Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n belangrike manier waarop ouers hulle rol as versorgers vervul.—1 Tessalonisense 2:7.
Amharic[am]
ወላጆች ሕፃኑን የመንከባከብ ኃላፊነታቸውን የሚወጡበት ዋነኛው መንገድ ይህ ነው። —1 ተሰሎንቄ 2:7
Arabic[ar]
فهي طريقة اساسية يتمم بها الوالدان دورهما في رعاية الطفل. — ١ تسالونيكي ٢:٧.
Bemba[bem]
Na kuba uyu e mulimo wa bafyashi pali iyi nshita.—1 Abena Tesalonika 2:7.
Bislama[bi]
Hemia nao bigfala wok we tufala i mas mekem blong lukaot long bebi.—1 Tesalonaeka 2:7.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka paagi sa pagtuman sa ginikanan sa ilang papel ingong tig-atiman.—1 Tesalonica 2:7.
Danish[da]
Det er jo fortrinsvis på den måde forældre lever op til deres rolle som omsorgsgivere. — 1 Thessaloniker 2:7.
Ewe[ee]
Vidzikpɔkpɔ ƒe agbanɔamedzia ƒe akpa vevi aɖee wònye.—1 Tesalonikatɔwo 2:7.
Greek[el]
Είναι ένας βασικός τρόπος για να φροντίσουν οι γονείς το παιδί όπως απαιτεί ένας από τους ρόλους τους. —1 Θεσσαλονικείς 2:7.
English[en]
It is a primary way that parents fulfill their role as caretakers. —1 Thessalonians 2:7.
Estonian[et]
Eeskätt just nõnda täidavad vanemad endi kui hooldajate rolli (1. Tessalooniklastele 2:7).
French[fr]
C’est la première façon dont les parents assument leur rôle de “ nourriciers ”. — 1 Thessaloniciens 2:7.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે માતા-પિતા આ રીતે બાળકની દેખભાળ રાખીને પોતાની જવાબદારી અદા કરે છે.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૭.
Hebrew[he]
זוהי אחת הדרכים העיקריות שבהן ממלאים ההורים את תפקידם כמטפלים (תסלוניקים א’. ב’:7).
Hindi[hi]
यही वह खास तरीका है जिससे माता-पिता देखभाल करनेवालों के तौर पर अपनी भूमिका निभाते हैं।—1 थिस्सलुनीकियों 2:7.
Hiligaynon[hil]
Obligasyon ini sang mga ginikanan bilang mga manug-atipan.—1 Tesalonica 2:7.
Hungarian[hu]
A szülők elsősorban ezáltal töltik be a gondviselői szerepüket (1Tesszalonika 2:7).
Armenian[hy]
Հենց այսպես են ծնողները կատարում իրենց դերը որպես խնամատարներ (1 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 7)։
Indonesian[id]
Itulah cara utama orang tua dapat memenuhi peranan mereka sebagai pengasuh. —1 Tesalonika 2:7.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụzọ kachanụ ndị nne na nna si arụ ọrụ ha kwesịrị ịrụ, ya bụ, ilekọta nwa ha.—1 Ndị Tesalonaịka 2:7.
Iloko[ilo]
Dayta ti kangrunaan a pamay-an tapno matungpal ti nagannak ti akemda kas para-aywan.—1 Tesalonica 2:7.
Italian[it]
È il modo fondamentale in cui i genitori assolvono il compito di prendersi cura del piccolo. — 1 Tessalonicesi 2:7.
Georgian[ka]
ამ დროს მშობელი გამუდმებით ზედ დაჰფოფინებს თავის ახალშობილს და ასე ასრულებს თავის უმნიშვნელოვანეს როლს (1 თესალონიკელები 2:7).
Korean[ko]
그렇게 함으로 부모는 자녀를 돌보는 사람으로서 자신의 책임을 다합니다.—데살로니가 첫째 2:7.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар ушинтүү менен балдарына эң сонун кам көрө алат (1 Тесалоникалыктар 2:7).
Lingala[ln]
Ezali lolenge ya libosoliboso oyo baboti bakokisaka mokumba na bango ya kobatela mwana na bango. —1 Batesaloniki 2:7.
Lozi[loz]
Ki nzila ya butokwa yeo bashemi ba peta ka yona buikalabelo bwa bona bwa ku babalela mwana.—1 Matesalonika 2:7.
Lithuanian[lt]
Juk svarbiausia tėvų pareiga globoti kūdikį (1 Tesalonikiečiams 2:7).
Malayalam[ml]
പരിചാരകരുടെ റോളിലാണ് മാതാപിതാക്കളിപ്പോൾ.—1 തെസ്സലോനിക്യർ 2:7.
Maltese[mt]
Hu mod ewlieni kif il- ġenituri jwettqu l- irwol tagħhom bħala wħud li jieħdu ħsieb.—1 Tessalonikin 2:7.
Dutch[nl]
Het is een belangrijke manier waarop ouders hun taak als verzorgers vervullen (1 Thessalonicenzen 2:7).
Nyanja[ny]
Kuchitira zimenezi mwanayo n’kofunika kwambiri ndipo umenewu ndi udindo wawo.—1 Atesalonika 2:7.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਿਆਣੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7.
Polish[pl]
Właśnie w ten sposób rodzice wywiązują się ze swojej roli opiekunów (1 Tesaloniczan 2:7).
Portuguese[pt]
Nessa fase, o principal papel dos pais é cuidar do filho. — 1 Tessalonicenses 2:7.
Rarotongan[rar]
Te mataara maata tera no te au metua kia akatupu i ta ratou tuanga angaanga ei au tiaki. —1 Tesalonia 2:7.
Rundi[rn]
Ni bwo buryo nyamukuru abavyeyi bashitsa ibanga ryabo ryo kubungabunga abana. —1 Abatesalonika 2:7.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මෙම කාලය තුළ දෙමාපියන් දරුවාගේ සේවකයන් බවට පත් වෙනවා.—1 තෙසලෝනික 2:7.
Samoan[sm]
O le auala sili lea e faatino ai e mātua la latou matafaioi o le tausia o fanau.—1 Tesalonia 2:7.
Shona[sn]
Ndicho chinhu chinokosha chinoitwa nevabereki pakuzadzikisa basa ravo pakuitira mwana wavo zvaanoda.—1 VaTesaronika 2:7.
Albanian[sq]
Është një mënyrë kryesore se si prindërit përmbushin rolin e tyre si përkujdesës. —1 Selanikasve 2:7.
Serbian[sr]
Ona je jedan od osnovnih načina na koji roditelji ispunjavaju svoju ulogu kao oni koji se brinu o bebi (1. Solunjanima 2:7).
Southern Sotho[st]
Ke tsela e ka sehloohong eo ka eona batsoali ba phethang karolo ea bona ea ho ba bahlokomeli.—1 Bathesalonika 2:7.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia kuu ambayo wazazi wanatimiza jukumu lao wakiwa watunzaji.—1 Wathesalonike 2:7.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia kuu ambayo wazazi wanatimiza jukumu lao wakiwa watunzaji.—1 Wathesalonike 2:7.
Tamil[ta]
பராமரிப்பாளர் என்ற தங்களது பொறுப்பைப் பெற்றோர் நிறைவேற்றுகிற ஒரு முக்கிய வழி இதுவே.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7.
Thai[th]
ที่ พ่อ แม่ ทํา เช่น นี้ เป็น การ ทํา ตาม บทบาท ของ ผู้ เอา ใจ ใส่ ดู แล.—1 เทสซาโลนิเก 2:7
Tagalog[tl]
Isa itong paraan para magampanan ng mga magulang ang mahalagang papel nila bilang tagapag-alaga. —1 Tesalonica 2:7.
Tswana[tn]
Ke tsela ya botlhokwa e batsadi ba diragatsang seabe sa bone ka yone sa go nna batlhokomedi.—1 Bathesalonika 2:7.
Tongan[to]
Ko ha founga tefito ia ‘oku fakahoko ai ‘e he ongo mātu‘á hona fatongia ko e ongo tauhí.—1 Tesalonaika 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo, ninzila yomwe bazyali njobazuzikizya mulimo wabo wakulela.—1 Batesalonika 2:7.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan rot we papamama i mekim wok bilong ol long lukautim bebi. —1 Tesalonaika 2:7.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔkwan titiriw a awofo fa so di wɔn asɛyɛde ho dwuma sɛ ahwɛfo.—1 Tesalonikafo 2:7.
Ukrainian[uk]
Адже завдяки цьому, батьки виконують важливу роль годувальників (1 Фессалонікійців 2:7).
Urdu[ur]
ننھا بچہ اپنے لئے کوئی کام نہیں کر سکتا اِس لئے والدین کو اُس کے لاڈ اُٹھانے چاہئیں۔—۱-تھسلنیکیوں ۲:۷۔
Vietnamese[vi]
Đây là một cách chính để cha mẹ thực hiện vai trò người chăm sóc.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7.
Xhosa[xh]
Le yeyona ndlela abazali abayifeza ngayo indima yabo yokunyamekela usana lwabo.—1 Tesalonika 2:7.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀nà kan tí àwọn òbí ń gbà ṣe ojúṣe tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí alágbàtọ́.—1 Tẹsalóníkà 2:7.
Zulu[zu]
Kuyindlela eyinhloko abazali abagcwalisa ngayo indima yabo yokuba abanakekeli.—1 Thesalonika 2:7.