Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(1 Timoteo 4:1) Munyu nɛ ɔ ba mi niinɛ!
Afrikaans[af]
Hoe waar was hierdie woorde tog!
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:١) وكم صحَّت كلماته!
Mapudungun[arn]
¡Femtripay llemay tüfachi dungu!
Batak Toba[bbc]
(1 Timoteus 4:1) Tutu do na nidokna i!
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:1) Колко верни се оказали думите му!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 4:1) Pa sa parol in vin vre!
Danish[da]
(1 Timoteus 4:1) Ordene her viste sig at være sande!
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:1) Πόσο αληθινά αποδείχτηκαν αυτά τα λόγια!
English[en]
(1 Timothy 4:1) How true those words proved to be!
Spanish[es]
¡Qué ciertas fueron sus palabras!
Persian[fa]
(۱تیموتائوس ۴:۱) بهراستی که این گفته به حقیقت پیوسته است!
Fon[fon]
(1 Timɔtée 4:1) Kpɔ́n lee xó enɛ lɛ nyí nugbǒ sɔ́ é!
French[fr]
C’est exactement ce qui s’est produit !
Gujarati[gu]
(૧ તિમોથી ૪:૧) એ શબ્દો સોએ સો ટકા સાચા પડ્યા છે!
Hausa[ha]
(1 Timotawus 4: 1, LMT) Wannan furucin ya cika da gaske!
Hebrew[he]
ד’:1). מילים אלו בהחלט התבררו כנכונות.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:1) उसकी यह चेतावनी एकदम सच साबित हुई।
Hiri Motu[ho]
(1Timoteo 4:1) Unai hereva be ia vara momokani!
Hungarian[hu]
Mennyire igaznak bizonyultak a szavai!
Armenian[hy]
1)։ Որքա՜ն ճշմարիտ էին այս խոսքերը։
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:1) Kata-kata itu benar sekali!
Isoko[iso]
(1 Timoti 4:1) Eme nana i gine rugba!
Italian[it]
Quanto si dimostrarono vere queste parole!
Japanese[ja]
テモテ第一 4:1)この言葉は確かに真実です。
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 4:1) Eendjovo odo kadi fi tuu doshili!
Kimbundu[kmb]
(1 Timote 4:1) O izuelu iii iexile muene ia kidi!
Korean[ko]
(디모데 전서 4:1) 바울이 경고한 대로 “악귀들의 가르침”이 널리 퍼졌습니다!
S'gaw Karen[ksw]
(၁ တံၤမသ့း ၄:၁) လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ဟဲလၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 4:1) Ekwe mvovo mia ludi!
Kyrgyz[ky]
Ал кандай гана таамай айткан!
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:1) Manzwi ao luli atalelelizwe!
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 4:1) Bino shabyo byo binenwa bya bine!
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:1) Mêyi aa avua bushuwa makumbane!
Luo[luo]
(1 Timotheo 4:1) To mano kaka wechego osechopo e wang’e!
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín jmeni xi kitso je Pablo.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 4:1) Sa bann parol-la vremem pe realize!
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:1) Izany tokoa no nitranga!
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Timoti 4:1) Ala amazwi yaa acumi!
Marshallese[mh]
(1 Timote 4:1) Elukkuun m̦ool naan kein an!
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 4:1) Gom-kãensã sɩd pidsame!
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:१) त्याचे हे शब्द आज किती खरे ठरले आहेत!
Malay[ms]
(1 Timotius 4:1) Kata-kata itu memang benar!
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:1) Kemm wera li kien minnu dan il- kliem!
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၄:၁) အဲဒီ သတိပေးချက် အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်။
Nyemba[nba]
(1 Timoteo 4:1) Aa mezi ali na ku lipuisamo mpundu!
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:१) यी शब्दहरू साँच्चै कति सत्य साबित भएका छन्!
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 4:1) Oohapu ndhika kadhi shi tuu dhoshili!
Lomwe[ngl]
(1 Timóteo 4:1) Masu ala teeparipari!
Nias[nia]
(I Timoteo 4:1) Sindruhu-ndruhu atulö wehede daʼö!
Niuean[niu]
(1 Timoteo 4:1) Ti felauaki tonu e tau kupu ia!
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:1) Ruri mantšu ao e bile a therešo!
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:1) Ki sierto e palabranan ei tabata!
Palauan[pau]
(1 Timothy 4:1) Me ngkmal klemerang aika el tekoi!
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:1) Datfala toktok hem barava kamap tru!
Polish[pl]
Jakże prawdziwe okazały się te słowa!
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 4:1) Ia uwen mehlel en mahsen pwukat ar sansalda!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:1) Essas palavras estavam muito certas!
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 4:1) E tika tikai teia au tuatua!
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:1) Emwe, kwabaye ukuri nk’ukurima!
Ruund[rnd]
(1 Timote 4:1) Mazu minam madi kamu makin!
Romanian[ro]
(1 Timotei 4:1) Cât de adevărate s-au dovedit a fi aceste cuvinte!
Russian[ru]
Как же верны эти слова!
Sango[sg]
(1 Timothée 4:1). A si tâ gï tongana ti so lo tene!
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:1) Maʻeu le moni o nei upu!
Songe[sop]
(1 Timote 4:1) Ano mayi nga binyibinyi!
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:1) Sa të vërteta kanë dalë këto fjalë!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:1) De här orden visade sig stämma väl.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:1) Bila shaka, maneno hayo yalithibitika kuwa ya kweli!
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:1) Ni maneno ya kweli kabisa!
Tetun Dili[tdt]
(1 Timóteo 4:1) Liafuan neʼe loos duni!
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 4:1) Mimi u mkaanem man due ken igbar nyian je gande!
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:1) Totoong-totoo ang mga pananalitang ito!
Tetela[tll]
(1 Timɔte 4:1) Ande woho wakotshama ɛtɛkɛta ɛsɔ lee!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:1) Go bonala sentle gore o ne a bua boammaaruri!
Tongan[to]
(1 Tīmote 4:1) He mo‘oni ē ko e ngaahi lea ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 4:1) Mazu ngenanga ngafiskika nadi!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteyo 4:1) Eelo kaka majwi aaya ngamasimpe!
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:1) Dispela tok i kamap tru!
Tswa[tsc]
(1 Timote 4:1) I hava a nga kanetako magezu lawo!
Tooro[ttj]
(1 Timoseo 4:1) Ebigambo ebi mali nibihikirra omu kasumi kanu!
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:1) Tera mau tei itehia!
Urhobo[urh]
(1 Timoti 4:1) Eta yena ghini rugba dẹn!
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:1) Eneo maipfi ndi ngoho!
Vietnamese[vi]
Những lời này quả đã xảy ra đúng như vậy!
Makhuwa[vmw]
(1 Timotheyo 4:1, Tradução do Novo Mundo) Moolumo ale yaahiiraneya!
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:1) Tinuod gud ito nga mga pulong!
Chinese[zh]
提摩太前书4:1)这番话果真应验了!