Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
финансовото състояние на отговорното за нарушението лице ▌, намиращо израз например в общия оборот в случай на юридическо лице или годишния доход в случай на ▌физическо лице;
Czech[cs]
finanční situace osoby odpovědné za porušení předpisů ▌, vyplývající například z celkového obratu v případě ▌právnické osoby nebo z ročního příjmu v případě fyzické osoby ▌;
Danish[da]
den finansielle styrke hos den for overtrædelsen ansvarlige ▌ person med udgangspunkt, f.eks., i den samlede årsomsætning i tilfælde af en juridisk person eller årsindkomsten, i tilfælde af en fysiske person
German[de]
der Finanzkraft der für den Verstoß verantwortlichen ▌Person, wie sie sich beispielsweise aus ihrem Gesamtumsatz im Falle einer juristischen Person oder den Jahreseinkünften im Falle einer natürlichen Person ablesen lässt,
Greek[el]
η οικονομική ισχύς του υπεύθυνου για την παράβαση προσώπου, όπως προκύπτει, για παράδειγμα, από τον συνολικό κύκλο εργασιών του όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή από το ετήσιο εισόδημα του όταν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο·
English[en]
the financial strength of the person responsible for the infringement ▌, as indicated, for example, by its total turnover in the case of a ▌legal person or the annual income in the case of a ▌natural person;
Spanish[es]
la solvencia financiera de la persona ▌responsable de la infracción, reflejada, por ejemplo, en el volumen de negocios total de la persona jurídica responsable de la infracción o en los ingresos anuales de la persona física responsable de la infracción;
Estonian[et]
õigusrikkumise eest vastutava isiku finantsseisundi tugevus, millele osutab juriidilise isiku puhul näiteks tema kogukäive või füüsilise isiku puhul tema aastane sissetulek;
Finnish[fi]
rikkomisesta vastuussa olevan henkilön taloudellinen vahvuus ▌, jota osoittavat esimerkiksi kokonaisliikevaihto ▌ oikeushenkilön osalta tai vuosiansiot ▌ luonnollisen henkilön osalta;
French[fr]
de la solidité financière de la personne▌ responsable de l'infraction, telle qu'elle ressort par exemple de son chiffre d'affaires total dans le cas d'une personne morale ou des revenus annuels dans le cas d'une personne physique;
Croatian[hr]
financijsku snagu osobe odgovorne za kršenje▌, kao što to primjerice pokazuje njezin ukupni promet ako se radi o ▌ pravnoj osobi ili godišnji prihod ako se radi o ▌ fizičkoj osobi;
Hungarian[hu]
a jogsértésért felelős személy pénzügyi lehetőségei, például jogi személy esetében a teljes árbevételében, természetes személy esetében az éves jövedelmében kifejezve;
Italian[it]
la capacità finanziaria della persona ▌ responsabile della violazione, quale risulta, per esempio, dal fatturato complessivo nel caso di una persona giuridica o dal reddito annuo nel caso di una persona fisica responsabile della violazione;
Lithuanian[lt]
už pažeidimą atsakingo asmens finansinį pajėgumą ▌, kuris nustatomas, pavyzdžiui, juridinio asmens atveju – pagal bendrą jo apyvartą arba fizinio asmens atveju – pagal jo metines pajamas;
Latvian[lv]
par pārkāpumu atbildīgās personas finansiālo situāciju▌, uz ko norāda, piemēram, ▌juridiskās personas gadījumā - tās kopējais apgrozījums vai ▌fiziskās personas gadījumā - tās gada ienākumi;
Maltese[mt]
is-saħħa finanzjarja tal-persuna responsabbli għall-ksur ▌, kif indikat, pereżempju, mill-fatturat totali tagħha fil-każ ta' ▌persuna ġuridika jew id-dħul annwali fil-każ ta' ▌persuna fiżika;
Dutch[nl]
de financiële draagkracht van de ▌voor de overtreding verantwoordelijk persoon ▌, zoals deze bijvoorbeeld blijkt uit zijn totale omzet ▌in het geval van een rechtspersoon of het jaarinkomen in geval van een ▌natuurlijk persoon;
Polish[pl]
sytuację finansową osoby odpowiedzialnej za naruszenie▌, której wyznacznikiem jest na przykład wysokość całkowitych obrotów ▌w przypadku osoby prawnej lub roczny dochód ▌w przypadku osoby fizycznej;
Portuguese[pt]
A capacidade financeira da pessoa responsável pela infração▌, tal como indicada, por exemplo, pelo seu volume de negócios total, no caso de uma ▌pessoa coletiva, ou pelo seu rendimento anual, no caso de uma ▌pessoa singular;
Romanian[ro]
capacitatea financiară a persoanei răspunzătoare pentru încălcare ▌, indicată, de exemplu, de cifra de afaceri totală a persoanei juridice ▌ sau de venitul anual al persoanei fizice ▌
Slovak[sk]
finančnej sily osoby zodpovednej za porušenie, napríklad podľa jej celkového obratu ▌v prípade právnickej osoby, alebo ročného príjmu ▌v prípade fyzickej osoby;
Slovenian[sl]
finančno trdnost osebe, odgovorne za kršitev, kot je denimo razvidna iz skupnega prometa v primeru pravne osebe ali letnega prihodka v primeru fizične osebe;
Swedish[sv]
Den finansiella ställningen hos den person som är ansvarig för överträdelsen▌, som den indikeras genom exempelvis, i fråga om en juridisk person, dess▌ totala omsättning eller, i fråga om en fysisk person, dennes årsinkomst▌.