Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel weer eens positiewe optrede aan, ja, ’n mens moet die inisiatief neem.
Amharic[am]
አዎ፣ ራሳችን ተነሳስተን ቁርጥ ያለ እርምጃ እንድንወስድ በድጋሚ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
يوصي ثانية بعمل ايجابي، نعم، اخذ المبادرة.
Central Bikol[bcl]
Liwat irinirekomendar nia an positibong paghiro, iyo, pagkaigwa nin inisyatiba.
Bemba[bem]
Na kabili atasha incitilo yashininkishiwa, ee, ukubuula ukuitendekelako.
Bislama[bi]
Bakegen hem i mas mekem wan samting, yes hem nao i mas mekem faswan samting.
Cebuano[ceb]
Siya mirekomendar na usab ug positibong aksiyon, oo, manguna sa paghimog lakang.
Czech[cs]
Opět doporučuje pozitivní jednání, ano, člověk se má chopit iniciativy.
German[de]
Auch in diesem Fall empfahl er, positiv zu handeln, ja die Initiative zu ergreifen.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko enye otoro in̄wan̄în̄wan̄ edinam, ih, ndinam usio-ukot.
Greek[el]
Και πάλι συστήνει τη θετική δράση, ναι, την ανάληψη πρωτοβουλίας.
English[en]
Again he recommends positive action, yes, taking the initiative.
Spanish[es]
De nuevo recomienda que emprendamos acción positiva, que tomemos la iniciativa.
Estonian[et]
Jällegi soovitab ta positiivselt tegutseda ja algatust üles näidata.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejieɔ yi ekoŋŋ ji nifeemɔ ni hi, hɛɛ, hegbɛ ni mɔ lɛ aaaŋɔ ni ekɛtsu nii.
Hebrew[he]
הוא שוב ממליץ על פעולה חיובית, כן, על נקיטת יוזמה.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat ginapanugda niya ang positibo nga paghulag, huo, paghimo sing inisyatibo.
Croatian[hr]
Ponovo on preporučuje pozitivno djelovanje, da, poduzimanje inicijative.
Hungarian[hu]
Megint csak pozitív cselekvést javasol, igen, legyen az illető kezdeményező.
Indonesian[id]
(NW) Sekali lagi ia menganjurkan tindakan positif, ya, mengambil inisiatif.
Iloko[ilo]
Manen, ibalakadna ti positibo a panagtignay, wen, panagpatulong.
Icelandic[is]
Enn hvetur hann til jákvæðra aðgerða, já, frumkvæðis.
Italian[it]
Di nuovo egli esorta a compiere un’azione concreta, sì, a prendere l’iniziativa.
Georgian[ka]
ის ისევ იძლევა რეკომენდაციას, მიიღო გარკვეული ზომები, დიახ, გამოავლინო ინიციატივა.
Korean[ko]
또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.
Lozi[loz]
Hape u akaleza muhato o’ buniti, ee, ku kalela teñi k’u nga muhato.
Lithuanian[lt]
Vėl jis siūlo teigiamą veiksmą: taip, vėl imtis iniciatyvos.
Malagasy[mg]
Eto koa dia manoro hevitra ny hanaovan-javatra manorina izy, eny, ny hanaovana dingana voalohany.
Macedonian[mk]
Пак препорачува позитивна акција, да, да се преземе иницијатива.
Marathi[mr]
परत तो सकारात्मक कृती करण्याची होय, पुढाकार घेण्याची शिफारस करतो.
Burmese[my]
ဤတွင်တစ်ဖန် အပြုသဘောပါလုပ်ရပ်ဖြစ်သည့် ကိုယ်က အစပြုဆောင်ရွက်ခြင်းကို သူတိုက်တွန်းနေပါသည်။
Niuean[niu]
Ne liu talahau mai e ia ke gahua mitaki, e, kia fakamakai.
Dutch[nl]
Weer beveelt hij aan positief te handelen, ja, het initiatief te nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o kgothaletša mogato o lebanyago, ee, go gata mogato wa pele.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso iye akulimbikitsa kuchitapo kanthu, inde, kukhala woyamba kuchitapo kanthu.
Portuguese[pt]
Ele novamente recomenda ação positiva, sim, que se tome a iniciativa.
Russian[ru]
Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone adusaba kugira icyo dukora tutazuyaje, mbese rwose tugatera intambwe ya mbere.
Slovak[sk]
Opäť odporúča pozitívne kroky, áno, ujať sa iniciatívy.
Slovenian[sl]
Ponovno priporoči odločno ukrepanje, pravzaprav pobudo: »Naj pokliče starešine cerkve.«
Samoan[sm]
Ua ia toe fautuaina foi le faia o ni gaoioiga mautinoa, ioe, ia taulamua e gaoioi.
Shona[sn]
Zvakare anorumbidza chiito chakanaka, hungu, kutanga.
Albanian[sq]
Përsëri ai këshillon për të kryer një veprim konkret, po, për të marrë iniciativën.
Serbian[sr]
On opet preporučuje pozitivnu akciju, da, preuzimanje inicijative.
Sranan Tongo[srn]
Agen a e rikomanderi taki wan positief sani moesoe doe, ija, a fosi stap moesoe teki.
Southern Sotho[st]
O boetse o khothaletsa ho nka bohato bo loketseng, e, ho nka bohato pele.
Swahili[sw]
Tena yeye apendekeza hatua ifaayo ichukuliwe, naam, kuchukua hatua ya kwanza.
Telugu[te]
మరలా ఆయన చొరవ తీసుకొనుమని, అవును, అనుకూలమైన పనిని సిఫారసుచేస్తున్నాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ท่าน พูด ถึง การ กระทํา ใน เชิง บวก ใช่ แล้ว โดย เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tagalog[tl]
Muling ipinapayo niya ang positibong pagkilos, oo, ang pagkukusa.
Tswana[tn]
O akantsha gore motho a dire sengwe, ee, a tseye kgato pele.
Turkish[tr]
Kendisi tekrar olumlu şekilde hareket etmeyi, evet, inisiyatif kullanmayı tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
U tlhela a bumabumela xiendlo lexinene, ina, ku teka goza.
Tahitian[ty]
I ǒ nei â, te faaitoito ra oia e rave i te ohipa maitai, oia, ia rave i te hoê opuaraa.
Ukrainian[uk]
Знову він рекомендує рішуче діяти, так, брати на себе ініціативу.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakaloto mālohiʼi ke fai he aga ʼe tāu mo te faʼahi ʼaia, ei, ke fai he tonu.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukhuthaza ukuthabatha isenzo esifanelekileyo, ewe, ukuthabatha inyathelo lokuqala.
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii ó damọran igbesẹ pàtó, bẹẹni, lilo idanuṣe.
Chinese[zh]
他再次鼓励我们采取积极的行动,不错,要采取主动。“
Zulu[zu]
Nalapha utusa isinyathelo esiqondile, yebo, ukuthatha isinyathelo kuqala.