Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليمسك أحدكم السلاح وإلا ستصبحون اموات
German[de]
Einer von euch schnappt sich jetzt diese Waffe, oder ihr wacht alle morgen früh mit einer verfluchten Marke am Zeh auf.
Greek[el]
Κάποιος να πάρει αυτό το όπλο, ή όλοι σας θα ξυπνήσετε αύριο στο νεκροτομείο.
English[en]
Somebody pick up that gun, or you're all gonna wake up tomorrow with a fucking toe tag.
Spanish[es]
Alguien recoja esa arma, o todos van a... despertar mañana con una etiqueta en el de dedo de mierda.
Estonian[et]
Võtku, keegi, relv kätte või te ärkate homme surnukuuris.
Finnish[fi]
Muuten kaikki päätyvät ruumishuoneelle huomenna.
French[fr]
L'un de vous va prendre l'arme, ou demain, vous vous réveillerez morts.
Hebrew[he]
שמישהו ירים את האקדח הזה, או שכולכם תתעוררו מחר עם תוית על הבוהן.
Croatian[hr]
Neka netko uzme taj pištolj ili ćete završiti u mrtvačnici.
Indonesian[id]
Ayo ambil pistol itu, atau kalian semua akan bangun besok pagi dengan tanda di jempol kalian.
Italian[it]
Qualcuno prenda quella pistola, o domattina vi sveglierete tutti con un cazzo di cartellino appeso all'alluce.
Malay[ms]
seseorang angkat pistol itu atau kamu semua akan bangun esok dengan tag di ibu jari kaki.
Norwegian[nb]
Ellers våkner dere i morgen med en merkelapp på tåa.
Dutch[nl]
Iemand raapt dat pistool op, of jullie worden morgen wakker met'n teenlabel.
Polish[pl]
Do roboty albo jutro obudzicie się w prosektorium.
Portuguese[pt]
Alguém que apanhe arma, ou vão todos acabar na morgue.
Romanian[ro]
Cineva să ia pistolul ăla sau vă veţi trezi toţi mâine cu o etichetă la degetul mare de la picior.
Serbian[sr]
Neka neko uzme taj pištolj ili ćete završiti u mrtvačnici.
Swedish[sv]
Annars vaknar ni alla på bårhuset i morgon.
Turkish[tr]
... yarına herkes ayak etiketiyle uyanacak.