Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gees van Jehovah het deur my gespreek, en sy woord was op my tong”, het Dawid verduidelik.—2 Samuel 23:2.
Amharic[am]
ዳዊት “የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉ በአንደበቴ ላይ ነበረ” በማለት ተናግሯል።—2 ሳሙኤል 23:2
Arabic[ar]
اوضح داود: «روح يهوه تكلم بي، وكلمته على لساني». — ٢ صموئيل ٢٣:٢.
Baoulé[bci]
Davidi yiyili nun kɛ: “Anannganman i wawɛ’n su min bo kɛ n kan ndɛ. Ɔ fɛ i ndɛ’n wla min nuan.”—2 Samiɛl 23:2.
Central Bikol[bcl]
“An espiritu ni Jehova iyo an nagtaram paagi sa sako, asin an saiyang tataramon yaon sa sakong dila,” an paliwanag ni David.—2 Samuel 23:2.
Bemba[bem]
Davidi alondolwele ukuti: “Umupashi wa kwa Yehova e wasoseele muli ine, ne cebo cakwe cali pa lulimi lwandi.”—2 Samwele 23:2.
Bulgarian[bg]
Давид обяснил: „Духът на Йехова говореше чрез мене и словото му беше на езика ми.“ (2 Царе 23:2)
Bislama[bi]
Deved i talem se: “Spirit blong Hae God i stap yusum mi blong talemaot ol tok blong hem. Oltaem mi mi stap talemaot ol tok we hem i talem.”—2 Samuel 23:2.
Bangla[bn]
“আমার দ্বারা সদাপ্রভুর আত্মা বলিয়াছেন, তাঁহার বাণী আমার জিহ্বাগ্রে রহিয়াছে,” দায়ূদ ব্যাখ্যা করেছিলেন।—২ শমূয়েল ২৩:২.
Cebuano[ceb]
Si David miingon: “Ang espiritu ni Jehova mao ang misulti pinaagi kanako, ug ang iyang pulong diha sa akong dila.”—2 Samuel 23:2.
Seselwa Creole French[crs]
David ti eksplike: “Lespri Zeova ki’n koz atraver mwan e son parol ti lo mon lalang.”—2 Samyel 23:2.
Czech[cs]
Sám o tom řekl: „Jehovův duch to byl, jenž skrze mne mluvil, a jeho slovo bylo na mém jazyku.“ (2. Samuelova 23:2)
Danish[da]
David forklarede det selv på denne måde: „Det var Jehovas ånd som talte ved mig, og hans ord var på min tunge.“ — 2 Samuel 23:2.
German[de]
„Der Geist Jehovas war es, der durch mich redete, und sein Wort war auf meiner Zunge“, erklärte David (2. Samuel 23:2).
Ewe[ee]
David gblɔ be: “Yehowa ƒe gbɔgbɔ ƒo nu to dzinye, eye eƒe nya le nye aɖe dzi.”—2 Samuel 23:2.
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Spirit Jehovah ada mi etịn̄ ikọ, uyo esie onyụn̄ odu mi ke edeme.”—2 Samuel 23:2.
Greek[el]
«Το πνεύμα του Ιεχωβά μίλησε μέσω εμού και ο λόγος του ήταν στη γλώσσα μου», εξήγησε ο Δαβίδ. —2 Σαμουήλ 23:2.
English[en]
“The spirit of Jehovah it was that spoke by me, and his word was upon my tongue,” David explained. —2 Samuel 23:2.
Spanish[es]
“El espíritu de Jehová fue lo que habló por mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua”, reconoció (2 Samuel 23:2).
Estonian[et]
„Jehoova Vaim räägib minu läbi ja tema sõnad on mul keelel!” selgitas Taavet (2. Saamueli 23:2).
Finnish[fi]
”Jehovan henki – se puhui minun kauttani, ja hänen sanansa oli kielelläni”, Daavid selitti (2. Samuelin kirja 23:2).
Fijian[fj]
E kaya o Tevita, “Sa vosa e na gusuqu na Yalo i Jiova, Sa tiko e na yamequ talega na nona vosa.” —2 Samuela 23:2.
French[fr]
“ C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, a- t- il reconnu, et sa parole a été sur ma langue. ” — 2 Samuel 23:2.
Ga[gaa]
David tsɔɔ mli akɛ: “Yehowa Mumɔ lɛ tsɔ minɔ wie, ni ewiemɔ lɛ kã mililɛi nɔ.”—2 Samuel 23:2.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Tawita: “E taetae tamnein te Atua i rou, Ao e mena ana taeka i aon neweu.” —2 Tamuera 23:2.
Hebrew[he]
”רוח יהוה דיבר בי, ומילתו על לשוני”, אמר דוד (שמואל ב’. כ”ג:2).
Hindi[hi]
दाविद ने खुद कबूल किया: ‘यहोवा की पवित्र शक्ति मेरे ज़रिए बोली और उसका वचन मेरी ज़ुबान पर था।’—2 शमूएल 23:2, NW.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si David: “Ang [e]spiritu sang GINOO nagpamolong paagi sa akon, ang iya polong yari sa akon dila.”—2 Samuel 23:2.
Croatian[hr]
“Duh Jehovin govorio je preko mene, riječ Božja bila je na mojemu jeziku”, objasnio je David (2. Samuelova 23:2).
Hungarian[hu]
„Jehova szelleme beszélt általam, az ő szava volt nyelvemen” – jelentette ki (2Sámuel 23:2).
Indonesian[id]
”Roh Yehuwa-lah yang berbicara melalui aku, dan firmannya ada pada lidahku,” jelas Daud. —2 Samuel 23:2.
Igbo[ig]
Devid kwuru, sị: “Ọ bụ mmụọ Jehova kwuru okwu site n’ọnụ m, okwu ya dịkwa n’ire m.”—2 Samuel 23:2.
Iloko[ilo]
“Ti espiritu ni Jehova ti nagsao babaen kaniak, ket ti saona adda idi iti dilak,” kuna ni David. —2 Samuel 23:2.
Italian[it]
“Lo spirito di Geova parlò mediante me, e la sua parola fu sulla mia lingua”, spiegò Davide. — 2 Samuele 23:2.
Japanese[ja]
わたしによって語ったのはエホバの霊で,その言葉はわたしの舌の上にあった」と自ら述べています。 ―サムエル第二 23:2。
Georgian[ka]
„ჩემით ლაპარაკობდა იეჰოვას სული და მისი სიტყვა მქონდა ენაზე“, — თქვა დავითმა (2 სამუელი 23:2).
Kongo[kg]
Davidi kutendulaka nde: “Mpeve ya Mfumu Nzambi ke tubaka na munoko na mono, mambu na yandi kele na ludimi na mono.” —2 Samuele 23:2.
Kalaallisut[kl]
Daavip tamanna nammineq ima nassuiarpaa: “Uakkut oqaluppoq [Jehovap] anersaava, oqaasii oqqanniipput.” — 2 Samueli 23:2.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಸುರಿತು; ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿತ್ತು” ಎಂದು ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದನು.—2 ಸಮುವೇಲ 23:2.
Korean[ko]
다윗은 “여호와의 영이 나를 통하여 말하였으니, 그분의 말씀이 내 혀에 있었다”고 말했습니다.—사무엘 둘째 23:2.
Kaonde[kqn]
Davida waambile’mba: “Mupashi wa Yehoba waambile mwi amiwa, kabiji byambo byanji byajinga pa lujimi wami.”—2 Samwela 23:2.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa fatwilire asi: “Mpepo zaHOMPA kuna kuuyunga mwange; mbudi zendi kuna kara mokana kange.”—2 Samwere 23:2.
Ganda[lg]
Dawudi yagamba nti “Omwoyo gwa Mukama gwayogerera mu nze, ekigambo kye ne kiba ku lulimi lwange.” —2 Samwiri 23:2.
Lingala[ln]
Davidi alobaki boye: “Elimo ya Yehova nde elobaki na nzela na ngai, mpe liloba na ye ezalaki na lolemo na ngai.”—2 Samwele 23:2.
Lozi[loz]
Davida naa talusize kuli: “Moya wa Muñaa Bupilo u bulela ka na, Linzwi la hae li fa lilimi la ka.”—2 Samuele 23:2.
Lithuanian[lt]
„Per mane kalba Viešpaties Dvasia, ant mano liežuvio jo žodis“, — aiškino Dovydas (2 Samuelio 23:2).
Luba-Katanga[lu]
Davida wānene amba: “Mushipiditu wa Yehova wesambile padi ami, kadi kinenwa kyandi kyādi pa ludimi lwami.”—2 Samwele 23:2.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamba ne: ‘Nyuma wa Yehowa wakungakuisha, dîyi diende diakadi pa ludimi luanyi.’—2 Samuele 23:2.
Luvale[lue]
Ndavichi alumbunwine ngwenyi: “Shipilitu yaYehova [y]ahanjikile muli ami, vihande vyenyi vyapwile halilimi lyami.”—Samwele 2, 23:2.
Lunda[lun]
Davidi walumbulwili nindi: ‘Spiritu yaYehova yahosheleli mudami, izu dindi dadiñi kwidimi dami.’—2 Samweli 23:2.
Luo[luo]
Daudi nolero niya: “Muya [“roho,” New World Translation] mar Jehova nowuoyo kuoma, wachne e ma nobedo e dhoga.”—2 Samuel 23:2.
Lushai[lus]
Chuvângin, Davida chuan heti hian a sawi a ni: “LALPA thlarau chuan keimah mi hmangin a sawi a: a thu chu ka leiah a awm,” tiin.—2 Samuela 23:2.
Morisyen[mfe]
David ti reconette: “C’est l’esprit Jéhovah ki ti koz par moi, ek so parole ti lor mo la langue.”—2 Samuel 23:2.
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Ny fanahin’i Jehovah no niteny tamin’ny alalako, ary ny teniny no teo amin’ny lelako.”—2 Samoela 23:2.
Marshallese[mh]
Devid ear ba: “Jitõb õn Jeova e ar konono ilo ña, im An in nan e ar ber ion loõ.” —2 Samuel 23:2.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു; അവന്റെ വചനം എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നു” എന്ന് ദാവീദ് പറഞ്ഞു.—2 ശമൂവേൽ 23:2.
Mòoré[mos]
A meng pʋd n yeela woto: “Zusoabã sɩɩgã rɩkda maam n gomda. Bãmb goamã bee mam zɩlemd pʋgẽ.”—2 Sãmwɛll 23:2.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “परमेश्वराचा आत्मा माझ्या द्वारे म्हणाला, त्याचे वचन माझ्या जिव्हेवर आले.”—२ शमुवेल २३:२.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ စွမ်းအားတော်သည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူ၏။ စကားတော်သည် ငါ့လျှာ၌တည်၏’ ဟုဒါဝိဒ်ရှင်းပြခဲ့သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၂။
Norwegian[nb]
«Det var Jehovas ånd som talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.» – 2. Samuelsbok 23:2.
Nepali[ne]
दाऊदले बताए: “परमप्रभुका आत्मा मद्वारा बोल्नुभएको छ, र उहाँको वचन मेरो मुखमा छ।”—२ शमूएल २३:२.
Ndonga[ng]
David okwa fatulula a ti: “Ombepo yaKalunga otayi popi mungame; etumwalaka lye oli li komilungu dhandje.”—2 Samuel 23:2.
Dutch[nl]
„De geest van Jehovah was het die door mij heeft gesproken, en zijn woord was op mijn tong”, zei David (2 Samuël 23:2).
Northern Sotho[nso]
Dafida o hlalositše ka gore: “Môya wa Morêna ó bolêla ka nna, Leleme la-ka le n’e ’fokô la’xwe.”—2 Samuele 23:2.
Nyanja[ny]
Davide anati: “Mzimu wa Yehova unalankhula mwa ine, ndi mawu ake anali pa lilime langa.” —2 Samueli 23:2.
Nyaneka[nyk]
David ahangununa okuti: “Ospilitu ya Jeova yapopila muame. Iya ondaka yae ankho ikahi kelaka liange.”—2 Samuel 23:2.
Oromo[om]
Daawit, “Hafuurri Waaqayyoo ana keessaan in dubbate, dubbiin isaa afaan koo keessa jira” jechuudhaan ibseera.—2 Saamu’el 23:2.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਉਸ ਦੇ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਸੀ।—2 ਸਮੂਏਲ 23:2.
Pangasinan[pag]
“Say espiritu nen Jehova nansalita ed panamegley ko, tan say salita to wala ed dilak,” so imbaga nen David. —2 Samuel 23:2.
Papiamento[pap]
David a splika: “E spiritu di SEÑOR a papia pa medio di mi, i su palabra tabata riba mi lenga.” —2 Samuel 23:2.
Portuguese[pt]
“Foi o espírito de Jeová que falou por meu intermédio, e a sua palavra estava na minha língua”, disse Davi. — 2 Samuel 23:2.
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nerqan: “Jehoväpa espïritunmi parlanäpaq yanapamarqan, pëmi palabranta shimëman churamorqan” (2 Samuel 23:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Diospa Espiritunmi ñoqantakama rimarirqa. Tayta Diospa palabrallanmi simillaypipas tarikurqa”, nispa (2 Samuel 23:2).
Cusco Quechua[quz]
Paymi nirqan: “Señor Diospa Espiritunmi ñoqanta riman, siminkunan simiypi kashan”, nispa (2 Samuel 23:2).
Rundi[rn]
Dawidi yasiguye ati: “[I]mpwemu [y]’Uhoraho yavugiye muri jewe, ijambo ryiwe ryari ku rurimi rwanje.” —2 Samweli 23:2.
Ruund[rnd]
David walonda anch: “Spiritu wa Yehova ndiy walondina mudi am, ni dizu diend diadinga pa rudim ram.”—2 Samwel 23:2, NW.
Romanian[ro]
David a scris: „Spiritul lui Iehova a vorbit prin mine şi cuvântul lui a fost pe limba mea“ (2 Samuel 23:2).
Russian[ru]
«Дух Иеговы говорил через меня, и его слово было у меня на языке»,— объяснил Давид (2 Самуила 23:2).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yaravuze ati “umwuka w’Uwiteka [w]avugiye muri jye, Ijambo rye ryari ku rurimi rwanjye.” —2 Samweli 23:2.
Sango[sg]
David atene: “Yingo ti L’Éternel asara tënë na yanga ti mbi, Tënë ti Lo ayeke na menga ti mbi.” —2 Samuel 23:2.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවිගේ බලය, කතා කිරීමට මා පෙලඹුවේය. ඔහුගේ වචන මාගේ දිවෙහි තිබුණේය.”—2 සාමුවෙල් 23:2, NW.
Slovak[sk]
Dávid vysvetlil: „Bol to Jehovov duch, ktorý hovoril skrze mňa, a jeho slovo bolo na mojom jazyku.“ (2. Samuelova 23:2)
Slovenian[sl]
»Po meni je govoril Jehovov duh in Božja beseda je bila na mojem jeziku,« je pojasnil David. (2. Samuelova 23:2)
Samoan[sm]
Na faapea mai Tavita: “O aʻu na fetalai ane ai le Agaga o Ieova; o lana afioga foʻi sa i loʻu laulaufaiva.”—2 Samuelu 23:2.
Shona[sn]
Dhavhidhi akatsanangura kuti, “Mudzimu waJehovha ndiwo wakataura uchindishandisa, shoko rake raiva parurimi rwangu.”—2 Samueri 23:2.
Albanian[sq]
Davidi shpjegoi: «Fryma e Jehovait foli nëpërmjet meje, dhe fjala e tij ishte në gjuhën time.»—2 Samuelit 23:2.
Serbian[sr]
„Duh Jehovin govorio je preko mene, reč njegova bila je na mom jeziku“, rekao je David (2. Samuilova 23:2).
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hlalosa: “Moea oa Jehova ke oona o buileng ka ’na, lentsoe la hae le ne le le lelemeng la ka.”—2 Samuele 23:2.
Swedish[sv]
”Det var Jehovas ande som talade genom mig, och hans ord var på min tunga”, förklarade David. (2 Samuelsboken 23:2)
Swahili[sw]
Daudi alisema hivi: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”—2 Samweli 23:2.
Congo Swahili[swc]
Daudi alisema hivi: “Roho ya Yehova ndiyo iliyosema kupitia mimi, na neno lake lilikuwa kwenye ulimi wangu.”—2 Samweli 23:2.
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் சக்தியே என்னைப் பேச வைத்தது, அவருடைய வார்த்தை என் நாவில் இருந்தது” என்று தாவீது விளக்கினார்.—2 சாமுவேல் 23:2.
Telugu[te]
“యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా పలుకుచున్నాడు. ఆయన వాక్కు నా నోట ఉన్నది” అని దావీదు చెప్పాడు.—2 సమూయేలు 23:2.
Thai[th]
ดาวิด อธิบาย ว่า “โดย ข้าพเจ้า พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ได้ ตรัส พระ วจนะ ของ พระองค์ อยู่ ที่ ลิ้น ของ ข้าพเจ้า.”—2 ซามูเอล 23:2, ฉบับ R 73
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ “መንፈስ እግዚኣብሄር ብኣይ ተዛረበ፡ ቃሉ ኸኣ ኣብ ልሳነይ ነበረ” በለ።—2 ሳሙኤል 23:2።
Tagalog[tl]
“Ang espiritu ni Jehova ang nagsalita sa pamamagitan ko, at ang kaniyang salita ay nasa aking dila,” ang sabi ni David. —2 Samuel 23:2.
Tetela[tll]
Davidi akate ate: “Nyuma ka [Jehowa] aton[k]eketshaka, diui diandi diatuyalaka l’unyo ami.”—2 Samuele 23:2.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhalosa jaana: “Moya wa ga Jehofa ke one o neng wa bua ka nna, le lefoko la gagwe le ne le le mo lolemeng lwa me.”—2 Samuele 23:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaamba kuti: “Muuya wa-Jehova wakaamba mulindime, majwi aakwe akali alulimi lwangu.”—2 Samuele 23:2.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Spirit bilong Bikpela i autim tok long maus bilong mi. Em i givim mi ol toktok long tokim yupela.” —2 Samuel 23:2.
Turkish[tr]
Davut, “Benim aracılığımla konuşan Yehova’nın ruhuydu, O’nun sözü dilimdeydi” dedi (2. Samuel 23:2).
Tsonga[ts]
Davhida u te: “Moya wa Yehovha wu vulavule ha mina, rito rakwe a ri ri eririmini ra mina.”—2 Samuwele 23:2.
Tumbuka[tum]
Davide wakalongosora kuti: “Mzimu wa Yehova ukuyowoya mwa ine, mazgu ghake ghali pa lulimi lwane.”—2 Samuel 23:2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Tavita: “A te agaga o te Aliki e faipati mai e auala i a au; a tena fekau e i oku laugutu.” —2 Samuelu 23:2.
Twi[tw]
Dawid kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Yehowa honhom nam me so kasae, na n’asɛm wɔ me tɛkrɛma so.”—2 Samuel 23:2.
Tahitian[ty]
Ua faataa Davida: ‘Te parau nei te varua o Iehova ia ’u, e tei tau vaha nei ta ’na parau.’—Samuela 2, 23:2.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Дух Господній говорить в мені, а слово Його — на моїм язику!» (2 Самуїла 23:2).
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Espiritu lia Yehova li popia, ame ndinga mitakati. Ondaka yaye yi kasi kelimi liange.”—2 Samuele 23:2.
Urdu[ur]
داؤد نے بیان کِیا: ”[یہوواہ] کی رُوح نے میری معرفت کلام کِیا اور اُس کا سخن میری زبان پر تھا۔“—۲-سموئیل ۲۳:۲۔
Venda[ve]
Davida o ri: “Kha nṋe hu amba muya wa Yehova. Lulimi lwanga lu na fhungo ḽawe.”—2 Samuele 23:2.
Vietnamese[vi]
Đa-vít giải thích: “Thần khí ĐỨC CHÚA dùng tôi mà phán, lời Người ở trên lưỡi tôi”.—2 Sa-mu-ên 23:2, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An Espiritu ni Jehova naghimangraw pinaagi ha akon, ngan an iya pulong nakada han akon dila.”—2 Samuel 23:2.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Tavite: “Ko te laumālie ʼo Sehova neʼe palalau ʼi au, pea ko tana folafola neʼe ʼi toku ʼalelo.”—2 Samuele 23:2.
Xhosa[xh]
UDavide wathi: “Ngumoya kaYehova owathethayo ngam, nelizwi lakhe laliselulwimini lwam.”—2 Samuweli 23:2
Yoruba[yo]
Dáfídì ṣàlàyé pé: “Ẹ̀mí Jèhófà ni ó sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ mi, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì wà lórí ahọ́n mi.”—2 Sámúẹ́lì 23:2.
Chinese[zh]
大卫说:“耶和华的灵借着我说,他的话在我的口中。”( 撒母耳记下23:2)
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ga Yekova Toro nafura rogo re yo, gako pai du ti mirãre.”—2 Sam. 23:2.
Zulu[zu]
Wachaza: “Ngumoya kaJehova owakhuluma ngami, izwi lakhe lalisolimini lwami.”—2 Samuweli 23:2.