Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe reageer Jehovah se volk op Satan se woede, in ooreenstemming met Filippense 1:7?
Amharic[am]
(ለ) ከፊልጵስዩስ 1: 7 ጋር በሚስማማ መንገድ የይሖዋ ሕዝቦች ለሰይጣን ቁጣ የሰጡት ምላሽ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) ما هو ردّ فعل شعب يهوه لغضب الشيطان، انسجاما مع فيلبي ١:٧؟
Azerbaijani[az]
b) Filipililərə 1:7 ayəsinə əsasən Yeqovanın Şahidləri Şeytanın qəzəbinə necə münasibət göstərirlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Kaoyon kan Filipos 1: 7, ano an nagin reaksion kan banwaan ni Jehova sa kaanggotan ni Satanas?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana na Abena Filipi 1:7, abantu ba kwa Yehova bayankulako shani ku cipyu ca kwa Satana?
Bulgarian[bg]
(б) В съгласие с Филипяни 1:7, как реагираха хората на Йехова на Сатановия гняв?
Bislama[bi]
(b) ? Folem Filipae 1: 7, ol man blong Jeova oli mekem wanem taem Setan i kros long olgeta?
Cebuano[ceb]
(b) Nahiuyon sa Filipos 1:7, unsay reaksiyon sa katawhan ni Jehova sa kasuko ni Satanas?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun noun Jiowa kewe aramas ra tipeeu ngeni Filipai 1: 7 ren ar polueni an Setan song?
Seselwa Creole French[crs]
(b) An armoni avek Filipyen 1:7, konman ki pep Zeova in reazir anver lakoler Satan?
Czech[cs]
(b) Jak v souladu se slovy ve Filipanům 1:7 Jehovův lid reaguje na Satanův hněv?
Danish[da]
(b) Hvordan har Jehovas folk, i overensstemmelse med Filipperbrevet 1:7, reageret på Satans vrede?
German[de]
(b) Wie haben Jehovas Diener im Einklang mit Philipper 1:7 auf Satans Wut reagiert?
Ewe[ee]
(b) Le ɖekawɔwɔ me kple Filipitɔwo 1:7 la, aleke Yehowa ƒe amewo wɔ nu ɖe Satana ƒe dzikua ŋui?
Efik[efi]
(b) Nte ekemde ye Philippi 1:7, didie ke ikọt Jehovah ẹnam n̄kpọ ẹban̄a iyatesịt Satan?
Greek[el]
(β) Σε αρμονία με το εδάφιο Φιλιππησίους 1:7, πώς έχει αντιδράσει ο λαός του Ιεχωβά στο θυμό του Σατανά;
English[en]
(b) In harmony with Philippians 1:7, how have Jehovah’s people reacted to Satan’s anger?
Spanish[es]
b) En armonía con Filipenses 1:7, ¿cómo ha respondido el pueblo de Jehová ante la cólera de Satanás?
Estonian[et]
b) Kuidas on Jehoova rahvas reageerinud Saatana vihale, kui pidada silmas kirjakohta Filiplastele 1:7?
Persian[fa]
ب) امّت یَهُوَه در هماهنگی با فیلپّیان ۱:۷ در مقابل خشم شیطان چه عکسالعملی از خود نشان دادهاند؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehovan kansa on reagoinut Saatanan suuttumukseen Filippiläiskirjeen 1:7:n mukaisesti?
Fijian[fj]
(b) Me salavata kei na Filipai 1: 7 (VV), na cava era cakava na tamata i Jiova ni cudru o Setani?
French[fr]
b) Selon le principe de Philippiens 1:7, comment les serviteurs de Jéhovah ont- ils contré la colère de Satan ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ Filipibii 1:7 lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, te Yehowa webii feɔ amɛnii yɛ Satan mlifu lɛ he amɛhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) N aron are e taekinaki n I-Biribi 1:7, tera aroaroia ana aomata Iehova ni kaineti ma unin Tatan?
Gujarati[gu]
એ જ સમયે પુરાવો પણ મળ્યો કે, તેમના રાજ્યને ઉત્સાહથી ટેકો આપનારાઓ પર યહોવાહની કૃપા હતી.
Gun[guw]
(b) To kọndopọmẹ hẹ Filippinu lẹ 1:7, nawẹ omẹ Jehovah tọn lẹ ko yinuwa hlan homẹgble Satani tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Cikin jituwa da Filibbiyawa 1:7, me mutanen Jehovah suka yi domin hasalar Shaiɗan?
Hindi[hi]
(ख) फिलिप्पियों 1:7 के मुताबिक शैतान के क्रोध के प्रति यहोवा के लोगों ने कैसी प्रतिक्रिया दिखाई?
Hiligaynon[hil]
(b) Nahisuno sa Filipos 1: 7, ano ang reaksion sang katawhan ni Jehova sa kaakig ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
(b) Filipi 1:7 ena hereva hegeregerena, Satani ena badu dainai Iehova ena taunimanima be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
(b) Kako su Jehovini svjedoci reagirali na Sotonin gnjev u skladu s Filipljanima 1:7?
Hungarian[hu]
b) A Filippi 1:7-tel összhangban mit tesz Jehova népe Sátán haragját tapasztalva?
Armenian[hy]
բ) Ըստ Փիլիպպեցիս 1։ 7–ի՝ ի՞նչ է արել Եհովայի ժողովուրդը ընդդեմ Սատանայի ցասման։
Western Armenian[hyw]
(բ) Փիլիպպեցիս 1։ 7–ի համաձայն, Եհովայի ժողովուրդը ի՞նչպէս հակազդած է Սատանայի բարկութեան։
Indonesian[id]
(b) Selaras dengan Filipi 1:7, bagaimana reaksi umat Yehuwa terhadap kemarahan Setan?
Igbo[ig]
(b) N’ikwekọ ná Ndị Filipaị 1:7, olee otú ndị Jehova siworo meghachi omume n’iwe Setan?
Iloko[ilo]
(b) Maitunos iti Filipos 1:7, kasanot’ reaksion ti ili ni Jehova iti pungtot ni Satanas?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hafa þjónar Jehóva brugðist við reiði Satans, í samræmi við Filippíbréfið 1:7?
Isoko[iso]
(b) Rọwo kugbe Ahwo Filipai 1:7, didi owọ ahwo Jihova a jẹ no kpahe evedha Setan?
Italian[it]
(b) In armonia con Filippesi 1:7, come hanno reagito i servitori di Geova all’ira di Satana?
Japanese[ja]
ロ)フィリピ 1章7節にしたがって,エホバの民はサタンの怒りにどのように対応してきましたか。
Georgian[ka]
ბ) ფილიპელთა 1:7-ის თანახმად, როგორი რეაგირება მოახდინა იეჰოვას ხალხმა სატანის რისხვაზე?
Kongo[kg]
(b) Na kuwakana ti Filipi 1:7, inki bantu ya Yehowa mesalaka sambu na makasi yina Satana kewilaka bo?
Kazakh[kk]
ә) Філіпіліктерге 1:7-ге сәйкес, Шайтанның ашуы Құдайдың халқына қалай әсер етуде?
Khmer[km]
(ខ) សម ស្រប នឹង ភីលីព ១:៧ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ដើម្បី ជំទាស់ នឹង កំហឹង របស់ សាតាំង?
Korean[ko]
(ᄂ) 빌립보 1:7과 일치하게, 여호와의 백성은 사탄의 분노에 어떻게 대응해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kwesakana na Filipai 1:7, bantu ba Yehoba baubapo ka pa mambo a bukaji bwa kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
б) Иегованын эли Шайтандын төккөн каарына жооп катары, Филиппиялыктар 1:7ге ылайык, эмне кылышкан?
Ganda[lg]
(b) Nga kituukagana ne Abafiripi 1:7, abantu ba Yakuwa bakoze ki nga Setaani aboolekezza obusungu bwe?
Lingala[ln]
(b) Na boyokani na Bafilipi 1: 7, basaleli ya Yehova basalaki nini liboso ya nkanda ya Satana?
Lozi[loz]
(b) Ka ku lumelelana ni Mafilipi 1:7, batu ba Jehova ba ezize cwañi ka za buhali bwa Satani?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehovos tauta atsako į piktus Šėtono išpuolius vykdydama žodžius iš Filipiečiams 1:7?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mungya munenena Fidipai 1:7, i muswelo’ka wālondolwele bantu ba Yehova ku bukalabale bwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bilondeshile Filipoi 1:7, ntshinyi tshidi bantu ba Yehowa benza pa kumona tshiji tshidi natshi Satana?
Luvale[lue]
(b) Vatu jaYehova veji kulinganga ika nakulundundu yaSatana nge kutesa namukanda Wavaka-Fwilipi 1:7?
Lushai[lus]
(b) Philipi 1:7 nêna inmilin, Jehova mite’n engtin nge Setana thinrimna chu an chhân lêt?
Latvian[lv]
b) Ko ir darījusi Jehovas tauta saskaņā ar Filipiešiem 1:7?
Malagasy[mg]
b) Araka ny Filipiana 1:7, ahoana no nataon’ny vahoakan’i Jehovah nanoloana ny fahatezeran’i Satana?
Marshallese[mh]
(b) Ilo errã ibben Dri Pilippai 1: 7, ewi wãwen armij ro an Jehovah rar emmakit ñan illu eo an Satan?
Macedonian[mk]
б) Во склад со Филипјаните 1:7, како реагира Јеховиниот народ на гневот на Сатана?
Malayalam[ml]
(ബി) ഫിലിപ്പിയർ 1: 7-ന് ചേർച്ചയിൽ സാത്താന്റെ കോപത്തോട് യഹോവയുടെ ജനം എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Филиппой 1:17-д (ШЕ) бичсэнээр Еховагийн ард түмэн Сатаны уур хилэнг хэрхэн эсэргүүцсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Wa sẽn zems ne Filip rãmba 1:7 (NW ), wãn to la a Zeova nin-buiidã maan a Sʋɩtãan sũ-yikrã taoore?
Marathi[mr]
(ब) फिलिप्पैकर १:७ या वचनाच्या एकवाक्यतेत यहोवाच्या लोकांनी सैतानाच्या क्रोधाला कसे प्रत्युत्तर दिले आहे?
Maltese[mt]
(b) Fi qbil maʼ Filippin 1: 7, NW, ix- Xhieda taʼ Jehovah kif irreaġixxew għar- rabja taʼ Satana?
Burmese[my]
(ခ) ဖိလိပ္ပိ ၁:၇ ပါစကားနှင့်အညီ ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် စာတန့်အမျက်ဒေါသကို မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan har Jehovas vitner i samsvar med Filipperne 1: 7 reagert på Satans vrede?
Nepali[ne]
(ख) फिलिप्पी १:७ अनुरूप यहोवाका जनहरूले शैतानको क्रोधप्रति कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Niuean[niu]
(e) Ke lautatai mo e Filipi 1:7, fefe e tali atu he tau tagata ha Iehova ke he ita ha Satani?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft Jehovah’s volk, in overeenstemming met Filippenzen 1:7, op Satans toorn gereageerd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ka go dumelelana le Ba-Filipi 1:7, batho ba Jehofa ba ile ba arabela bjang kgalefong ya Sathane?
Nyanja[ny]
(b) Mogwirizana ndi Afilipi 1:7, kodi anthu a Yehova athana nawo motani mkwiyo wa Satana?
Ossetic[os]
ӕ) Филиппӕгтӕм 1:7-ӕм стих сӕ зӕрдыл даргӕйӕ Иегъовӕйы адӕмӕн, Сайтан кӕй знӕт кӕны, уымӕ цавӕр ахаст ис?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:7 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿੱਦਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Mitunosan ed Filipos 1:7, panon so inkiwas na totoo nen Jehova ed sanok nen Satanas?
Papiamento[pap]
(b) Na armonia cu Filipensenan 1:7, con Jehova su pueblo a reaccioná riba e rabia di Satanas?
Pijin[pis]
(b) For fitim Philippians 1:7, wanem nao pipol bilong Jehovah duim taem Satan hem kros?
Polish[pl]
(b) Jak zgodnie z Filipian 1:7 lud Jehowy reaguje na gniew Szatana?
Pohnpeian[pon]
(b) Pwehn kapwaiada pwuhken Pilipai 1:7, dahme sapwellimen Siohwa aramas akan wia ong ahn Sehdan lingeringer?
Portuguese[pt]
(b) Em harmonia com Filipenses 1:7, como tem reagido o povo de Jeová à ira de Satanás?
Rundi[rn]
(b) Mu buryo buhuje n’Ab’i Filipi 1:7, abasavyi ba Yehova bakoze iki kw’ishavu rya Shetani?
Romanian[ro]
b) Potrivit textului din Filipeni 1:7, cum a reacţionat poporul lui Iehova la mânia lui Satan?
Russian[ru]
б) Как народ Иеговы, в согласии с Филиппийцам 1:7, реагирует на гнев Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu guhuza n’ibivugwa mu Bafilipi 1:7, iyo Satani yagaragarizaga umujinya ubwoko bwa Yehova, bwabyitwaragamo bute?
Sango[sg]
(b) Legeoko na aPhilippien 1:7, tongana nyen azo ti Jéhovah asala ye na gbele ngonzo ti Satan?
Sinhala[si]
(ආ) පිලිප්පි 1:7හි සඳහන් වන පරිදි, යෙහෝවාගේ සෙනඟ සාතන්ගේ උදහස හමුවෙහි ක්රියා කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako reaguje Jehovov ľud na Satanov hnev v súlade s Filipanom 1:7?
Slovenian[sl]
b) Kako se Jehovovo ljudstvo odziva na Satanovo jezo skladno z Listom Filipljanom 1:7?
Shona[sn]
(b) Maererano naVaFiripi 1:7, vanhu vaJehovha vave vachiita sei Satani paanoratidza hasha dzake?
Albanian[sq]
(b) Në harmoni me Filipianëve 1:7, si i është kundërpërgjigjur populli i Jehovait zemërimit të Satanait?
Serbian[sr]
(b) Kako Jehovin narod reaguje na Satanin gnev, u skladu s Filipljanima 1:7?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soleki fa Filipisma 1:7 sori, san Yehovah en pipel du tapu na atibron fu Satan?
Southern Sotho[st]
(b) Tumellanong le Bafilipi 1:7, batho ba Jehova ba ile ba arabela joang khalefong ea Satane?
Swedish[sv]
b) Hur har Jehovas folk reagerat för Satans vrede i enlighet med Filipperna 1:7?
Swahili[sw]
(b) Kupatana na Wafilipi 1:7, watu wa Yehova wametendaje kuhusiana na hasira ya Shetani?
Congo Swahili[swc]
(b) Kupatana na Wafilipi 1:7, watu wa Yehova wametendaje kuhusiana na hasira ya Shetani?
Thai[th]
(ข) สอดคล้อง กับ ฟิลิปปอย 1:7 ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ตอบ โต้ ความ โกรธ ของ ซาตาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብመሰረት ፊልጲ 1:7 ህዝቢ የሆዋ ንቝጥዐ ሰይጣን ብኸመይ ኢዮም ክምልስሉ ጸኒሖም፧
Tiv[tiv]
(b) Sha u dondon kwagh u i nger ken Mbafilipi 1:7 la yô, ior mba Yehova er nena sha ishimavihin i Satan laa?
Tagalog[tl]
(b) Kasuwato ng Filipos 1:7, paano tumutugon ang bayan ni Jehova sa galit ni Satanas?
Tetela[tll]
(b) Lo ndjela Filipi 1:7, ekambi waki Jehowa akawasale la ntondo ka nkɛlɛ kaki Satana?
Tswana[tn]
(b) Go dumalana le Bafilipi 1:7, batho ba ga Jehofa ba tsibogetse jang kgalefo ya ga Satane?
Tongan[to]
(e) ‘I he fehoanaki mo e Filipai 1: 7, kuo anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ki he ‘ita ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelanaa lugwalo lwa Bafilipi 1:7, ino bantu ba Jehova bacita nzi kubukali bwa Saatani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Stret olsem Filipai 1: 7 i tok, lain bilong Jehova i bin mekim wanem taim Satan i kamapim belhat bilong em?
Turkish[tr]
(b) Filipililer 1:7’yle uyumlu olarak Yehova’nın kavmi Şeytan’ın öfkesi karşısında nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
(b) Hi ku pfumelelana na Vafilipiya 1:7, vanhu va Yehovha va byi teke njhani vukarhi bya Sathana?
Tatar[tt]
б) Филиплыларга 1:7 буенча Йәһвә халкы Иблис ачуына ничек җавап кайтара?
Tumbuka[tum]
(b) Kuyana na Ŵafilipi 1:7, kasi ŵantu ŵa Yehova ŵacitapoci pa ukari wa Satana?
Twi[tw]
(b) Nea ɛne Filipifo 1:7 hyia no, ɔkwan bɛn so na Yehowa nkurɔfo ayɛ wɔn ade wɔ Satan abufuw ho?
Tahitian[ty]
(b) Ia au i te Philipi 1:7, ua nafea te nunaa o Iehova i mua i te riri o Satani?
Ukrainian[uk]
б) Як, за словами з Филип’ян 1:7, народ Єгови реагував на лють Сатани?
Urdu[ur]
(ب) فلپیوں ۱:۷ کی مطابقت میں، یہوواہ کے لوگوں نے شیطان کے غضب کیلئے کیسا جوابیعمل دکھایا ہے؟
Venda[ve]
(b) U tendelana na Vha-Filipi 1:7, vhathu vha Yehova vho aravha hani mbiti dza Sathane?
Vietnamese[vi]
(b) Phù hợp với Phi-líp 1:7, dân của Đức Giê-hô-va phản ứng ra sao trước sự giận dữ của Sa-tan?
Waray (Philippines)[war]
(b) Uyon ha Filipos 1: 7, paonan-o nagios an katawohan ni Jehova ha kasina ni Satanas?
Wallisian[wls]
(b) ʼO mulimuli ki te manatu ia Filipe 1:7, neʼe tali feafeaʼi e te hahaʼi ʼa Sehova te ʼita ʼa Satana?
Xhosa[xh]
(b) Ngokuvisisana nabaseFilipi 1:7, abantu bakaYehova basabela njani kumsindo kaSathana?
Yapese[yap]
(b) Rogon nib puluw ko Filippi 1:7, mang e ke rin’ e girdi’ rok Jehovah nbochan ke yib e damuwmuw ngak Satan?
Yoruba[yo]
(b) Ní ìbámu pẹ̀lú Fílípì 1:7, kí làwọn èèyàn Jèhófà ṣe nípa ìbínú Sátánì?
Chinese[zh]
乙)正如腓立比书1:7所说,耶和华的子民对撒但的愤怒有什么回应?
Zande[zne]
(b) Ni manga yo pai ringbisihe kuti AFiripoio 1:7, waigu ga Yekova aboro amangipai sa ga Satana zinga?
Zulu[zu]
(b) Ngokuvumelana neyabaseFilipi 1:7, abantu bakaJehova baye basabela kanjani entukuthelweni kaSathane?