Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig findes der andre handicaps, navnlig de vanskelige topografiske og klimatiske forhold, nogle af regionernes øhavsnatur med øer, der ligger langt væk fra hinanden, afhængighed af meget få produkter med betydeligt højere produktionsomkostninger, især på grund af virksomhedernes beskedne størrelse og manglende mulighed for stordriftsfordele, de deraf følgende ekstraomkostninger på forsyningen af produktionsfaktorer og vareafsætningen.
German[de]
Hinzu kommen weitere Behinderungen, vor allem die häufig schwierigen Relief- und Klimaverhältnisse, der Umstand, dass mehrere der Regionen Inselgruppen sind und die Inseln weit auseinander liegen, die Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen, wobei die Erzeugungskosten gerade wegen des geringen Umfangs der Erzeugungen und der fehlenden Möglichkeit zu größenbedingter Kostendegression deutlich höher ausfallen und die entsprechenden Mehrkosten bei der Beschaffung von Produktionsmitteln und beim Absatz der Produkte.
Greek[el]
Παράλληλα, συνυπάρχουν και άλλα μειονεκτήματα, και συγκεκριμένα η ορεινή μορφολογία και οι συχνά δυσχερείς κλιματικές συνθήκες, ο χαρακτήρας του αρχιπελάγους σε ορισμένες περιοχές, με μεγάλη απόσταση μεταξύ τους, η εξάρτηση από πολύ περιορισμένο αριθμό προϊόντων, με ουσιαστικά υψηλότερο κόστος παραγωγής, κυρίως λόγω του μικρού μεγέθους των παραγωγών και της απουσίας οικονομίας κλίμακας, της συνακόλουθης υπερτίμησης στον εφοδιασμό με συντελεστές παραγωγής και στη διοχέτευση των προϊόντων.
English[en]
At the same time, they also face other handicaps: mountainous terrain and difficult climate, the fact that some of these regions are archipelagos with large distances between individual islands, dependence on a very small number of products with substantially higher production costs, owing in particular to the small size of production sectors and the impossibility of achieving economies of scale, and the consequent additional costs as regards the supply of inputs and the distribution of products.
Spanish[es]
Simultáneamente, a esas dificultades se suman otras, en particular unas condiciones orográficas y climáticas a menudo difíciles, la condición de archipiélago de algunas regiones formadas por islas muy alejadas entre sí y la dependencia de un número reducido de productos con costes de producción considerablemente más altos, considerando en particular el pequeño volumen de las producciones y la imposibilidad de desarrollar economías de escala, así como los costes adicionales del abastecimiento de insumos y de la venta de productos.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti vaikuttavat muut vajavuudet, etenkin pinnanmuodostus ja ilmasto-olosuhteet, jotka ovat usein vaikeita, joidenkin alueiden saaristoluonne hyvin kaukana toisistaan sijaisevine saarineen, tuotteiden vähäisestä lukumäärästä johtuva riippuvuus ja olennaisesti muita korkeammat tuotantokustannukset etenkin tuotannon vähäisen laajuuden vuoksi, mittakaavaetujen mahdottomuus ja siitä johtuvat lisäkustannukset tuotannontekijöiden saannin ja tuotteiden menekin suhteen.
French[fr]
Simultanément viennent s'ajouter d'autres handicaps, notamment des conditions orographiques et climatiques souvent très difficiles, la nature archipélagique de certaine des régions, avec des îles très éloignées les unes des autres, la dépendance vis-à-vis d'un nombre réduit de produits, avec des coûts de production considérablement plus élevés, notamment compte tenu de la faible importance des productions et de l'impossibilité d'envisager des économies d'échelle, les surcoûts qui s'ensuivent pour l'approvisionnement en intrants et pour l'écoulement des produits.
Italian[it]
Nello stesso tempo esistono altri handicap, segnatamente le condizioni orografiche e climatiche, spesso difficili, la configurazione in arcipelaghi di talune di queste regioni, con isole molto distanti tra loro, la dipendenza da un numero molto ridotto di prodotti, con costi di produzione sostanzialmente più elevati, specialmente per le dimensioni ridotte delle produzioni e l'impossibilità di economie di scala, i conseguenti costi aggiuntivi per gli approvvigionamenti di fattori di produzione e per la commercializzazione dei prodotti.
Dutch[nl]
Tegelijk kampen de UPG's met andere handicaps, zoals de vaak moeilijke geofysische en klimatologische omstandigheden, de archipelstructuur van sommige regio's, met ver van elkaar verwijderde eilanden, de afhankelijkheid van een zeer klein aantal producten, met zeer hogere productiekosten, met name als gevolg van de beperkte productiecapaciteit en het ontbreken van schaaleconomie, de daaruit voortvloeiende meerkosten voor de voorziening met productiefactoren en de afzet van de producten.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, concorrem outros handicaps, designadamente, as condições orográficas e climáticas muitas vezes difíceis, a natureza arquipelágica de algumas das regiões, com ilhas muito distantes entre si, a dependência de um muito reduzido número de produtos, com custos de produção substancialmente mais elevados, nomeadamente pela pequena dimensão das produções e impossibilidade de economias de escala, os consequentes sobrecustos no aprovisionamento de factores de produção e no escoamento dos produtos.
Swedish[sv]
Dessa regioner har dessutom andra handikapp, inte minst besvärliga terräng- och klimatförhållanden, vissa regioners övärldskaraktär med öar som ligger mycket långt från varandra, beroendet av ett mycket litet antal produkter med avsevärt högre produktionskostnader, bl.a. på grund av småskalig produktion och avsaknaden av förutsättningar för skalekonomier, vilket följaktligen leder till onaturligt höga kostnader för leveranser av insatsvaror samt varubrist.