Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih pitao bilo koga, ali vidio sam kakvi ste vi što se tiče cijele sigurnosti autobusa.
Czech[cs]
Neptal bych se jen tak někoho, ale viděl jsem, jak zvládáte bezpečnost u autobusu.
German[de]
Ich würde nicht jeden fragen, aber ich habe gesehen, wie Sie den Bus sichern.
English[en]
And I wouldn't just ask anybody, but I've seen how you are with the whole bus safety situation.
Spanish[es]
No se lo pediría a cualquiera pero he visto cómo eres con la seguridad de los autobuses.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin nähnyt, miten suhtaudut bussiturvallisuuteen.
French[fr]
Je ne demanderais pas à n'importe qui, mais j'ai vu comment vous gériez la sécurité en bus.
Croatian[hr]
Ne bih pitao bilo koga, ali vidio sam kakvi ste vi što se tiče cijele sigurnosti autobusa.
Icelandic[is]
Ég biđ ekki hvern sem er, en ég hef séđ hvernig ūú annast öryggismálin á rútuvaktinni.
Italian[it]
Lo chiedo a te perché ti vedo attento alle norme di sicurezza.
Polish[pl]
Nie każdego bym o to poprosił, ale wiem, jak ważne są dla pana przepisy bezpieczeństwa w autobusie.
Portuguese[pt]
Eu não pediria a ninguém, mas já vi como interage com a segurança nos carros escolares.
Romanian[ro]
N-aş fi întrebat pe oricine, dar am văzut cum abordaţi toată chestiunea siguranţei în autobuz.
Russian[ru]
Я обращаюсь к вам, поскольку видел, как вы чётко следите за детьми в дороге, у вас всё так...
Albanian[sq]
Do t'i thosha kujtdo, por të kam parë se si je me atë punën e sigurisë së autobusit.
Serbian[sr]
Pitao bi'pitao bilo koga, ali vidio sam kakvi ste sa cijelom situacijom sigurnosti autobusa.
Swedish[sv]
Jag skulle inte frågat vem som helst men jag har sett hur du är med bussäkerheten.