Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Flintovi stačí hodina, možná míň, aby tu truhlu schoval někde, kde ji nikdy nenajdeme.
English[en]
All Flint needs is an hour, maybe less, to conceal that chest in a way we couldn't hope to recover.
Spanish[es]
Todo lo que Flint necesita es una hora, quizás menos, para ocultar ese cofre de una forma que no podríamos esperar recuperar.
Persian[fa]
فلینت فقط به یک ساعت یا کمتر نیاز داره ، تا اون صندوق رو طوری مخفی کنه که هرگز نتونیم بازیابی کنیم.
Finnish[fi]
Alle tunnissa Flint ehtii piilottaa arkun niin ettemme löydä sitä.
French[fr]
Flint n'a besoin que d'une heure, voire moins, pour faire disparaître le coffre.
Hebrew[he]
כל פלינט צריך הוא שעה, אולי פחות, להסתיר כי חזה בצורה לא יכולנו לקוות להתאושש.
Hungarian[hu]
Flintnek csak egy óra kell, talán kevesebb arra, hogy úgy elrejtse azt a ládát, hogy reményünk se legyen megtalálni.
Italian[it]
A Flint basta un'ora, forse meno, per nascondere il forziere in modo che ci sia impossibile ritrovarlo.
Norwegian[nb]
Alt Flint trenger, er en time, kanskje mindre for å skjule kisten så vi aldri finner den.
Dutch[nl]
Het enige dat Flint nodig heeft is een uur, misschien minder, om die kist zodanig te verbergen dat wij hem nooit meer terugvinden.
Portuguese[pt]
Tudo o que o Flint precisa é de uma hora, talvez menos, para esconder aquela arca e não podermos recuperá-la.
Russian[ru]
Флинту нужен час, может, меньше, чтобы спрятать сундук так, что нам его не найти.
Slovenian[sl]
Flint bo v eni uri tako skril zaklad, da ga ne bomo našli.
Serbian[sr]
Dovoljan mu je sat da sakrije škrinju da je više ne nađemo.
Swedish[sv]
Allt Flint behöver är en timme, kanske mindre för att gömma kistan från oss.