Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздухът, използван за отопление, може да бъде пресен или рециклиран и трябва да бъде вземан от място, което е чисто, и в което да е невъзможен всякакъв риск от замърсяване от отработените газове, идващи от двигателя, използван за задвижване на превозното средство, от отоплителя с изгаряне на гориво или от всеки друг източник от превозното средство.
Czech[cs]
Vytápěcí vzduch musí být čerstvý nebo recirkulovaný a musí být odebírán z čistého prostoru, aby nemohlo docházet k jeho znečišťování výfukovými plyny emitovanými jednak motorem vozidla a jednak spalovacím topením nebo jakýmkoliv dalším zdrojem ve vozidle.
Danish[da]
Den tilførte opvarmningsluft kan være udeluft eller recirkuleret luft og skal tages fra et rent område, der ikke er udsat for forurening med røggas fra køretøjets fremdrivningsmotor, opvarmningsanlæg mv.
German[de]
Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann.
Greek[el]
Ο αέρας θέρμανσης μπoρεί να είναι νωπός ή ανακυκλoφoρών αέρας λαμβανόμενoς από καθαρό χώρo πoυ είναι απίθανo να έχει μολυνθεί από καυσαέρια του κινητήρα, της θερμαντικής συσκευής ή οποιασδήπoτε άλλης πηγής ενέργειας τoυ oχήματoς.
English[en]
The heating air supply may be fresh or recirculated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
Spanish[es]
El aire destinado a la calefacción podrá ser aire fresco o aire recirculado y deberá proceder de una zona limpia, que no pueda sufrir contaminación por gases de escape emitidos por el motor de propulsión, por el calefactor de combustión o por cualquier otra fuente del vehículo.
Estonian[et]
Soojendatav õhk võib olla kas värske või ringluses olnud õhk ja see peab olema pärit puhtast piirkonnast, kus seda tõenäoliselt ei saa saastata töötavast mootorist, põletuskütteseadmest või mujalt sõidukist lähtuvad heitgaasid.
French[fr]
L'air destiné au chauffage peut être de l'air frais ou de l'air recyclé et doit être prélevé à un endroit propre où tout risque de contamination par les gaz d'échappement provenant du moteur de propulsion, du chauffage à combustion ou de toute autre source du véhicule est improbable.
Hungarian[hu]
A fűtőlevegő-ellátás származhat friss vagy keringetett levegőből, illetve olyan területről áramolhat be, amely a hajtómotorból, a belső égésű fűtőberendezésből, illetve a jármű bármely más forrásából származó kipufogógázzal valószínűleg nem szennyezett.
Italian[it]
L'aria destinata al riscaldamento può essere aria fresca o aria riciclata e deve essere prelevata in una zona protetta, in cui non possa essere contaminata dai fumi di scarico emessi dal motore di propulsione, dal dispositivo di riscaldamento a combustione o da qualsiasi altra fonte del veicolo.
Lithuanian[lt]
Šildymui gali būti naudojamas šviežias arba pakartotinės cirkuliacijos oras, jis turi būti imamas iš švarios zonos, kur nėra tikimybės jį užteršti išmetamaisiais dūmais, kuriuos skleidžia varantysis variklis, degimo krosnelė arba kuris nors kitas transporto priemonėje esantis šaltinis.
Latvian[lv]
Karstā gaisa atverei var pienākt svaigs vai atgriezes gaiss, kas ir jāņem no tīras vietas, kas nevar būt piesārņota ar izplūdes gāzēm, ko rada vai nu motors, degvielas sildītājs vai jebkāds cits transportlīdzekļa avots.
Maltese[mt]
Il-fornitura ta' l-arja li ssaħħan tista' tkun arja friska jew iċċirkolata mill-ġdid u għandha tinġibed minn arja nadifa li mhix x'aktarx ikkontaminata mid-duħħan ta' l-exhaust li joħroġ mill-magna tal-propulsjoni, mil-combustion heater jew minn xi għajn oħra tal-vettura.
Dutch[nl]
De aan het verwarmingssysteem toe te voeren lucht mag buitenlucht of circulerende lucht zijn, maar moet onttrokken worden aan een schone ruimte waar de kans op verontreiniging door uitlaatgassen afkomstig van de aandrijfmotor, het verwarmingssysteem op brandstof of enigerlei andere bron in het voertuig gering is.
Polish[pl]
Powietrze grzewcze musi być świeże lub obiegowe oraz musi być pobierane z czystej powierzchni, która nie jest skażona oparami wydechowymi emitowanymi przez silnik napędowy, grzejnik spalinowy lub inne źródło w pojeździe.
Portuguese[pt]
O ar destinado a ser aquecido poderá ser ar fresco ou ar recirculado, mas terá de ser aspirado de uma zona limpa, não susceptível de ser contaminada por fumos de escape emitidos pelo motor de propulsão, elo aquecedor de combustão ou qualquer outra fonte do veículo.
Romanian[ro]
Alimentarea cu aer de încălzire se poate face cu aer proaspăt sau recirculat și care trebuie extras dintr-o zonă curată, puțin susceptibilă a fi contaminată de gazele de eșapament emise de motorul de propulsie, de încălzitorul cu ardere sau de orice altă sursă din vehicul.
Slovak[sk]
Dodávka teplého vzduchu môže pozostávať z prívodu čerstvého alebo recyklovaného vzduchu a vzduch sa musí nasávať z čistej oblasti, v ktorej nedochádza ku kontaminácii výfukovými plynmi emitovanými buď hnacím motorom, spaľovacím vykurovacím zariadením alebo akýmkoľvek iným zdrojom vozidla.
Slovenian[sl]
Zrak za ogrevanje se lahko zajema iz svežega zunanjega zraka ali notranjega zraka iz vozila, treba pa ga je zajemati s čistega območja, ki ne more biti onesnaženo z izpušnimi plini, ki jih oddajajo pogonski motor, grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, ali kateri koli drugi vir v vozilu.