Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن صرخات الخوف والهلع والألم التي أطلقها الأطفال والنساء والرجال ممن قتلوا وجرحوا وصرخات أسرهم التي روعت وتمزقت هي الصورة والصوت الحقيقي للحرب وجوهرها والتي لا تميز بين مقاتلين ومدنيين
English[en]
The deafening cries and paralysing screams of fear and pain of the children, women and men killed and wounded and of their shattered, terrorized families- those were the real sights, sounds and core of a war in which no distinction was made between combatants and civilians
Spanish[es]
Los gritos ensordecedores de miedo y dolor de los niños, las mujeres y los hombres muertos y heridos y de sus familias destrozadas y aterrorizadas: esos eran verdaderamente la visión, los sonidos y los elementos principales de una guerra en que no se distinguía entre combatientes y civiles
French[fr]
Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils
Russian[ru]
Оглушающий плач, душераздирающие крики страха и боли детей, раненые и убитые мужчины и женщины, их разбитые и терроризированные семьи- вот реальное зрелище, реальные звуки войны, которая не проводит никакого различия между комбатантами и мирным населением
Chinese[zh]
儿童、妇女和男子或死或伤;他们的家庭遭到摧毁和恐吓;他们感到恐惧和痛苦;他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪,这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心,对战斗者和平民没有任何区别。