Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beïnvloed dinge soos velkleur, opvoeding of materiële besittings my betuigings van broederlike geneentheid?
Amharic[am]
የቆዳ ቀለም፣ የትምህርት ደረጃ ወይም ቁሳዊ ሀብት በማሳየው የጠበቀ ወንድማዊ የመውደድ ስሜት ላይ ተጽእኖ ያሳድሩብኛልን?
Arabic[ar]
هل تؤثر عوامل كلون البشرة، الثقافة، او الممتلكات المادية في اظهاراتي للمودة الاخوية؟
Central Bikol[bcl]
An mga bagay daw na arog baga kan kolor nin kublit, inadalan, o materyal na mga rogaring nakaiimpluwensia sa mga pagpaheling ko nin kapadangatan sa tugang?
Bemba[bem]
Bushe ifya kusangwilako fya musango yo pamo ngo musango wa nkanda, amasomo, nelyo ifikwatwa fya ku mubili filasonga ukulangisha kwandi ukwa citemwishi ca ba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Влияят ли на моите прояви на братска обич такива фактори като цвят на кожата, образование или материално състояние?
Bislama[bi]
I gat sam samting olsem kala blong skin, edukesen, no olting blong olgeta i spolem mi blong mi no soem fasin blong laekem tumas ol brata? ?
Cebuano[ceb]
Ang pamanit ba, edukasyon, o kahimtang sa pangabuhi nakaimpluwensiya sa akong pagpasundayag sa inigsoong pagbati?
Czech[cs]
Nechávám se při projevování bratrské náklonnosti ovlivňovat takovými činiteli, jako je barva pleti, míra vzdělání nebo hmotný majetek?
Danish[da]
Har faktorer som hudfarve, uddannelse eller materiel status indflydelse på hvorvidt jeg viser broderlig hengivenhed?
German[de]
Sind für meine Äußerungen brüderlicher Zuneigung Faktoren wie Hautfarbe, Bildung oder materielle Besitztümer ausschlaggebend?
Efik[efi]
Nte mme utọ n̄kpọ nte uduot ikpọkidem, ifiọkn̄wed, m̀mê inyene obụkidem otụk ima nditọete oro ami n̄wụtde?
Greek[el]
Μήπως κάποιοι παράγοντες, όπως το χρώμα του δέρματος, η μόρφωση ή τα υλικά αποκτήματα, επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο εκδηλώνω αδελφική στοργή;
English[en]
Do such factors as color of skin, education, or material possessions influence my manifestations of brotherly affection?
Spanish[es]
¿Me dejo influir por el color de la piel, la educación o las posesiones materiales de las personas?
Estonian[et]
Kas mõjutavad mind vennaliku kiindumuse ilmutamisel sellised tegurid nagu nahavärv, haridus või materiaalne vara?
Finnish[fi]
Vaikuttavatko sellaiset seikat kuin ihonväri, koulutus tai varallisuus siihen, miten osoitan veljellistä kiintymystä?
French[fr]
Des éléments comme la couleur de la peau, l’instruction ou le niveau social influencent- ils la façon dont je la manifeste?
Ga[gaa]
Ani nibii tamɔ hewolo nɔ su, woloŋlee, loo ninámɔ naa hewalɛ yɛ nyɛmimɛi ahedɔɔ ni mijieɔ lɛ kpo lɛ nɔ?
Hebrew[he]
האם גורמים כגון צבע עור, השכלה או נכסים חומריים משפיעים על גילויי האחווה שלי?
Hindi[hi]
क्या त्वचा का रंग, शिक्षा, या भौतिक सम्पत्ति जैसे तत्त्व मेरे भाईचारे की प्रीति की अभिव्यक्तियों को प्रभावित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang subong sang duag sang panit, edukasyon, ukon materyal nga mga pagkabutang nagaimpluwensia bala sang pagpakita ko sing utudnon nga pagpalangga?
Croatian[hr]
Utječu li na izražavanje moje bratske naklonosti takvi faktori kao što su boja kože, obrazovanje ili imovinsko stanje?
Hungarian[hu]
Az olyan tényezők, mint a bőrszín, a műveltség vagy az anyagi javak befolyással vannak az én esetemben a testvéri vonzalom kifejezésre juttatására?
Indonesian[id]
Apakah faktor-faktor seperti warna kulit, pendidikan, atau harta materi mempengaruhi pernyataan kasih sayang persaudaraan saya?
Iloko[ilo]
Adda kadi pakainaigan ti kolor ti kudil, adal, wenno material a sanikua iti panangipakitak iti nainkabsatan a panangipateg?
Icelandic[is]
Hafa hörundslitur, menntun eða efnislegar eignir áhrif á þá bróðurelsku sem ég sýni?
Italian[it]
Fattori come colore della pelle, istruzione o beni materiali influiscono forse sulle mie manifestazioni di affetto fraterno?
Georgian[ka]
ჩემში ძმურ სიყვარულზე გავლენას ახდენს თუ არა ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა: კანის ფერი, განათლება ან მატერიალური მდგომარეობა?
Korean[ko]
‘나의 형제 애정은 편파적인가? 피부색이나 교육 혹은 물질적 소유물과 같은 요인들이 내가 형제 애정을 나타내는 데 영향을 미치는가?
Lingala[ln]
Makambo lokola loposo ya nzoto, kotanga kelasi to bozwi ezali kopusa lolenge na ngai ya komonisa bolingo mpo na bandeko?
Lozi[loz]
Kana miinelo ye cwale ka mubala wa litalo, tuto, kamba liluwo la kwa mubili y’a susueza poniso ya ka ya lilato la ku tabela mizwale?
Lithuanian[lt]
Ar tokie veiksniai, kaip odos spalva, išsilavinimas ar materialiniai turtai neturi įtakos, kam aš rodau savo brolišką prieraišumą?
Malagasy[mg]
Moa ve ny anton-javatra toy ny volon-koditra, ny fianarana azo, na ny fananana ara-nofo misy heriny eo amin’ny fanehoako firaiketam-pon-drahalahy?
Macedonian[mk]
Дали таквите фактори, како што е бојата на кожата, образованието или материјалниот имот, влијаат на моето покажување на братска наклоност?
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരപ്രീതിയുടെ പ്രകടനങ്ങളെ തൊലിയുടെ നിറമോ, വിദ്യാഭ്യാസമോ, ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളോ സ്വാധീനിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्वचेचा रंग, शिक्षण, किंवा भौतिक मालमत्तेचा प्रभाव माझे बंधुप्रेम दाखविण्यावर होतो का?
Burmese[my]
အသားအရောင်၊ ပညာအရည်အချင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းရှိခြင်း အစရှိသည်တို့ကို ငဲ့ကွက်ကာ ညီရင်းအစ်ကိုသဘောထားကို တင်ပြတတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Spiller hudfarge, utdannelse eller materiell velstand noen rolle?
Niuean[niu]
Maeke nakai he tau vahega mena tuga e tau lanu he tau kili, tau fakaakoaga, po ke tau mena moua he tino ke fai malolo ke he fakakiteaga he haku a fakaalofa hohofi fakamatakainaga?
Dutch[nl]
Beïnvloeden factoren als huidkleur, genoten onderwijs of materiële bezittingen mijn blijken van broederlijke genegenheid?
Northern Sotho[nso]
Na dilo tše bjalo ka mmala wa letlalo, thuto goba mahumo a dilo tše di bonagalago di tutuetša dipontšho tša-ka tša maikwelo a borutho a borwarre?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zonga maonekedwe a khungu, maphunziro, kapena chuma chakuthupi ndizo zimandisonkhezera kusonyeza chikondi cha pa abale?
Polish[pl]
Czy moja serdeczność nie zależy od takich czynników, jak kolor skóry, wykształcenie lub sytuacja materialna?
Portuguese[pt]
Será que fatores tais como cor da pele, grau de instrução ou posses materiais influenciam minhas manifestações de afeição fraternal?
Romanian[ro]
Sunt manifestările mele de afecţiune frăţească influenţate de factori cum ar fi culoarea pielii, pregătirea intelectuală sau bunurile materiale?
Russian[ru]
Не влияют ли на проявление мною братской привязанности такие факторы, как цвет кожи, образование или размеры материального имущества?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibara ry’uruhu, amashuri, cyangwa ubutunzi, bigira uruhare rukomeye mu kugaragaza urukundo rwa kivandimwe?
Slovak[sk]
Sú moje prejavy bratskej náklonnosti ovplyvnené takými činiteľmi, ako je farba pokožky, vzdelanie alebo hmotný majetok?
Slovenian[sl]
Ali barva kože, izobrazba ali socialni položaj posameznika in podobni dejavniki določajo, komu bom bratsko naklonjen?
Samoan[sm]
Po o aafia ea faailoaga o loʻu alofa faaleuso i vala e pei o le lanu o le paʻu, o aʻoaʻoga, po o tamaoaiga faaletino?
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai soruvara rweganda, dzidzo, kana kuti pfuma yokunyama zvinopesvedzera kuratidzira kwangu chidakadaka chouhama here?
Albanian[sq]
A ndikojnë faktorë të tillë si ngjyra e lëkurës, edukimi apo pasuritë materiale në shfaqjen time të dashurisë së përzemërt vëllazërore?
Serbian[sr]
Da li faktori kao što su boja kože, obrazovanje, ili materijalni posedi utiču na moje manifestacije bratske naklonosti?
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe sani leki a kloroe foe a skin, skoro noso goedoe na skin fasi, abi krakti na tapoe a fasi fa mi e sori brada firi foe lobi?
Southern Sotho[st]
Na lintho tse kang lebala la letlalo, thuto, kapa lintho tse bonahalang li susumetsa ho bontša ha ka kameho ea bana ba motho?
Swedish[sv]
Påverkar sådana faktorer som hudfärg, utbildning eller materiella ägodelar mitt visande av broderlig tillgivenhet?
Tamil[ta]
தோல் நிறம், படிப்பு, அல்லது பொருள் சம்பந்தமான ஆஸ்திகள் ஆகியவை நான் என்னுடைய சகோதர நேசத்தைக் காண்பிப்பதைப் பாதிக்கிறதா?
Telugu[te]
రంగు, చదువు, లేక వస్తుసంబంధ సంపత్తి నేను వ్యక్తపర్చే సహోదర అనురాగాన్ని ప్రభావితం చేస్తున్నాయా?
Thai[th]
มูล เหตุ ต่าง ๆ เป็น ต้น ว่า สี ผิว, การ ศึกษา, หรือ ฐานะ ทาง การ เงิน สําคัญ ต่อ การ ที่ ฉัน จะ แสดง ความ รัก ชอบ ฉัน พี่ น้อง อัน อบอุ่น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga bagay ba na gaya ng kulay ng balat, edukasyon, o materyal na mga ari-arian ay nakaiimpluwensiya sa aking pagpapakita ng pagmamahal sa kapatid?
Tswana[tn]
A dilo tse di tshwanang le mmala wa letlalo, thutego, kana dikhumo di tlhotlheletsa tsela e ke supang lorato lo lo tswang pelong lwa bokaulengwe ka yone?
Turkish[tr]
Kişinin deri rengi, eğitim ya da varlık durumu ona gösterdiğim kardeş sevgisini etkiliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swilo swo tanihi muvala wa nhlonge, dyondzo kumbe swilo leswi vonakaka hi swona leswi ndzi susumetelaka ku kombisa rirhandzu ra vumakwerhu?
Tahitian[ty]
E faaite anei au i te aroha taeae ma te hi‘o i te peni o te iri, te ite, aore ra te mau tao‘a materia?
Ukrainian[uk]
Чи такі фактори, як колір шкіри, освіта або маєток, впливають на мої вияви теплих братерських почуттів?
Vietnamese[vi]
Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?
Wallisian[wls]
Ko te lanu ʼo te kili, ko te poto ʼi te ako, peʼe ko te ʼu koloā ʼe faka maʼuhiga koa ʼe ʼau te atu ʼu meʼa ʼaia ʼo ʼuhiga mo taku fakahā toku agalelei fakatautehina?
Xhosa[xh]
Ngaba ukubonakalisa kwam umsa wobuzalwana kuphenjelelwa ngoothunywashe abanjengebala lolusu, imfundo, okanye izinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú àwọn okùnfà bẹ́ẹ̀ bíi àwọ̀-ara, ẹ̀kọ́-ìwé, tàbí àwọn ohun-ìní ti ara ha ń nípa lórí ìfihànjáde ìfẹ́ni ará mi bí?
Zulu[zu]
Ingabe izici ezinjengebala lesikhumba, imfundo, noma izinto ezibonakalayo ziyakuthonya ukubonakalisa kwami uthando lomzwelo lobuzalwane?