Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové zamezení však nelze odvodit z předpokladů vztahujících se k takových opatřením ani z podmínek vztahujících se k rozhodnutí podle článku 111.
Danish[da]
At dette er tilfældet, kan imidlertid ikke udledes hverken af forudsætningerne for anvendelsen af sådanne foranstaltninger eller af forudsætningerne for at træffe afgørelse i henhold til artikel 111.
German[de]
Ein derartiger Ausschluss ist aber weder den Voraussetzungen über solche Maßnahmen noch denen über die Entscheidung nach Artikel 111 zu entnehmen.
Greek[el]
Ένας τέτοιος αποκλεισμός δεν συνάγεται όμως ούτε από τις προϋποθέσεις για τα μέτρα αυτά ούτε από αυτές που αφορούν την κατά το άρθρο 111 απόφαση.
English[en]
Such preclusion cannot, however, be inferred from either the conditions relating to such measures or those relating to the decision under Article 111.
Spanish[es]
Sin embargo, tal incompatibilidad no se desprende ni de los requisitos para acordar la práctica de dichas diligencias ni de aquellos necesarios para dictar la resolución basada en el artículo 111.
Estonian[et]
Sellist välistamist ei saa aga järeldada korraldavate meetmete tingimustest ega ka artikli 111 kohase otsuse tingimustest.
Finnish[fi]
Tällaista tulkintaa tukevia määräyksiä ei kuitenkaan löydy prosessinjohtotoimia eikä 111 artiklan nojalla annettavia määräyksiä koskevista edellytyksistä.
French[fr]
Une telle exclusion ne peut cependant être déduite ni des conditions pour de telles mesures, ni des conditions pour la décision au titre de l’article 111.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kizárás azonban sem az ilyen intézkedések, sem a 111. cikk alapján való határozathozatal feltételeiből nem vezethető le.
Italian[it]
Una siffatta preclusione, tuttavia, non risulta né dai presupposti cui sono subordinate le suddette misure, né dai presupposti cui è subordinata la decisione di cui all’art. 111.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei iš sąlygų apie tokias priemones, nei iš sąlygų apie sprendimų pagal 111 straipsnį priėmimą negalima daryti išvados apie tokį išskyrimą.
Latvian[lv]
Taču šāda veida izslēgšana nav paredzēta ne priekšnosacījumos par šādu pasākumu veikšanu, ne priekšnosacījumos 111. panta piemērošanai.
Dutch[nl]
Dit kan echter niet uit de voorwaarden voor dergelijke maatregelen of uit de voorwaarden voor beslissing van de zaak volgens artikel 111 worden afgeleid.
Polish[pl]
Tego rodzaju wyłączenia nie można jednak wywnioskować ani z wymogów dotyczących tych środków, ani z wymogów dotyczących podjęcia decyzji na podstawie art. 111.
Portuguese[pt]
° Todavia, esta incompatibilidade não decorre nem dos requisitos para a adopção das referidas medidas nem dos requisitos necessários para decidir com base no artigo 111. °
Slovak[sk]
Takéto vylúčenie však nemožno odvodiť ani z podmienok vzťahujúcich sa na takéto opatrenia, ani z podmienok vzťahujúcich sa na rozhodnutie podľa článku 111.
Slovenian[sl]
Taka izključitev pa ni razvidna niti iz pogojev v zvezi z omenjenimi ukrepi niti iz pogojev v zvezi z odločitvijo v skladu s členom 111.
Swedish[sv]
Att så skulle vara fallet kan emellertid inte utläsas av vare sig villkoren för sådana åtgärder eller villkoren för ett beslut enligt artikel 111.