Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение също така взема предвид заключенията на Съвета и исканията, отправени в съответствие с член 241 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), относно прилагането на клаузата за изключване спрямо метода, относно пенсионната схема на служителите на ЕС, включително схемата за предсрочно пенсиониране, и относно кариерната структура, за да се обвържат по-тясно заплатите с отговорностите.
Czech[cs]
Tento návrh zohledňuje také závěry Rady a žádosti podané v souladu s článkem 241 SFEU, které se týkají uplatnění doložky o výjimce vztahující se k této metodě, důchodového systému úředníků EU, včetně systému předčasného odchodu do důchodu, a struktury pracovních míst za účelem užšího propojení platů a odpovědností.
Danish[da]
I dette forslag tages der desuden hensyn til Rådets konklusioner og de anmodninger, som det har fremsat i henhold til artikel 241 i TEUF, nemlig vedrørende anvendelsen af undtagelsesklausulen, pensionsordningen for EU-tjenestemænd, herunder ordningen for tidlig pensionering, og karrierestrukturen med det formål at skabe en tættere sammenhæng mellem løn og ansvar.
German[de]
Dieser Vorschlag berücksichtigt auch die Schlussfolgerungen des Rates und die gemäß Artikel 241 AEUV erfolgten Aufforderungen: zur Anwendung der Ausnahmeklausel für die Methode, zur Versorgungsordnung der EU-Beamten, einschließlich der Vorruhestandsregelung, und zur Laufbahnstruktur, um Bezüge und Verantwortung enger miteinander zu verknüpfen.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και τα αιτήματα που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 241 της ΣΛΕΕ: για την εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης για τη μέθοδο, για το συνταξιοδοτικό καθεστώς των δημόσιων υπαλλήλων της ΕΕ, περιλαμβανομένου του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης, και τη διάρθρωση της σταδιοδρομίας προκειμένου να συνδεθούν στενότερα οι μισθοί με τις αρμοδιότητες.
English[en]
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Spanish[es]
Esta propuesta tiene también en cuenta las conclusiones del Consejo y las solicitudes formuladas de conformidad con el artículo 241 del TFUE: sobre la aplicación de la cláusula de excepción, sobre el régimen de pensiones de los funcionarios de la UE, incluido el régimen de jubilación anticipada, y sobre la estructura de carrera con objeto de establecer una vinculación más estrecha entre la retribución y las responsabilidades.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus on arvesse võetud ülemkogu järeldusi ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 241 alusel esitatud taotlusi: meetodi suhtes erandiklausli kohaldamise kohta, ELi avalike teenistujate pensioniskeemi, sealhulgas ennetähtaegselt pensionile jäämise skeemi kohta ning karjääristruktuuri kohta, et seostada palk tihedamalt töökohustustega.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen yhteydessä otetaan huomioon myös neuvoston päätelmät ja SEUT-sopimuksen 241 artiklan mukaisesti esittämät pyynnöt, jotka liittyvät menetelmää koskevan poikkeuslausekkeen soveltamiseen, EU:n virkamiesten eläkejärjestelmään, kuten varhaiseläkejärjestelmään, sekä urarakenteeseen palkan ja tehtävien kytkemiseksi tiiviimmin yhteen.
French[fr]
La présente proposition tient également compte des conclusions du Conseil et des demandes émises en vertu de l'article 241 du TFUE sur l'application de la clause d'exception pour la méthode, sur le régime des pensions des fonctionnaires de l'UE, y compris le régime de retraite anticipée, et sur la structure des carrières afin d'établir un lien plus étroit entre la rémunération et les responsabilités.
Irish[ga]
Leis an togra seo déantar conclúidí na Comhairle agus na hiarrataí a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 241 den CFAE a chur san áireamh freisin: an iarraidh i dtaobh chur i bhfeidhm an chlásail eisceachta don mhodh, i dtaobh scéim phinsin sheirbhísigh sibhialta an AE, lena n‐áirítear an scéim maidir le scor luath, agus an struchtúir ghairme chun nasc níos dlúithe a chruthú idir an tuarastal agus freagrachtaí.
Hungarian[hu]
A javaslat figyelembe veszi a Tanács következtetéseit és a EUMSZ 241. cikkével összhangban tett kérelmeket: a módszerre vonatkozó kivételi záradék alkalmazásával, az uniós tisztviselők nyugdíjrendszerével, ideértve a korai nyugdíjazási rendszert, valamint az előmeneteli rendszer szorosabb összekapcsolásával az illetményekkel és a feladatokkal kapcsolatban.
Italian[it]
La presente proposta tiene anche conto delle conclusioni del Consiglio e delle richieste avanzate ai sensi dell’articolo 241 del TFUE in relazione all'applicazione della clausola di eccezione per il metodo, al regime delle pensioni dei funzionari europei, compreso il regime di pensionamento anticipato, e alla struttura delle carriere, per collegare più strettamente la retribuzione alle responsabilità.
Lithuanian[lt]
Šiame pasiūlyme taip pat atsižvelgta į Tarybos išvadas ir pagal SESV 241 straipsnį pateiktus prašymus dėl išlygos taikymo metodui, dėl ES tarnautojų pensijų sistemos, įskaitant ankstyvo išėjimo į pensiją sistemą, ir dėl karjeros struktūros, siekiant darbo užmokestį glaudžiau susieti su atsakomybe.
Latvian[lv]
Šajā priekšlikumā ņemti vērā arī Padomes secinājumi un lūgumi, kas izteikti saskaņā ar LESD 241. pantu: par izņēmuma klauzulas piemērošanu metodei, par ES civildienesta ierēdņu pensiju shēmu, tostarp priekšlaicīgas pensionēšanās shēmu, un karjeras struktūru, lai ciešāk saistītu algu un pienākumus.
Maltese[mt]
Din il-proposta tikkunsidra wkoll il-konklużjonijiet tal-Kunsill u s-sejħiet li saru f'konformità mal-Artikolu 241 tat-TFUE: dwar l-applikazzjoni tal-klawsola ta' eċċezzjoni għall-metodu, għall-iskema tal-pensjoni tal-ħaddiema taċ-ċivil tal-UE, fosthom l-iskema ta' rtirar kmieni, u għall-istruttura tal-karriera sabiex is-salarju u r-responsabbiltajiet jitqarrbu aktar.
Dutch[nl]
In dit voorstel is ook rekening gehouden met de conclusies van de Raad en de verzoeken die hij overeenkomstig artikel 241 van het VWEU heeft gedaan, met name over de toepassing van de uitzonderingsclausule voor de methode, de pensioenregeling van de EU‐ambtenaren, met inbegrip van de regeling voor vervroegde pensionering, en de loopbaanstructuur teneinde salaris en verantwoordelijkheden nauwer aan elkaar te koppelen.
Polish[pl]
Wniosek ten uwzględnia również konkluzje Rady oraz złożone zgodnie z art. 241 TFUE wnioski dotyczące: stosowania klauzuli wyjątkowej w odniesieniu do metody, systemu emerytalno-rentowego unijnych urzędników służby publicznej, w tym systemu wcześniejszego przechodzenia na emeryturę, oraz dotyczące struktury kariery zawodowej w celu ściślejszego powiązania wysokości wynagrodzenia z zakresem wykonywanych obowiązków.
Portuguese[pt]
A presente proposta também toma em consideração as conclusões do Conselho e os pedidos efetuados nos termos do 241.o do TFUE, relativos à cláusula de exceção aplicável ao método, ao regime de pensões dos funcionários públicos da UE, nomeadamente ao regime de aposentação antecipada, bem como à estrutura de carreiras, de modo a garantir uma relação mais estreita entre remuneração e responsabilidades.
Romanian[ro]
Prezenta propunere ia în considerare și concluziile Consiliului și solicitările formulate în conformitate cu articolul 241 din TFUE în ceea ce privește aplicarea clauzei de exceptare pentru metodă, sistemul de pensii ale funcționarilor publici ai UE, inclusiv sistemul de pensionare anticipată, precum și structura carierei, în vederea asigurării unei legături mai strânse între salariu și responsabilități.
Slovak[sk]
V tomto návrhu sa zohľadňujú aj závery a požiadavky Rady vyjadrené v súlade s článkom 241 ZFEÚ: o uplatňovaní doložky o výnimke týkajúcej sa tejto metódy, o dôchodkovom systéme štátnych zamestnancov EÚ, vrátane systému predčasného odchodu do dôchodku, a o štruktúre služobného postupu na účely lepšieho prepojenia platov a zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Ta predlog upošteva tudi sklepe Sveta in zahteve v skladu s členom 241 PDEU o uporabi določbe o izjemi za metodo, o pokojninskem sistemu javnih uslužbencev EU, vključno s sistemom predčasnega upokojevanja, in o karierni strukturi, da bi tesneje povezali plače in odgovornosti.
Swedish[sv]
I förslaget tas också hänsyn till rådets slutsatser och de anmodanden från rådet som grundar sig på artikel 241 i EUF-fördraget. Dessa gäller bl.a. tillämpningen av undantagsklausulen för metoden, pensionssystemet för de EU-anställda inklusive systemet för förtidspensionering samt karriärstrukturen, i syfte att stärka sambandet mellan lön och ansvarsnivå.