Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe het egter nie baie verander nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእነሱ አኗኗር እምብዛም አልተለወጠም።
Arabic[ar]
غير ان حياتهم لم تتغير كثيرا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това животът им не се е променил особено.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, morag wala ra mausab ang ilang pagkinabuhi.
Czech[cs]
Jejich způsob života se však od té doby příliš nezměnil.
Danish[da]
Deres levevis har da heller ikke ændret sig meget siden da.
German[de]
Doch auch wenn jetzt 5-Sterne-Hotels in der Nachbarschaft stehen, hat sich das Leben der Einheimischen kaum verändert.
Greek[el]
Ωστόσο, η ζωή τους δεν έχει αλλάξει και πολύ.
English[en]
However, their lives have not changed much.
Estonian[et]
Nende enda elu pole siiski vahepeal oluliselt muutunud.
Finnish[fi]
Heidän elämänsä ei ole silti muuttunut paljonkaan.
French[fr]
Malgré tout, leur vie n’a guère changé.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala man gid sing daku nga pagbag-o sa ila pagkabuhi.
Croatian[hr]
No njihov se život nije otad puno promijenio.
Hungarian[hu]
De az életük azóta sem változott túl sokat.
Indonesian[id]
Namun, kehidupan mereka tidak banyak berubah.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a bassit laeng ti nagbaliwan ti panagbiagda.
Icelandic[is]
En líf þeirra hefur þó ekki breyst mikið.
Italian[it]
La loro vita, comunque, non è cambiata granché.
Japanese[ja]
時代は変わりましたが,土地の生活自体はほとんど変わっていません。
Georgian[ka]
თუმცა ტურისტების გამოჩენას დიდად არ შეუცვლია მათი ყოფა-ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗಲೂ ಅವರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 주민들의 삶은 그다지 바뀐 것이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų gyvenimas ir dabar ne ką tepasikeitė.
Malagasy[mg]
Tsy dia niova anefa ny fiainan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Сепак, нивниот живот не е сменет многу.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പക്ഷേ ഇന്നും കാര്യമായ മാറ്റംവന്നിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Livet deres har likevel ikke forandret seg mye.
Dutch[nl]
Hun leven is echter niet veel veranderd.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wawo sikuti unasintha kwenikweni ayi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੇਰਲਾ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale mimo rozwoju turystyki ich życie nie uległo większym zmianom.
Portuguese[pt]
Apesar disso, a vida delas não mudou muito.
Russian[ru]
Однако уклад их жизни сильно не изменился.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මේ වන විට බොහෝ සංචාරක හෝටල් මෙම ප්රදේශවල දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
No ich život sa i tak nejako výrazne nezmenil.
Slovenian[sl]
Toda življenje se jim od takrat ni kaj dosti spremenilo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, jeta e tyre s’ka ndryshuar dhe aq.
Serbian[sr]
Međutim, njihov način života se od tada nije mnogo menjao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bophelo ba bona ha boa fetoha hakaalo.
Swedish[sv]
Men deras liv har inte förändrats mycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maisha yao hayajabadilika sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maisha yao hayajabadilika sana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม วิถี ชีวิต ของ พวก เขา ก็ ไม่ ได้ เปลี่ยน แปลง อะไร มาก นัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman nagbago masyado ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matshelo a bone ga a fetoga thata.
Turkish[tr]
Fakat yenilikler yaşamlarını fazla değiştirmemiş.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutomi bya vona a byi si cinca ngopfu.
Ukrainian[uk]
З тих пір їхнє життя і культура мало змінилися.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ubomi babo abutshintshanga kangako.
Zulu[zu]
Kodwa ukuphila kwabo akushintshanga kangako.