Besonderhede van voorbeeld: -8726879061340040629

Bulgarian

В отговор на седмия въпрос Комисията, полското правителство, правителството на Обединеното кралство, жалбоподателят в главното производство, Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited и AIRE Centre изтъкват, че разпоредбите на Протокол No 30 не биха се отразили върху предложените от тях отговори на преюдициалните въпроси.

Czech

V odpovědi na sedmou otázku tvrdí Komise, polská vláda, vláda Spojeného království, odvolatel v původním řízení, Vysoký komisař OSN pro uprchlíky Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited a AIRE Centre, že ustanovení Protokolu (č. 30) nemají vliv na zodpovězení předběžných otázek, které navrhují.

Danish

Som svar på det syvende spørgsmål anfører Kommissionen, den polske regering, Det Forenede Kongeriges regering, appellanten i hovedsagen, De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited og AIRE Centre, at bestemmelserne i protokol nr. 30 ikke påvirker det svar på de præjudicielle spørgsmål, som de har foreslået.

German

In Beantwortung der siebten Frage tragen die Kommission, die polnische Regierung, die Regierung des Vereinigten Königreichs, der Rechtsmittelführer des Ausgangsverfahrens, der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, die Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited und das AIRE Centre vor, dass sich die Bestimmungen des Protokolls Nr. 30 nicht auf die von ihnen vorgeschlagene Beantwortung der Vorlagefragen auswirkten.

Greek

Όσον αφορά την απάντηση στο έβδομο ερώτημα, κατά την Επιτροπή, την Πολωνική Κυβέρνηση, την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, τον εκκαλούντα της κύριας δίκης, την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, την Equality and Human Rights Commission, την Amnesty International Limited και το AIRE Centre, οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου (αριθ. 30) δεν ασκούν επιρροή στις εκ μέρους τους προτεινόμενες απαντήσεις στα προηγούμενα ερωτήματα.

English

In answer to the seventh question, the Commission, the Polish Government, the United Kingdom Government, the appellant in the main proceedings, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited and the AIRE Centre argue that the provisions of Protocol No 30 do not affect their proposed answers to the questions referred.

Spanish

En respuesta a la séptima cuestión, la Comisión, el Gobierno polaco, el Gobierno del Reino Unido, el recurrente en el procedimiento principal, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited y el Centro AIRE alegan que las disposiciones del Protocolo no 30 no afectan a la respuesta que ellos proponen para las cuestiones prejudiciales.

Estonian

Seitsmendale küsimusele vastates märgivad komisjon, Poola valitsus, Ühendkuningriigi valitsus, apellant, ÜRO pagulaste ülemvolinik, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited ja AIRE Centre, et eelotsuse küsimustele vastamisel ei võtnud nad arvesse protokolli nr 30 sätted.

Finnish

Vastauksessaan seitsemänteen ennakkoratkaisukysymykseen komissio, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset, pääasian valittaja, YK:n pakolaisvaltuutettu, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited ja AIRE Centre katsovat, että pöytäkirjan N:o 30 määräyksillä ei ole merkitystä siinä, kuinka ne ovat ehdottaneet ennakkoratkaisukysymyksiin vastattavan.

French

En réponse à la septième question, la Commission, le gouvernement polonais, le gouvernement du Royaume-Uni, le requérant au principal, le Haut-Commissaire des Nations unies aux réfugiés, l’Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Ltd et l’AIRE Centre déclarent que les dispositions du protocole n° 30 n’ont aucune incidence sur la réponse aux questions préjudicielles qu’ils ont proposée.

Hungarian

A Bizottság, a lengyel kormány, az Egyesült Királyság Kormánya, az alapeljárás felperese, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosa, az Equality and Human Rights Commission, az Amnesty International Limited és az AIRE Centre a hetedik kérdésre válaszolva kifejti, hogy a 30. jegyzőkönyv rendelkezései nem befolyásolják az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre általuk javasolt válaszokat.

Italian

Per risolvere la settima questione, la Commissione, il governo polacco, il governo del Regno Unito, il ricorrente del procedimento principale, l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati, l’Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited e l’AIRE Centre sostengono che le disposizioni del protocollo n. 30 non hanno ricadute sulla soluzione delle questioni pregiudiziali da essi proposta.

Lithuanian

Atsakydami į septintąjį klausimą Komisija, Lenkijos, Jungtinės Karalystės vyriausybės, apeliantas pagrindinėje byloje, Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras, Lygybės ir žmogaus teisių komisija, Amnesty International Limited ir AIRE centras teigia, kad Protokolo Nr. 30 nuostatos neturi įtakos jų siūlomiems atsakymams į prejudicinius klausimus.

Latvian

Atbildot uz septīto jautājumu, Komisija, Polijas valdība, Apvienotās Karalistes valdība, prasītājs pamatlietā, Apvienoto Nāciju Augstais komisārs bēgļu jautājumos, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited un AIRE Centre norāda, ka 30. protokola noteikumi neietekmē to ierosinātās atbildes uz prejudiciālajiem jautājumiem.

Maltese

Il-Gvern tar-Renju Unit jenfasizza li din il-preżunzjoni tista’ titqies li tiġi kkonfutata biss fil-każ ta’ ksur ċar tad-drittijiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem. Il-Gvern Taljan, min-naħa l-oħra, huwa tal-fehma li preżunzjoni konklużiva li tapplika taħt il-liġi nazzjonali, fis-sens li l-Istati Membri l-oħra huma pajjiżi mingħajr perikolu, hija kompatibbli mal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.

Dutch

Aangaande de zevende vraag voeren de Commissie, de Poolse regering, de regering van het Verenigd Koninkrijk, verzoeker in het hoofdgeding, de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen, de Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited en het AIRE Centre aan dat de bepalingen van protocol nr. 30 geen afbreuk doen aan de door hen bepleite antwoorden op de prejudiciële vragen.

Polish

W odpowiedzi na pytanie siódme Komisja, rząd polski, rząd Zjednoczonego Królestwa, wnoszący apelację w postępowaniu przed sądem krajowym, Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited i AIRE Centre utrzymują, że postanowienia protokołu nr 30 nie miały wpływu na zaproponowaną przez nich odpowiedź na pytania prejudycjalne.

Portuguese

Em resposta à sétima questão, a Comissão, o Governo polaco, o Governo do Reino Unido, o recorrente no processo principal, o Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados, a Equality and Human Rights Commission, a Amnesty International Limited e o AIRE Centre sustentam que as disposições do Protocolo n.° 30 não influenciam a resposta que sugerem às questões prejudiciais.

Romanian

Ca răspuns la cea de a șaptea întrebare, Comisia, guvernul polonez, guvernul Regatului Unit, recurentul din acțiunea principală, Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited și AIRE Centre declară că dispozițiile Protocolului nr. 30 nu influențează răspunsul propus la întrebările preliminare adresate.

Slovak

V odpovedi na siedmu otázku Komisia, poľská vláda, vláda Spojeného kráľovstva, odvolateľ v konaní vo veci samej, Vysoký komisár Organizácie spojených národov pre utečencov, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited a AIRE Centre tvrdia, že ustanovenia Protokolu č. 30 nemajú vplyv na nimi navrhované odpovede na položené otázky.

Slovenian

Komisija, poljska vlada, vlada Združenega kraljestva, pritožnik iz postopka v glavni stvari, visoki komisar Združenih narodov za begunce, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited in AIRE Centre v odgovoru na sedmo vprašanje navajajo, da določbe Protokola št. 30 ne vplivajo na njihove predlagane odgovore na vprašanja za predhodno odločanje.

Swedish

För att besvara den sjunde frågan har kommissionen, den polska regeringen, Förenade kungarikets regering, klaganden, Förenta nationernas höge kommissarie för flyktingar, Equality and Human Rights Commission, Amnesty International Limited och AIRE Centre gjort gällande att bestämmelserna i protokoll nr 30 inte påverkar det svar på tolkningsfrågan som de föreslagit.