong bino, nga igo alang sa dakong grupo sa katawhan.
Chokwe[cjk]
4 Ha chikomokeso chenyi Yesu kalingile vinyu yinji yipema, yize yakumbanyine mbunga yinene.
Czech[cs]
4 Ježíš zajistil dost vína pro spoustu lidí.
Chuvash[cv]
4 Иисус тӗлӗнмелле майпа тунӑ лайӑх эрех халӗ пысӑк йыш валли ҫителӗклӗ пулнӑ.
Danish[da]
4 Jesus tilvejebragte mirakuløst en stor mængde god vin så der var nok til de mange mennesker.
German[de]
4 Jesus sorgte durch ein Wunder für vortrefflichen Wein — genug für eine große Gesellschaft.
Greek[el]
4 Ο Ιησούς προμήθευσε θαυματουργικά μια μεγάλη ποσότητα καλού κρασιού, που αρκούσε για πολλά άτομα.
English[en]
4 Jesus miraculously provided a large amount of fine wine, enough for a sizable group.
Spanish[es]
4 Jesús produjo vino de calidad para un grupo grande.
Persian[fa]
۴ بلی، از روی سخاوت بود که عیسی شراب مرغوب برای بسیاری فراهم دید.
Finnish[fi]
4 Jeesus valmisti ihmeen avulla hyvää viiniä niin paljon, että sitä riitti suurelle ihmisjoukolle.
French[fr]
4 Jésus a volontiers fourni une grande quantité d’excellent vin, suffisamment pour un nombre important de personnes.
Gilbertese[gil]
4 E katauraoa Iesu te wain ae bati ibukia aomata ake a roko.
Guarani[gn]
4 Jehová podér rupive, Jesús okonverti y víno iporãvape.
Gujarati[gu]
૪ ચમત્કાર કરીને ઈસુએ મોટી સંખ્યામાં આવેલા મહેમાનોને પૂરતા પ્રમાણમાં સારો દ્રાક્ષદારૂ પૂરો પાડ્યો હતો.
Gun[guw]
4 Jesu wà azọ́njiawu nado wleawuna ovẹn dagbe he sù taun, bo pé nado yí jonọ gbẹtọ susu tọn.
Hausa[ha]
4 Wannan mu’ujiza da Yesu ya yi ya sa dukan mutanen sun sami isashen ruwan inabi.
Hebrew[he]
4 בדרך נס סיפק ישוע יין משובח בכמות גדולה שהספיקה להרבה אנשים.
Hindi[hi]
4 यीशु ने चमत्कार करके बहुत सारी बढ़िया दाख-मदिरा बनायी, जो एक बड़े समूह के लिए काफी थी।
Hiligaynon[hil]
4 Milagruso nga nag-aman si Jesus sang madamo nga maayo nga alak para sa madamo nga tawo.
Hiri Motu[ho]
4 Iesu be hoa dalanai wain ia hegaegaelaia, bona unai be hutuma totona ia hegeregere.
Croatian[hr]
4 Isus je čudom priskrbio puno dobrog vina, kojeg je bilo dovoljno za velik broj ljudi.
Haitian[ht]
4 Grasa mirak sa a, Jezi te pèmèt vin gen anpil diven bon kalite e te gen ase diven pou yon bon valè moun.
Hungarian[hu]
4 Jézus készségesen hajtotta végre ezt a csodát, és bőségesen gondoskodott jó borról a nagy vendégsereg számára.
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս հրաշալիօրէն մեծ քանակով ընտիր գինի հայթայթեց, ինչ որ մեծ խումբի մը բաւարար էր։
Indonesian[id]
4 Yesus secara mukjizat menyediakan anggur bermutu yang cukup untuk banyak orang.
Igbo[ig]
4 Jizọs rụrụ ọrụ ebube mee ka e nwee ezigbo mmanya buru ibu, nke ga-ezuru ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
4 Simimilagro a nangaramid ni Jesus iti umdas a nasayaat nga arak para iti adu a tattao.
Icelandic[is]
4 Með þessu kraftaverki bjó Jesús til mikið magn af góðu víni, nóg handa fjölda fólks.
Isoko[iso]
4 Jesu ọ rọ edhere igbunu zihe ame buobu ruọ udi nọ u te ahwo buobu da.
Italian[it]
4 Gesù provvide miracolosamente una grande quantità di ottimo vino, sufficiente per un gruppo di considerevoli dimensioni.
Japanese[ja]
4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。
Georgian[ka]
4 იესომ სასწაულებრივად იმდენი ლიტრი წყალი გადააქცია კარგ ღვინოდ, რამდენიც მრავალრიცხოვან მექორწილეთ ეყოფოდათ.
Kikuyu[ki]
4 Ndibei ĩyo yarĩ nyingĩ ya kũigana andũ aingĩ.
Kazakh[kk]
4 Иса керемет жасап, суды жоғары сапалы мол шарапқа айналдырды.
Kimbundu[kmb]
4 Jezú ua bhange mu madiuanu, vinhu iavulu iambote, ia sokele phala o athu oso.
Kannada[kn]
4 ಯೇಸು ಉತ್ತಮವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.
Konzo[koo]
4 Omwa kithiko-thiko, Yesu mwakolha ebinyu ebyuwene, ebyangana ghunza abandu banene.
Kaonde[kqn]
4 Yesu walengele binyu byawama mu jishinda ja kukumya ne kwibipana ku jibumba ja bantu.
Krio[kri]
4 Di mirekul we Jizɔs bin pafɔm bin mek dɛn gɛt bɔku fayn wayn we bin du fɔ di pipul dɛn we bin de na di mared.
Southern Kisi[kss]
4 Mi Chiisu tosa Kaamaa le muɛima kɛndɛ kɛndiaŋ yɔŋgoo puɛɛ le mialaa ndaa hiŋ o bɔŋaŋ nɔ kɛsiaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
၄ ယ့ၣ်ၡူးမၤ တၢ်လီၤလးလၢ အဒုးကဲထီၣ်ဝဲ စပံးထံအဂ့ၤအါမး လၢပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖု အီဝဲလၢအီန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
4 Иса керемет жолу менен жасаган шарап көп элге жете тургандай өлчөмдө болгон.
Ganda[lg]
4 Omwenge Yesu gwe yakola mu ngeri ey’ekyamagero gwali mulungi era nga mungi, nga gumala bulungi bonna abaaliwo.
Lozi[loz]
4 Jesu ka makazo naaezize waine yeñata, yenekwanile batu kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Tose vestuvėse Jėzaus dėka puikaus vyno užteko daugybei svečių.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wāletele mu kingelengele vinyu mivule milumbuluke, ibwana kibumbo kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
4 Yezu uvua mupatule mvinyo wa bungi muimpe mu tshishima, mukumbane bua tshisumbu tshinene tshia bantu.
Luvale[lue]
4 Yesu ahanyine vatu vinyo vyamwenemwene vyakutamo mujila yakukomwesa.
Lunda[lun]
4 Yesu wayinkeli vinyu yayiwahi yayivulu muchihayamisha yakuwanina antu ejima apompeli.
Luo[luo]
4 Yesu noloko pi obedo divai mathoth ma noromo dhano buora.
Latvian[lv]
4 Jēzus brīnumainā veidā sagādāja daudz laba vīna, ar ko pietika lielam pulkam ļaužu.
Malagasy[mg]
4 Vitan’i Jesosy ny nanova ny rano ho divay tsara sy ampy ho an’olona be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Waini ino Yesu wapanzile apa winga, yakumiine iumba lyonsi.
Marshallese[mh]
4 Ilo kabwilõñlõñ, Jijej ear kõm̦m̦an bwe en lõñ wain enno̦ im ear bwe ñan aolep armej ro.
Malayalam[ml]
4 ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിന് ആവശ്യ മാ യി രു ന്നത്ര നല്ല വീഞ്ഞ് യേശു അത്ഭുത ക ര മാ യി പ്രദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
4 Есүс олон хүнд хангалттай хүрэх сайн дарс гайхамшгаар бий болгосон.
Marathi[mr]
४ येशूनं तिथं जमलेल्या सर्वांसाठी चमत्कार करून मोठ्या प्रमाणात चांगला द्राक्षारस पुरवला.
Norwegian[nb]
4 Jesus skaffet mirakuløst til veie en stor mengde god vin, nok til et betydelig antall mennesker.
North Ndebele[nd]
4 Ngokuntshintsha amanzi abe liwayini, uJesu wenelisa ukunika abantu abanengi iwayini elimnandi futhi elalibenela bonke.
Ndau[ndc]
4 Jesu, ngo mushamaiso, wakaita kuti pave no mutengo wo vhinyu yaushoni yaikwana vese mukuzwirana no vaingepo.
Nepali[ne]
४ येशूले चमत्कार गरेर पर्याप्त मात्रामा असल दाखमद्यको प्रबन्ध गरिदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
4 Yesu aamvaha viinyu oosiva mootikhiniha, awaakhwana achu oothene.
Dutch[nl]
4 Met zijn wonder zorgde Jezus voor een aanzienlijke hoeveelheid goede wijn, genoeg voor een grote groep mensen.
Nyanja[ny]
4 Yesu anasandutsa madzi kukhala vinyo wokwanira anthu ambiri.
Nyankole[nyn]
4 Omu ky’okutangaaza eki, Yesu akakora viinyo nungi nyingi erikumara abantu boona.
Ossetic[os]
4 Йесо диссаджы хуызы скодта, бирӕ адӕмы фаг чи суыдаид, уыйбӕрц сӕн.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਦਾਖਰਸ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮੁੱਕਣਾ।
Pangasinan[pag]
4 Dakel ya alak so ginawa nen Jesus, magenap parad dakel ya totoo.
Papiamento[pap]
4 Hesus a produsí biña di bon kalidat pa un grupo grandi di hende.
Palauan[pau]
4 Me ngulekiu a mengasireng el rolel e a Jesus a riruul a betok el ungil el bilong el kirir a rebetok el chad.
Pijin[pis]
4 Jesus duim mirakol for provaedem gudfala wine for fitim staka pipol.
Polish[pl]
4 Jezus za pomocą cudu dostarczył wybornego wina w ilości, która wystarczyła dla sporej grupy ludzi.
Pohnpeian[pon]
4 Sises ketin wiahda manaman oh ketikihda diren wain mwahu me itarohng pokon laudo.
Portuguese[pt]
4 Jesus providenciou milagrosamente uma grande quantidade de vinho bom, suficiente para um grupo considerável.
Quechua[qu]
4 Jesusqa, Jehovaj atiyninwan ashkha runaspaj yakuta sumaj vinoman tukucherqa.
Rundi[rn]
4 Yezu yararonkeje isinzi ry’abantu ku gitangaro umuvinyu mwinshi mwiza.
Ruund[rnd]
4 Yesu wakarumuna mu chilay mem kwikal maar mawamp nakash, ni mavud kand mulong wa antu avud.
Romanian[ro]
4 Isus a pus la dispoziţie o mare cantitate de vin, suficientă pentru un grup considerabil de oameni.
Russian[ru]
4 Благодаря чуду Иисуса вина стало достаточно для большого числа гостей.
Kinyarwanda[rw]
4 Igitangaza Yesu yakoze cyatumye haboneka divayi nziza nyinshi, ku buryo yahagije abantu benshi.
Sena[seh]
4 Mwacirengo Yezu apereka vinyu izinji yakudzipa, mbikwana kwa anthu azinji.
Sinhala[si]
4 ඒ ආශ්චර්යයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවද?
Sidamo[sid]
4 Yesuusi maalaletenni lowo woyine heedhanno gedenna baalunku mannira tuqqanno gede assino.
Slovak[sk]
4 Ježiš sa zázračne postaral o to, aby bolo dosť kvalitného vína pre všetkých.
Slovenian[sl]
4 Jezus je čudežno priskrbel toliko dobrega vina, da bi ga bilo dovolj za precejšnjo skupino ljudi.
Samoan[sm]
4 Na faavavega ona saunia e Iesu se uaina telē mo se vaega o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
4 Jesu akaita kuti pave newaini yakawanda yakanaka kwazvo, yaikwana vanhu vose vaivapo.
Songe[sop]
4 Yesu baadi mutuushe maalwa ebungi na ebuwa mu kilengyeleshi, alombane bwa kisaka kya bantu bebungi.
Albanian[sq]
4 Me anë të kësaj mrekullie, Jezui siguroi një sasi të bollshme vere, aq sa të kënaqej një grup goxha i madh.
Sranan Tongo[srn]
4 A wondru di Yesus du, meki taki bun furu win ben de. A bun win disi ben sari gi a bigi grupu sma di ben de drape.
Swedish[sv]
4 Genom det här underverket ordnade Jesus med en stor mängd fint vin som räckte till många.
Swahili[sw]
4 Yesu aliandaa divai nyingi kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa njia ya muujiza, Yesu alitoa divai nzuri kwa ajili ya watu wengi sana.
Tamil[ta]
4 அந்தக் கல்யாண விருந்திற்கு நிறையப் பேர் வந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jesus nia milagre hodi halo bee sai tua ba ema barak hanorin ita saida?
Tajik[tg]
4 Обе ки Исо ба шароб табдил дод, чунон зиёд буд, ки ба ҳама меҳмонон расид.
Tiv[tiv]
4 Yesu yange na ior wain u dedoo sha ivande, ngee je kuma u zegekpilaior ia ma a kuma i̱.
Turkmen[tk]
4 Isa toýa gelen myhmanlar üçin suwy şeraba öwürýär.
Tagalog[tl]
4 Maraming ginawang mainam na alak si Jesus, sapat para sa malaking grupo.
Tetela[tll]
4 Lo yoho ya dihindo, Yeso akasha anto efula wanu w’amɛna wakakoke l’anto tshɛ waki laawɔ.
Tongan[to]
4 Na‘e tokonaki fakaemana ‘e Sīsū ha uaine lelei lahi, ‘o fe‘unga ki ha fu‘u tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yesu wangupaska ŵanthu vinyu munandi yo wangupanga mwakuziziswa.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakapanga waini mubotu camaleele ngobakali kukonzya kukkwana bantu ibakajanika.
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i wokim mirakel na kamapim planti gutpela wain inap stret long bikpela lain i stap long dispela bung.
Turkish[tr]
4 İsa büyük bir davete yetecek kadar çok miktarda kaliteli şarap sağladı.
Tswa[tsc]
4 Hi xihlamaliso, Jesu i lo humesa vinya go tala go nanziha, legi gi nga ringana ku eneta vanhu lavo vo tala.
Tatar[tt]
4 Гайсә могҗиза кылып, күпсанлы кунакларны җитәрлек күләмдә яхшы шәраб белән тәэмин иткән.
Tumbuka[tum]
4 Yesu wakazgora maji kuŵa vinyo lakukwana ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tuku fakavavega mai ne Iesu se aofaki lasi o uaina ‵lei, telā ne lava ‵lei mō te aofaki o tino.
Tzotzil[tzo]
4 Koliyal li sjuʼel Jeovae, la skʼatajes ta lekil vino epal voʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
4 Ісус чудом зробив багато доброго вина, якого вистачило для великої групи людей.
Urdu[ur]
4 یسوع مسیح نے جو مے بنائی وہ نہ صرف بہت اچھی تھی بلکہ بہت زیادہ مقدار میں بھی تھی۔
Vietnamese[vi]
4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.
Makhuwa[vmw]
4 Mwiiriirya wa Yesu waahikumiherya eviinyu yoosiva saana, yinceene yaawuriwe ni atthu oowaatta.
Wolaytta[wal]
4 Yesuusi daro asawu gidiya ayfe woyne eessaa maalaalissiya hanotan giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jesus milagroso nga nagtagana hin damu nga maopay nga bino nga igo para ha daku nga grupo.
Wallisian[wls]
4 Neʼe lahi ia te vino lelei ʼae neʼe foaki fakamilakulo e Sesu pea neʼe feʼauga maʼa te hahaʼi fuli.
Yao[yao]
4 Mwakusimonjesya Yesu ŵakamucisye kuti paŵe finyo jwambone jwakwanila ŵandu wosopewo.
Yapese[yap]
4 Boor e ran ni pilyeg Jesus nge ngal’ ni wain, ya ba gaman nrayog ni nge unum boor e girdi’.
Yoruba[yo]
4 Jésù pèsè wáìnì àtàtà tó pọ̀ tó fún àwọn tó wá síbi àsè náà lọ́nà ìyanu.
Yucateco[yua]
4 Yéetel le milagroaʼ Jesuseʼ tu beetaj u yantal yaʼab vino utiaʼal tuláakal le máaxoʼob binoʼob teʼ bodaoʼ.
Zande[zne]
4 Yesu amangi iˈiriwopai tipa ka fu wene imekakue fu dungu aboro.