Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat dele van die ark wat nog heel is, op die sneeubedekte berg Ararat lê, waar dit die grootste gedeelte van die jaar deur sneeu en ys verberg word.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የመርከቡ የተወሰነ ክፍል በበረዶ በተሸፈነው የአራራት ተራራ ላይ አሁን ድረስ ሳይፈራርስ እንደሚገኝና አብዛኛውን የዓመቱን ክፍል በበረዶ ተሸፍኖ እንደሚቆይ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فهم يعتقدون ان اجزاء من الفلك لا تزال في حالة سليمة على جبل أراراط المكلل بالثلوج مدفونة تحت الثلج والجليد معظم ايام السنة.
Azerbaijani[az]
Onlar əmindirlər ki, gəminin hissələri hələ də başı qarlı Ararat dağındadır və ilin çox hissəsini qarın və buzun altında qalır.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na yaon pa sa Bukid nin Ararat na natatahoban nin niebe an mga kabtang kan arka, na haros bilog na taon na nakatago sa mga niebe asin yelo.
Bemba[bem]
Basumina ukuti ifiputulwa fimo fimo ifya cibwato ficili e ko fyaba mu lupili lwa Ararati nangu ca kuti fyalikosa pa mulandu no kutalala, kabili fyalishiikwa na menshi makaasa ayabako inshita ikalamba iya mwaka.
Bulgarian[bg]
Според тях на покритата със сняг планина Арарат все още са запазени части от ковчега, скрити под сняг и лед почти през цялата година.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang ubang bahin sa arka anaa pa gihapon diha sa Mount Ararat, ug kini natabonag yelo sa halos tibuok tuig.
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že na Araratu dodnes leží nepoškozené části archy, ale že jsou takřka celý rok pod sněhem a ledem.
Danish[da]
De mener at dele af arken stadig er intakte og befinder sig på det snedækkede Ararat, hvor de ligger skjult under sne og is størstedelen af året.
German[de]
Sie sind überzeugt, dass sich hoch oben auf dem Ararat noch intakte Teile der Arche befinden — den größten Teil des Jahres jedoch unter Schnee und Eis begraben.
Ewe[ee]
Woxɔe se be aɖakaʋua ƒe akpa aɖewo gakpɔtɔ le dedie le Ararat To si dzi sno tsyɔ la dzi, le sno kple tsikpewo te ƒe sia ƒe kloe.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke ubak ubom oro ke osụk ododu ke esịt snow oro esifụkde Obot Ararat.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι τμήματα της κιβωτού παραμένουν ανέπαφα στο χιονοσκέπαστο Όρος Αραράτ, θαμμένα στο χιόνι και στον πάγο κατά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
English[en]
They believe that parts of the ark are still intact on snowcapped Mount Ararat, hidden beneath snow and ice most of the year.
Spanish[es]
Creen que aún hay partes intactas del arca ocultas bajo el hielo del monte Ararat, cuya cima está coronada de nieve.
Estonian[et]
Nad usuvad, et laeva osad lebavad seniajani lumega kaetud Ararati mäel puutumatult, olles suurema osa aastast lume ja jää all peidus.
Finnish[fi]
He uskovat, että jotkin osat arkista ovat edelleen ehjänä lumihuippuisella Araratilla ja että ne ovat suurimman osan vuotta hautautuneena lumen ja jään alle.
Guarani[gn]
Péro upe montáña ruʼã ningo iélo memete. Ha oimoʼã hikuái pe iélo guýpe oĩne hag̃ua gueteri pe árka.
Hebrew[he]
הם סבורים כי בכיפתו המושלגת של הר אררט עדיין נמצאים חלקים שלמים של התיבה, טמונים רוב ימי השנה מתחת לשלג ולקרח.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang arka natabunan lang sang niebe sa Mount Ararat.
Croatian[hr]
Oni smatraju da se dijelovi arke još uvijek netaknuti nalaze na vrhu Ararata te da su veći dio godine skriveni pod snijegom i ledom.
Hungarian[hu]
Meg vannak győződve arról, hogy a bárka darabjai még mindig ott hevernek a hegycsúcson, csak az év nagy részében maga alá temeti őket a hó és a jég.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, թե տապանի մնացորդները դեռ ձյունածածկ Արարատ լեռան վրա են, լեռ, որը տարվա մեծ մասը ձյան եւ սառույցի տակ է։
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa bagian-bagian bahtera masih utuh di Gunung Ararat yang puncaknya diliputi salju dan es hampir sepanjang tahun.
Igbo[ig]
Ha kweere na akụkụ ụfọdụ nke ụgbọ ahụ ka dị n’Ugwu Ararat ahụ snoo na-ekpuchi ọtụtụ ọnwa n’afọ.
Iloko[ilo]
Patienda a di pay naan-ano ti dadduma a paset ti daong iti Bantay Ararat ta kanayon a naabbungotan dayta iti niebe ken yelo iti dandani intero a makatawen.
Icelandic[is]
Þeir trúa að hlutar arkarinnar séu enn óskemmdir á snækrýndum tindi Araratfjalls, faldir undir snjó og ís mestallt árið.
Italian[it]
Credono che sul monte Ararat, incappucciato di neve, ci siano ancora pezzi intatti dell’arca, nascosti per la maggior parte dell’anno sotto la neve e il ghiaccio.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ კიდობნის ნაწილები არარატის მთაზე კვლავ ხელუხლებლად ინახება თოვლისა და ყინულის საფარქვეშ და წლის უმეტეს დროს არ ჩანს.
Kazakh[kk]
Олардың ойынша, кеменің бөліктері осы күнге дейін сақталған және олар жыл бойы дерлік Арарат тауын басқан қар мен мұздың астында жатады.
Korean[ko]
그들은 방주의 일부가 눈 덮인 아라라트 산에 고스란히 보존되어 있으며 연중 대부분은 눈과 얼음 속에 묻혀 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bandimaka ete biteni mosusu ya masuwa yango ezali naino mibimba, ekundamá na nse ya nɛjɛ, na Ngomba Alalata, oyo na boumeli ya basanza mingi, ezipamaka na nɛjɛ.
Lithuanian[lt]
Jie viliasi, jog laivo liekanos nepaliestos tebeguli kažkur ant Ararato, kurį kone ištisus metus dengia sniego ir ledo pluta.
Malagasy[mg]
Mbola misy ampahany tsy simba, hono, mantsy amin’ilay sambo, saingy rakotry ny ranomandry.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека делови од арката сѐ уште лежат неоштетени под снежната покривка на планината Арарат, скриени под снегот и ледот во текот на поголемиот дел од годината.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li partijiet mill- arka għadhom mhumiex mimsusin fuq il- Muntanja Ararat, li l- quċċata tagħha tkun miksija bis- silġ u li tinħeba taħt il- borra u s- silġ fil- biċċa l- kbira mis- sena.
Burmese[my]
သူတို့က သင်္ဘောသည် နှင်းဖုံးနေသော အာရရတ်တောင်တွင် နဂိုအတိုင်းရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး နှစ်များစွာတစ်လျှောက် နှင်းနှင့်ရေခဲအောက်တွင် နစ်မြုပ်နေသည်ဟု ယုံကြည်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at deler av arken fortsatt er intakt på det snøkledde Ararat-fjellet, skjult under snø og is det meste av året.
Dutch[nl]
Ze geloven dat gedeelten van de ark nog intact zijn op de Ararat met zijn besneeuwde top, maar dat ze het grootste deel van het jaar schuilgaan onder sneeuw en ijs.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore dikarolo tša areka di sa dutše di le gona Thabeng ya Ararate yeo e khupeditšwego ke lehlwa, gomme di ba ka tlase ga lehlwa nakong e telele mo ngwageng.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti mbali zina za chingalawachi zinakwiririka ndi madzi oundana komanso chipale chofewa chomwe chimakuta phiri la Ararat pafupifupi kwa chaka chonse.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ ковчегы сӕстытӕ нырма дӕр сты Арараты хохыл, фӕлӕ фылдӕр рӕстӕг уыцы хох вӕййы мит ӕмӕ ихы бын.
Pangasinan[pag]
Panisiaan dan wala niray akeran kabiangan na arka dima’d bandad toktok na Palandey Ararat, ya atabonay yelo ed interon taon lawari.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku ainda tin partinan intakto di e arka riba Seru di Ararat, skondí durante gran parti di aña bou di sneu ku eis.
Pijin[pis]
Olketa bilivim hao samfala part bilong datfala ark hem stap insaed snow and ice wea kavarem datfala maunten.
Polish[pl]
Ich zdaniem na górze Ararat wciąż spoczywają nienaruszone fragmenty arki, przez większą część roku przykryte śniegiem i lodem.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que há partes dela ainda intactas sob a neve e o gelo que cobrem o monte Ararate a maior parte do ano.
Rundi[rn]
Biyumvira ko hari ibihimba bigikomeye vy’ubwo bwato kuri uwo Musozi Ararati upfutswe n’ibibarafu, uno ukaba umara hafi umwaka wose upfutswe na shelegi hamwe n’ibibarafu.
Russian[ru]
Они убеждены, что фрагменты ковчега все еще лежат на горе Арарат, большую часть года погребенные под толщей льда и снега.
Kinyarwanda[rw]
Bemera badashidikanya ko ibice by’iyo nkuge bikiri bizima aho biri muri uwo Musozi wa Ararati, uba utwikiriwe n’amasimbi n’urubura mu gihe cy’umwaka wose.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතන්නේ හිමෙන් වැසුණු අරරත් කඳු මුදුනේ අයිස් යට එම නැව තිබෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Veria, že časti korábu stále ležia nedotknuté na zasneženom vrchu Ararat, väčšinu roka ukryté pod pokrývkou snehu a ľadu.
Slovenian[sl]
Verjamejo namreč, da se deli barke še vedno nedotaknjeni skrivajo pod snegom in ledom, ki večino leta pokrivata Ararat.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu, o loo iai pea nisi vaega o le vaa o loo i le Mauga o Ararata, ua tanumia i lalo o kiona ma aisa mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Vanofunga kuti mamwe mapuranga eareka iyi achiripo pagomo iri reMount Ararat, ari pasi pesinou nechando zvinenge zviri ipapa munguva yose yegore.
Albanian[sq]
Ata besojnë se në majën me dëborë të malit Ararat kanë mbetur akoma të paprekura pjesë të arkës, të fshehura nën borë e akull pjesën më të madhe të vitit.
Serbian[sr]
Oni veruju da se delovi arke još uvek nalaze na Velikom Araratu, netaknuti i skriveni ispod snega i leda koji tokom većeg dela godine prekriva taj vrh.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore likarolo tse ling tsa areka li ntse li le teng Thabeng ea Ararate eo boholo ba selemo e pupelitsoeng ke lehloa.
Swedish[sv]
De är övertygade om att delar av arken bevarats intakta under all snö och is som täcker Stora Ararat mestadels av året.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba vipande vya safina hiyo ambavyo havijaharibika viko kwenye kilele kilichofunikwa na theluji cha Mlima Ararati, vikiwa chini ya theluji na barafu kwa muda mwingi katika mwaka.
Congo Swahili[swc]
Wanaamini kwamba vipande vya safina hiyo ambavyo havijaharibika viko kwenye kilele kilichofunikwa na theluji cha Mlima Ararati, vikiwa chini ya theluji na barafu kwa muda mwingi katika mwaka.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ชิ้น ส่วน ของ เรือ นั้น ยัง อยู่ ใน สภาพ เดิม บน ยอด เขา อารารัต ที่ มี หิมะ ปก คลุม ฝัง อยู่ ใต้ หิมะ และ น้ํา แข็ง เกือบ ตลอด ปี.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ገሊኡ ኽፋል እታ መርከብ ኣብቲ ብበረድ እተሸፈነ ኸረን ኣራራት ዋላ ሓንቲ ኸይተተንከፈ ብበረድን ውርጭን ተቐቢሩ ኸም ዘሎ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na buo pa ang ilang bahagi ng arka na natatabunan ng niyebe halos buong taon sa Bundok Ararat.
Tswana[tn]
Ba dumela gore dikarolo tsa araka di sa ntse di le teng mo Thabeng ya Ararata, e gantsi e nnang e khurumeditswe ke kapoko le aese.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sampela hap bilong sip i stap yet long maunten Ararat na i stap hait aninit long ais inap olsem yia olgeta.
Turkish[tr]
Onlar geminin bazı kısımlarının Ağrı Dağının yılın büyük bölümünde kar ve buzla kaplı zirvesinde karların altında durduğuna inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tshembiwa leswaku swiphemu swa ngalava swa ha fihlekile ehansi ka gamboko leyi tshamaka yi funengete Ntshava ya Ararati hi minkarhi yo tala ya lembe.
Tatar[tt]
Алар көймә кисәкләре ел буе диярлек кар һәм боз белән капланган Арарат тавы өстендә әле дә ята дип ышана.
Ukrainian[uk]
Ці люди вважають, що ковчег зберігся донині і більшу частину року він вкритий шаром снігу та криги.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng có những bộ phận của con tàu vẫn còn nguyên vẹn, hầu như quanh năm bị vùi lấp dưới băng tuyết trên núi A-ra-rát.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga may mga bahin han arka nga ada pa gihapon ha Bukid Ararat ngan natatabonan hin niebe ngan yelo ha kadak-an nga bahin han tuig.
Xhosa[xh]
Bakholelwa imiqobo yawo isekho kwiiNtaba zeArarati kodwa zogqunywe likhephu nomkhenkce obakho kwezo ntaba ixesha elininzi enyakeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé apá kan ọkọ̀ náà ṣì máa wà lábẹ́ yìnyín lórí Òkè Árárátì, níwọ̀n bí yìnyín ti máa ń bo òkè náà jálẹ̀ ọdún.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi izingcezu zawo zisekhona kule ntaba embozwa yiqhwa izinyanga eziningi onyakeni.