Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CONCHI is ’n opgewekte middeljarige vrou wat al sewe jaar lank ’n stryd voer teen kanker.
Amharic[am]
ኮንቺ ከካንሰር በሽታ ጋር ለሰባት ዓመታት ስትታገል የቆየች በመካከለኛ ዕድሜ ላይ የምትገኝ ፍልቅልቅ ሴት ነች።
Arabic[ar]
كونشي امرأة مرحة في منتصف العمر تصارع مرض السرطان منذ سبع سنوات.
Bemba[bem]
BA CONCHI ni banakulubantu abasansamuka, lelo balicushiwa no bulwele bwa kansa pa myaka 7.
Bulgarian[bg]
КОНЧИ е жизнерадостна жена на средна възраст, която се бори с рака вече седем години.
Cebuano[ceb]
SI Conchi maoy usa ka mangayaon, edarang babaye nga nakigbugno sa kanser sulod sa pito na ka tuig.
Czech[cs]
CONCHI je usměvavá žena středního věku, která již sedm let bojuje s rakovinou.
Danish[da]
CONCHI er en midaldrende kvinde med et godt humør.
German[de]
CONCHI, eine lebensfrohe Frau mittleren Alters, kämpft seit sieben Jahren gegen Krebs.
Greek[el]
Η ΚΟΝΤΣΙ είναι μια πρόσχαρη μεσήλικη γυναίκα η οποία παλεύει με τον καρκίνο επί εφτά χρόνια.
English[en]
CONCHI is a cheerful middle-aged woman who has been battling cancer for seven years.
Spanish[es]
CONCHI es una mujer jovial de mediana edad que lleva siete años luchando contra el cáncer.
Estonian[et]
CONCHI on rõõmsameelne keskeas naine, kes on võidelnud vähiga seitse aastat.
Finnish[fi]
CONCHI on iloinen, keski-ikäinen nainen, joka on taistellut rintasyöpää vastaan seitsemän vuotta.
Hebrew[he]
קוֹנצ’י, אישה חדורת עליזות בגיל העמידה, נלחמת בסרטן זה שבע שנים.
Hiligaynon[hil]
SI CONCHI isa ka masinadyahon kag medyo may edad na nga babayi nga nagapakigbato sa kanser sa sulod na sang pito ka tuig.
Croatian[hr]
CONCHI je žena srednjih godina i vedre naravi. Ona već sedam godina boluje od raka.
Hungarian[hu]
CONCHI vidám, középkorú nő, aki már hét éve küzd a rák ellen.
Armenian[hy]
ՔՈՆՉԻՆ՝ միջին տարիքի մի կենսուրախ կին, արդեն յոթ տարի է, ինչ տառապում է քաղցկեղով։
Indonesian[id]
CONCHI, seorang wanita setengah baya yang riang, telah berjuang melawan penyakit kanker selama tujuh tahun.
Igbo[ig]
CONCHI bụ nwanyị katatụrụla ahụ́ na-enwe ihu ọchị mgbe nile, nke ya na ọrịa cancer nọworo na-alụ kemgbe afọ asaa.
Iloko[ilo]
NI Conchi ket naragsak a baket a piton a tawen a makidangdangadang iti kanser.
Italian[it]
CONCHI è una donna di mezza età dal temperamento allegro che da sette anni lotta contro il cancro.
Japanese[ja]
コンチーという朗らかな中年の女性は,7年間がんと闘っています。
Korean[ko]
콘치는 명랑한 중년 여성으로, 7년 동안 암과 싸우고 있습니다.
Lithuanian[lt]
KONČI, linksma vidutinio amžiaus moteris, jau septynerius metus kovoja su negalia.
Latvian[lv]
KONČIJA ir dzīvespriecīga sieviete vidējos gados, kura jau septiņus gadus cīnās ar vēzi.
Malagasy[mg]
VEHIVAVY efa zokinjokiny i Conchi, ary miramirana foana.
Macedonian[mk]
КОНЧИ е весела средовечна жена, која веќе седум години води борба со ракот.
Malayalam[ml]
കോൻചി പ്രസന്നവതിയായ ഒരു മധ്യവയസ്കയാണ്. കാൻസറുമായി അവർ മല്ലിടാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഏഴു വർഷമായി.
Burmese[my]
ကွန်ချီသည် ခုနစ်နှစ်တိုင်တိုင် ကင်ဆာရောဂါကို တိုက်လှန်ခဲ့ရသော လူလတ်ပိုင်းအရွယ် ပျော်ပျော်နေတတ်သည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
CONCHI er en blid middelaldrende kvinne som har kjempet mot kreft i sju år.
Nepali[ne]
कोन्ची हँसिली अधबैंसे महिला हुन् र उनले क्यान्सरसित सङ्घर्ष गर्दै आएको सात वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
CONCHI is een opgewekte vrouw van middelbare leeftijd die al zeven jaar tegen kanker vecht.
Polish[pl]
CONCHI to pogodna kobieta w średnim wieku.
Portuguese[pt]
CONCHI é uma mulher alegre, de meia-idade, que está lutando contra o câncer já por sete anos.
Romanian[ro]
CONCHI e o femeie veselă, de vârstă mijlocie, care de şapte ani se luptă cu cancerul.
Russian[ru]
КОНЧИ, жизнерадостная женщина среднего возраста, семь лет назад узнала, что у нее рак молочной железы.
Slovak[sk]
CONCHI je veselá žena v strednom veku, ktorá už sedem rokov bojuje s rakovinou.
Slovenian[sl]
CONCHI je vesela ženska srednjih let, ki se že sedem let bojuje z rakom.
Shona[sn]
CONCHI mudzimai anofara ane makore ari pakati pe40 ne60 ave achitambura nekenza kwemakore manomwe.
Albanian[sq]
KONÇI, është një mesogrua gazmore, e cila ka shtatë vjet që po lufton me kancerin.
Serbian[sr]
KONČI je vesela sredovečna žena koja već sedam godina vodi borbu s rakom.
Swedish[sv]
CONCHI är en gladlynt medelålders kvinna som har kämpat mot cancer i sju år.
Swahili[sw]
CONCHI ni mwanamke mchangamfu wa makamo ambaye amekabiliana na ugonjwa wa kansa kwa miaka saba.
Congo Swahili[swc]
CONCHI ni mwanamke mchangamfu wa makamo ambaye amekabiliana na ugonjwa wa kansa kwa miaka saba.
Tamil[ta]
கோன்ச்சி —எப்போதும் சிரித்த முகத்துடன் இருக்கும் நடுத்தர வயதுப் பெண்மணி; கடந்த ஏழு வருடங்களாக, புற்றுநோயுடன் போராடி வருகிறார்.
Tagalog[tl]
SI Conchi, nasa katanghaliang gulang, ay isang masayahing babae na pitong taon nang nakikipaglaban sa kanser.
Tok Pisin[tpi]
CONCHI em i meri bilong amamas. Em i gat 50 krismas samting na inap 7-pela yia em i wok long daunim sik kensa.
Turkish[tr]
CONCHI yedi yıldır kanserle mücadele eden orta yaşlarında, neşeli bir kadın.
Ukrainian[uk]
КОНЧІ, життєрадісна жінка середнього віку, вже сім років веде боротьбу з раком.
Vietnamese[vi]
CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.
Yoruba[yo]
ỌLỌ́YÀYÀ èèyàn ni obìnrin kan tó ń jẹ́ Conchi, ọjọ́ orí ẹ̀ á wà láàárín ogójì sí ọgọ́ta ọdún, ó sì ti tó ọdún méje tí àìsàn jẹjẹrẹ ti ń bá a fínra.