Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og vi skal tilgive ikke alene én eller to gange, men som Jesus sagde til Peter: „Indtil syvoghalvfjerds gange.“ (NW) — Matt.
German[de]
Wir sollen auch nicht nur ein- oder zweimal vergeben, sondern, wie Jesus zu Petrus sagte: „Bis siebenundsiebzigmal.“ — Matth.
Greek[el]
Και οφείλομε να συγχωρούμε, όχι μόνο μια ή δύο φορές, αλλά όπως είπε ο Ιησούς στον Πέτρο, «Έως εβδομηκοντάκις επτά.» —Ματθ.
English[en]
And we are to forgive, not only once or twice, but as Jesus told Peter, “Up to seventy-seven times.”—Matt.
Spanish[es]
Y hemos de perdonar, no solo una vez ni dos, sino como Jesús le dijo a Pedro, “Hasta setenta y siete veces.”—Mat.
Finnish[fi]
Eikä meidän tule antaa anteeksi ainoastaan kerran tai kahdesti vaan niin kuin Jeesus sanoi Pietarille: ”Seitsemänkymmentäseitsemän kertaa” (Um). – Matt.
French[fr]
Par ailleurs, le Christ a dit à Pierre qu’il fallait pardonner, non pas une ou deux fois seulement, mais “jusqu’à soixante-dix-sept fois”. — Mat.
Italian[it]
E dobbiamo perdonare non solo una o due volte, ma come disse Gesù a Pietro, “fino a settantasette volte”. — Matt.
Dutch[nl]
Ook moeten wij niet slechts één of twee maal vergeven, maar, zoals Jezus tot Petrus zei, „tot zevenenzeventig maal toe”. — Matth.
Polish[pl]
A przebaczać mamy nie tylko raz lub dwa razy, ale — jak Jezus powiedział Piotrowi — „aż siedemdziesiąt siedem razy”. — Mat.
Portuguese[pt]
E devemos perdoar, não apenas uma ou duas vezes, mas, conforme Jesus disse a Pedro: “Até setenta e sete vezes.” — Mat.