Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като laver са единствените по рода си морски водорасли с дебелина от само един слой клетки, те са относително крехки и не биха оцелели в райони с по-висока активност на водата, като например по-стръмните и каменисти плажове, които се срещат другаде в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Řasa Porphyra umbilicalis je jediná mořská řasa s pouhou jednou vrstvou buněk. Je proto poměrně choulostivá a v oblastech s prudkým příbojem (například v jiných částech Spojeného království, kde jsou strmé oblázkové pláže) by nepřežila.
Danish[da]
Da purpurhinde er den eneste type tang, der er bare én celle tyk, er den forholdsvis sårbar og ville ikke overleve andre steder med høj mobilitet, såsom stejle strande med mobile småsten, der findes andre steder i Det Forenede Kongerige.
German[de]
Da der Nabel-Purpurtang der einzige Seetang mit nur einer Zellschicht ist, ist er relativ empfindlich und würde in Gebieten, in denen es zu starken Materialbewegungen kommt, wie an den in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs anzutreffenden steilen, kiesigen Felsstränden, nicht überleben.
Greek[el]
Καθώς η πορφύρα είναι το μόνο θαλάσσιο φύκος με πάχος ενός μόνον κυττάρου, είναι σχετικά ευαίσθητη και δεν θα επιβίωνε σε περιοχές υψηλής κινητικότητας όπως οι κινητές απότομες παραλίες με κροκάλες που απαντώνται σε άλλα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
As laver is the only sea weed one cell thick, it is relatively fragile and would not survive on areas of high mobility such as mobile steep shingle beeches found in other parts of the UK.
Spanish[es]
Como esta alga es la única con un espesor de una célula, resulta relativamente frágil y no podría sobrevivir en zonas de alta movilidad, como las playas de guijarros móviles, de pendiente más fuerte, que existen en otras partes del Reino Unido.
Estonian[et]
Kuna söödav punavetikas on ainus merevetikas, mis on ühe raku paksune, on see suhteliselt õrn ja ei jää ellu suure liikuvusega kohtades, näiteks järskudel kiviklibustel randadel, mida leidub Ühendkuningriigi teistes osades.
French[fr]
Étant la seule algue marine à n’être composée que d’une seule couche de cellules, elle est relativement fragile et ne survivrait pas dans des zones où l’eau est très agitée, comme le long des plages de galets pentues que l’on trouve dans d’autres régions du Royaume-Uni.
Croatian[hr]
Budući da morska alga laver ima samo jedan sloj stanica, relativno je krhka i ne bi mogla preživjeti u uvjetima karakterističnima za područja s visokim stupnjem kretanja vode kao što su strme plaže s kamenim oblucima koje se nalaze u drugim krajevima Ujedinjene Kraljevine.
Hungarian[hu]
Mivel a tengeri saláta az egyetlen olyan moszat, amely egyetlen sejtrétegből áll, viszonylag törékeny, és az olyan területeken, ahol nagyfokú a mobilitás (például az Egyesült Királyság egyéb területein található lejtős kavicsos partokon) nem maradna életben.
Italian[it]
Poiché l’ulva è l’unica alga che possiede uno spessore monocellulare, essa è relativamente fragile e incapace di sopravvivere in zone di alta mobilità, come le spiagge ghiaiose in forte pendenza di altre zone del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie jūros dumbliai yra vienintelės vienos ląstelės storio jūržolės, jie yra palyginti gležni ir didelio aktyvumo zonose, pavyzdžiui, kitoms Jungtinės Karalystės vietovėms būdinguose stataus šlaito gargždo paplūdimiuose, nunyktų.
Latvian[lv]
Tā kā Porphyra umbilicalis – vienīgās jūras aļģes, kas ir vienas šūnas biezumā, – ir samērā trauslas, tās nevarētu augt vietās, kurās veidojas daudz kustīgu sanesu, piemēram, stāvās oļiem klātās piekrastēs, kādas sastopamas citos Apvienotās Karalistes apgabalos.
Maltese[mt]
Minħabba li din it-tip ta’ alka hija l-unika tip ta’ alka bi ħxuna ta’ ċellola waħda biss, hija pjuttost delikata u mhix kapaċi tgħix f’żoni fejn hemm ħafna mobbiltà bħal fuq il-bajjiet mobbli u weqfin mimlijin ċagħaq żgħir li nsibu f’partijiet oħra tar-Renju Unit.
Dutch[nl]
Aangezien purperwier het enige zeewier is dat slechts één cel dik is, is het relatief fragiel en kan het niet overleven op plekken waar veel beweging is, zoals beweeglijke en steile kiezelstranden die in andere delen van het Verenigd Koninkrijk voorkomen.
Polish[pl]
Ponieważ szkarłatnica pępkowa jest jedynym wodorostem o grubości jednej komórki, jest stosunkowo delikatna i nie przetrwałaby na obszarach ruchomych, takich jak strome ruchome kamieniste plaże występujące w innych częściach Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
A erva-patinha é a única alga com uma só camada de células, sendo por isso relativamente frágil, incapaz de sobreviver em áreas de grande mobilidade, como em praias íngremes de seixos móveis existentes noutras zonas do Reino Unido.
Romanian[ro]
Întrucât alga Nori este singura algă cu țesutul format dintr-un singur strat de celule, ea este destul de fragilă și nu ar supraviețui în zone cu mobilitate mare, cum sunt plajele abrupte și mobile de pietriș din alte părți ale Regatului Unit.
Slovak[sk]
Porphyra umbilicalis je jedinou riasou, ktorá pozostáva len z jednej vrstvy buniek. Je teda relatívne krehká a v oblastiach s prudkými vlnami (napríklad na strmých štrkových plážach, ktoré sa nachádzajú v ostatných častiach Spojeného kráľovstva) by neprežila.
Slovenian[sl]
Ker so te alge edine morske alge z debelino enega sloja celic, so razmeroma šibke in ne bi preživele na območjih z visoko mobilnostjo, kot so melišča na strmih prodnatih plažah v drugih delih Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
Purpurtång är den enda alg som består av endast ett cellskikt, och den är därför relativt ömtålig och skulle inte överleva i områden med hög rörlighet, t.ex. de rörliga, branta klapperstensstränder som förekommer i andra delar av Förenade kungariket.