Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
лека загуба на свежест и твърдост,
Czech[cs]
mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Danish[da]
en let forringelse af friskheden og fastheden
German[de]
einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad;
Greek[el]
ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής,
English[en]
a slight lack of freshness and turgidity,
Spanish[es]
una ligera falta de frescura y turgencia,
Estonian[et]
vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Finnish[fi]
vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä,
French[fr]
une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Croatian[hr]
da nemaju potpunu svježinu i jedrost,
Hungarian[hu]
a frissesség és a feszesség kis mértékű hiánya,
Italian[it]
una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore,
Lithuanian[lt]
ne tokie švieži ir apvytę,
Latvian[lv]
nedaudz mazāk svaigi un stingri,
Maltese[mt]
ikunu ħarira inqas friski u weqfin,
Dutch[nl]
een lichte vermindering van versheid en turgescentie,
Polish[pl]
nieznaczne obniżenie świeżości i jędrności,
Portuguese[pt]
uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência,
Romanian[ro]
o ușoară lipsă de prospețime și turgescență;
Slovak[sk]
miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia,
Slovenian[sl]
rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Swedish[sv]
en viss bristande färskhet och saftspändhet,